KeePassDX/Strings — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

666	Strings	96%	Browse Translate
3,133	Words	95%
19,869	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
666 3,133 19,869	All strings	Browse Translate Zen
645 2,983 18,866	Translated strings	Browse Translate Zen
21 150 1,003	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 39 236	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 111 767	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 64 382	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
20 142 963	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 30 229	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 11	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 29 228	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 11	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 29 218	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.kunzisoft.com/KeepassDX
Project maintainers	J-Jamet
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Kunzisoft/KeePassDX.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	fix: view null exception `aed49e19e` J-Jamet authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `12456c0ea` efelantti authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/keepass-dx/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	Jan. 5, 2025, 7:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		666		3,133		19,869
Translated	96%	645	95%	2,983	94%	18,866
Needs editing	1%	13	3%	111	3%	767
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	30	1%	229
Strings with suggestions	1%	11	2%	64	1%	382
Untranslated strings	1%	8	1%	39	1%	236

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,133

Hosted words

666

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None Changes committed KeePassDX Strings Japanese	Changes committed 12 days ago
FX8350 Suggestion added KeePassDX Strings Japanese	English Keep screen on Japanese 6 characters edited 画面~~の表示を保つ~~を消灯しない 13 days ago
FX8350 Translation changed KeePassDX Strings Japanese	English Open the database read-only by default Japanese 4 characters edited Current translation Translated デフォルトではデータベースを読み取り専用でとして開きます 13 days ago
FX8350 Contributor joined KeePassDX Strings Japanese	Contributor joined 13 days ago
None Resource updated KeePassDX Strings Japanese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository KeePassDX Strings Japanese	English By <strong>contributing</strong> to the project <i>(monetarily, code, translation)</i>, you will help it to continue to live and thrive, and you will also be eligible for the <strong>theme</strong> unlocking procedure. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 自由を維持し活発に開発し続けるために、私たちはあなたの<strong>貢献</strong>に期待しています。 a month ago
None Source string changed KeePassDX Strings Japanese	English 1 character edited Needs editing By <strong>contributing</strong> to the project <i>(monetarily, code, translation),</i>, you will help it to continue to live and thrive, and you will also be eligible for the <strong>theme</strong> unlocking procedure. a month ago
None String updated in the repository KeePassDX Strings Japanese	English This feature will store encrypted credential data in the secure KeyStore of your device. Depending on the native API implementation of the operating system, it may not be fully functional. Check the compatibility and security of the KeyStore with the manufacturer of your device and the creator of the ROM you are using. Japanese 0 characters edited Current translation Translated この機能により、暗号化された認証情報がデバイスの安全なキーストアに保存されます。オペレーティングシステムのネイティブ API 実装によっては、完全に機能しない場合があります。デバイスの製造元と使用している ROM の作成者に、キーストアの互換性とセキュリティを確認してください。 a month ago
None String updated in the repository KeePassDX Strings Japanese	English KeePassDX © %1$d Kunzisoft is <strong>open source</strong> and <strong>without advertising</strong>. It is provided as is, under <strong>GPLv3</strong> license, without any warranty. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing KeePassDX © %1$d Kunzisoft は<strong>オープンソース</strong>かつ<strong>広告なし</strong>です。そのままの状態で、<strong>GPLv3</strong> ライセンスの下、いかなる保証もなく提供されます。 a month ago
None Changes committed KeePassDX Strings Japanese	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

666	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
666	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search