KiCad EDA @ Hosted Weblate

KiCad is now in string freeze for version 9.0!

Please look over any language changes for new strings in the latest release. Thank you for your help making KiCad more accessible around the world!

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master source GPL-3.0-or-later	55%	176,814	1,023,265	6,746,108	83,767	57,120	7	117

v8 GPL-3.0-or-later	64%	122,741	718,691	4,690,896	50,764	31,181	0	12

Glossary KiCad EDA GPL-3.0-or-later	88%	587	841	5,761	571	0	0	20

Overview

Project website	www.kicad.org
Instructions for translators	Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation! To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together. Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <kicad-doc-devs@lists.launchpad.net
Project maintainers	sethhillbrand craftyjon imcinerney dsa-t

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		753,916		4,022,705		25,710,452
Source		20,725		105,110		671,747
Translated	60%	453,774	56%	2,279,908	55%	14,267,687
Needs editing	21%	165,040	18%	738,646	18%	4,700,417
Read-only	2%	20,301	2%	104,358	2%	666,788
Failing checks	11%	88,301	11%	470,058	12%	3,111,462
Strings with suggestions	1%	7	1%	36	1%	253
Untranslated strings	17%	135,102	24%	1,004,151	26%	6,742,348

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,022 k

Hosted words

753 k

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+59%

+48%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	13,160	0	21

Arabic	1%	18,979	102,290	653,992	18,516	184	0	0

Bulgarian	7%	17,774	99,153	636,239	3,841	6,110	0	0

Catalan	44%	10,671	67,502	437,773	2,781	1,785	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	12	2,145	25,334	11	20	0	7

Chinese (Traditional Han script)	93%	1,172	8,999	67,080	194	468	0	2

Croatian	0%	9,992	53,501	342,516	9,992	0	0	0

Czech	80%	3,842	30,669	211,554	971	943	7	0

Danish	46%	10,366	64,526	424,224	1,973	3,066	0	0

Dutch	94%	987	7,654	59,033	166	223	0	5

Estonian	4%	18,385	101,791	653,085	18,108	147	0	0

Finnish	99%	185	4,950	53,452	24	36	0	11

Georgian	10%	17,247	99,656	638,816	16,278	137	0	0

German		0	0	0	0	0	0	26

Greek	93%	1,281	9,267	68,317	159	315	0	8

Hebrew	5%	9,445	50,564	324,557	9,306	30	0	0

Hungarian	3%	18,522	100,638	643,903	2,412	7,158	0	0

Indonesian	15%	16,248	93,032	598,944	5,945	3,834	0	0

Italian	93%	1,194	9,402	79,341	1	637	0	1

Japanese		0	0	0	0	0	0	19

Korean	97%	500	6,527	62,861	53	69	0	1

Latvian	1%	19,069	102,361	654,403	12,054	3,547	0	0

Lithuanian	47%	10,176	63,730	419,116	1,767	2,913	0	0

Norwegian Bokmål	45%	10,575	65,619	430,954	1,955	3,145	0	0

Polish	99%	3	3	35	3	0	0	1

Portuguese	96%	681	7,678	69,632	143	337	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	2	12	56	0	2	0	3

Romanian	25%	14,341	85,134	550,420	4,508	3,118	0	0

Russian	99%	76	1,468	18,938	3	461	0	18

Serbian	9%	17,421	99,083	636,158	5,065	4,859	0	0

Slovak	60%	7,575	48,758	321,647	962	5,912	0	0

Slovenian	1%	19,128	102,703	656,548	1,767	7,284	0	0

Spanish	91%	1,613	11,583	82,795	254	491	0	5

Spanish (Mexico)	93%	1,311	9,129	68,401	213	322	0	2

Swedish	98%	250	3,374	32,808	32	75	0	17

Tamil	56%	8,399	44,385	283,733	8,336	8,519	0	1

Thai	66%	6,415	39,188	263,850	1,422	941	0	0

Turkish	56%	8,329	40,357	271,177	164	4,743	0	1

Ukrainian	81%	3,597	24,294	172,084	579	756	0	0

Vietnamese	25%	14,379	81,672	528,989	5,144	2,554	0	0

bizdelnick Translation changed KiCad EDA KiCad EDA Glossary Russian	English silkscreen Russian 1 character edited Current translation Translated шёелкография 3 hours ago
bizdelnick Comment added KiCad EDA KiCad EDA Glossary Russian	Пишется через «е», а не «ё». См https://gramota.ru/poisk?query=%D1%88?%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F&mode=all 3 hours ago
bizdelnick Translation changed KiCad EDA KiCad EDA Glossary Russian	English silkscreen Russian 1 character edited Current translation Translated шёелкография 3 hours ago
bizdelnick Comment added KiCad EDA KiCad EDA Glossary Russian	Пишется через «е», а не «ё». См. https://gramota.ru/poisk?query=%D1%88?%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F&mode=all 3 hours ago
bizdelnick Translation changed KiCad EDA master source Russian	English Silkscreen on board's front Russian 1 character edited Current translation Translated Шёелкография сверху платы 3 hours ago
bizdelnick Translation changed KiCad EDA v8 Russian	English Silkscreen on board's front Russian 1 character edited Current translation Translated Шёелкография сверху платы 3 hours ago
None Changes committed KiCad EDA v8 Russian	Changes committed 3 hours ago
bizdelnick Translation changed KiCad EDA master source Russian	English Silkscreen clearance resolution for: Russian 1 character edited Current translation Translated Разрешённый зазор шёелкографии для: 3 hours ago
bizdelnick Translation changed KiCad EDA v8 Russian	English Silkscreen clearance resolution for: Russian 1 character edited Current translation Translated Разрешённый зазор шёелкографии для: 3 hours ago
None Changes committed KiCad EDA v8 Russian	Changes committed 3 hours ago

Browse all project changes

sethhillbrand

Announcement posted

KiCad is now in string freeze for version 9.0!

Please look over any language changes for new strings in the latest release. Thank you for your help making KiCad more accessible around the world!

6 days ago

sethhillbrand

Announcement posted

KiCad is getting ready to release 8.0.5. We'll include any translation updates committed before the release. There are a few corrected strings in the release. Please take a look if you'd like to update the strings for your language prior to release.

4 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.