KiCad EDA - Finnish @ Hosted Weblate

KiCad is now in string freeze for version 9.0!

Please look over any language changes for new strings in the latest release. Thank you for your help making KiCad more accessible around the world!

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary KiCad EDA GPL-3.0-or-later	85%	9	15	99	7	0	0	1

master source GPL-3.0-or-later	98%	149	2,871	30,176	11	28	0	10

v8 GPL-3.0-or-later	99%	27	2,064	23,177	6	8	0	0

Overview

Project website	www.kicad.org
Instructions for translators	Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation! To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together. Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <kicad-doc-devs@lists.launchpad.net
Project maintainers	sethhillbrand craftyjon imcinerney dsa-t
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,242		102,946		657,922
Translated	99%	19,057	95%	97,996	91%	604,470
Needs editing	1%	161	1%	936	1%	6,019
Read-only	1%	6	1%	6	1%	34
Failing checks	1%	36	1%	263	1%	1,667
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	24	3%	4,014	7%	47,433

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

102 k

Hosted words

19,242

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed KiCad EDA master source Finnish	Changes committed 7 hours ago
tigg Translation changed KiCad EDA master source Finnish	English No model named '%s' in '%s'. Finnish 7 characters edited Current translation Translated Ei mallia nimeltä '%s' ~~kirjasto~~%s':ssa. 19 hours ago
tigg Translation changed KiCad EDA v8 Finnish	English No model named '%s' in '%s'. Finnish 7 characters edited Current translation Translated Ei mallia nimeltä '%s' ~~kirjasto~~%s':ssa. 19 hours ago
None Resource updated KiCad EDA master source Finnish	The “`translation/pofiles/fi.po`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository KiCad EDA master source Finnish	English This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint. A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height. This value can be superseded by a pad local value. The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value. A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size. Finnish 224 characters edited Current translation Translated Tämä on paikallinen välyssuhde, jota käytetään prosentteina anturan leveydestä ja korkeudesta tälle jalanjäljelle. Arvo 10 tarkoittaa, että vaaka~~välys~~suoran välyksen arvo on 10 % anturan leveydestä ja pysty~~välys~~suoran välyksen arvo on 10 % ~~tyyny~~anturan korkeudesta. ~~Tämä arvo voidaan korvata anturan paikallisella arvolla.~~ Lopullinen ~~puhdistuma~~välysarvo on tämän arvon ja absoluuttisen ~~puhdistuksen~~ välysarvon summa. Negatiivinen arvo tarkoittaa pienempää kaavai~~men~~ naukon kokoa, kuin anturan koko. Tämä arvo voidaan ohittaa antura-anturalta pohjalta, anturan ominaisuuksissa Paikallinen Välys ja asetukset välilehdeltä. yesterday
None String updated in the repository KiCad EDA master source Finnish	English The field name "%s" contains trailing and/or leading whitespace. Finnish 17 characters edited Current translation Translated Kentän nimi "%s" sisältää lop~~puo~~ussan ja/tai alussa olevan välilyönnin. yesterday
None String added in the repository KiCad EDA master source Finnish	English No model named '%s' in '%s'. Finnish 35 characters edited Needs editing Ei mallia nimeltä '%s' kirjastossa. yesterday
None Resource updated KiCad EDA v8 Finnish	The “`translation/pofiles/fi.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository KiCad EDA v8 Finnish	English No model named '%s' in '%s'. Finnish 35 characters edited Needs editing Ei mallia nimeltä '%s' kirjastossa. yesterday
None Changes committed KiCad EDA v8 Finnish	Changes committed 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.