KiCad EDA/master source — Italian @ Hosted Weblate

KiCad is now in string freeze for version 9.0!

Please look over any language changes for new strings in the latest release. Thank you for your help making KiCad more accessible around the world!

Translation status

9,972	Strings	88%	Browse Translate
53,474	Words	85%
342,333	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
9,972 53,474 342,333	All strings	Browse Translate Zen
8,780 45,883 284,682	Translated strings	Browse Translate Zen
1,192 7,591 57,651	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 496 4,728	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,191 7,095 52,923	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,192 7,591 57,651	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
486 4,071 36,966	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
184 1,308 10,713	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
105 145 876	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 1,002 15,720	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 7 50	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
14 49 289	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 514 3,342	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
175 2,066 22,046	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
102 281 1,882	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 63 358	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 11 64	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
87 711 4,050	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 4 20	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8 38 189	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 455 2,930	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
38 1,631 22,104	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 963 15,484	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	v8 GPL-3.0-or-later	99%	2	1,811	21,690	0	151	0	1

Browse all components

Overview

Project website	www.kicad.org
Instructions for translators	Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation! To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together. Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <kicad-doc-devs@lists.launchpad.net
Project maintainers	sethhillbrand craftyjon imcinerney dsa-t
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:kicad/code/kicad.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Make newly added symbol fields invisible `a1fa0bdb0b` sethhillbrand authored 6 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `1ab92b92f6` bizdelnick authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/kicad/master-source/`
File mask	`translation/pofiles/*.po`
Translation file	Download `translation/pofiles/it.po`
Last change	Jan. 17, 2025, 10:43 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,972		53,474		342,333
Translated	88%	8,780	85%	45,883	83%	284,682
Needs editing	11%	1,191	13%	7,095	15%	52,923
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	486	7%	4,071	10%	36,966
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	496	1%	4,728

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

53,474

Hosted words

9,972

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

—

Contributors

+100%

None Changes committed KiCad EDA master source Italian	Changes committed 10 hours ago
ciampix Translation added KiCad EDA master source Italian	English Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s Italian 102 characters edited Current translation Translated Il contorno sembra discontinuo: l'ultimo punto era %s, il punto di inizio del segmento successivo è %s yesterday
ciampix Translation added KiCad EDA master source Italian	English Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s Italian 75 characters edited Current translation Translated Foro non valido con %d punti nella zona sullo strato %s con collegamento %s yesterday
ciampix Translation added KiCad EDA master source Italian	English Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d Italian 68 characters edited Current translation Translated Tipo di forma non gestito %d nel poligono sullo strato %s, seq %d %d yesterday
ciampix Translation added KiCad EDA master source Italian	English Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component. Italian 121 characters edited Current translation Translated Dati X, Y o di rotazione mancanti nella riga %zu per riferimento %s. Potrebbe trattarsi di un componente non posizionato. yesterday
ciampix Translation added KiCad EDA master source Italian	English Expected x and y to be the same, got x = %f and y = %f Italian 62 characters edited Current translation Translated Era previsto che x e y fossero uguali, invece x = %f e y = %f yesterday
ciampix Translation added KiCad EDA master source Italian	English Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d) Italian 44 characters edited Current translation Translated Cerchio con raggi x e y diversi (x=%d, y=%d) yesterday
ciampix Translation added KiCad EDA master source Italian	English ### Expression functions All function parameters support simple wildcards (`` and `?`). <br><br> A.enclosedByArea('<zone_name>') True if all of `A` lies within the given zone's outline. NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`. Use `intersectsArea()` where possible. <br><br> A.existsOnLayer('<layer_name>') True if `A` exists on the given layer. The layer name can be either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or the canonical name (ie: `F.Cu`). NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently of whether or not the rule is being evaluated for that layer. For the latter use a `(layer "layer_name")` clause in the rule. <br><br> A.fromTo('x', 'y') True if the object exists on the copper path between the given pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as `R1-Pad1`. <br><br> A.getField('<field_name>') The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is only returned if `A` is a footprint. <br><br> A.hasComponentClass('<component_class_name>') True if the set of component classes assigned to `A` contains the named component class. <br><br> A.hasNetclass('<netclass_name>') True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit netclass label or through a pattern match assignment. <br><br> A.inDiffPair('<net_name>') True if `A` has a net that is part of the specified differential pair. `<net_name>` is the base name of the differential pair. For example, `inDiffPair('/CLK')` matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets. <br><br> A.intersectsArea('<zone_name>') True if any part of `A` lies within the given zone's outline. <br><br> A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>') True if any part of `A` lies within the given footprint's principal courtyard. <br><br> A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>') True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard. <br><br> A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>') True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard. <br><br> The `footprint_identifier` listed above can be one of the following: 1. A reference designator, possibly containing wildcards `` and `?` 2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this case, the library identifier must contain the `:` character to separate the library name from the footprint name, and either name may contain wildcards. 3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`. The keyword `Class` is not case-sensitive, but component class names are case-sensitive. <br> A.isBlindBuriedVia() True if `A` is a blind/buried via. <br><br> AB.isCoupledDiffPair() True if `A` and `B` are members of the same diff pair. <br><br> A.isMicroVia() True if `A` is a microvia. <br><br> A.isPlated() True if `A` has a hole which is plated. <br><br> A.memberOfGroup('<group_name>') True if `A` is a member of the given group. The name can contain wildcards. Includes nested membership. <br><br> A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>') True if `A` is a member of a given footprint (for example, a pad or graphic shape defined inside that footprint). The various ways of specifying `footprint_identifier` are described above. <br><br> A.memberOfSheet('<sheet_path>') True if `A` is a member of the given schematic sheet. The sheet path can contain wildcards. <br><br> Italian 3910 characters edited Current translation Translated ### Funzioni espressione Tutti i parametri funzione supportano i caratteri jolly semplici (`` e `?`). <br><br> A.enclosedByArea('<nome_zona>') Vero se tutto `A` si trova all'interno del contorno della zona specificata. NB: questa è potenzialmente una chiamata più pesante di `intersectsArea()`. Usare `intersectsArea()` ove possibile. <br><br> A.existsOnLayer('<nome_strato>') Vero se `A` esiste sullo strato specificato. Il nome dello strato può essere il nome assegnato in Impostazione scheda > Strati editor scheda o il nome canonico (ad esempio: `F.Cu`). NB: restituisce vero se `A` si trova sullo strato specificato, indipendentemente dal fatto che la regola venga valutata per quello strato. Per quest'ultimo scopo, usare il comando `(layer "nome_strato")` nella regola. <br><br> A.fromTo('x', 'y') Vero se l'oggetto esiste sul percorso rame tra le date piazzole. `x` e `y` sono i nomi completi delle piazzole nel progetto, come `R1-Pad1`. <br><br> A.getField('<nome_campo>') Il valore del dato campo. Solo le piazzole hanno campi, perciò un campo viene restituito solo se `A` è un'impronta. <br><br> A.hasComponentClass('<nome_classe_componente>') Vero se l'insieme delle classi di componenti assegnate a `A` contiene la classe di componenti denominata. <br><br> A.hasNetclass('<nome_netclass>') Vero se ad `A` è stata assegnata la netclass specificata, tramite un'etichetta netclass esplicita o tramite un'assegnazione di corrispondenza di modello. <br><br> A.inDiffPair('<nome_collegamento>') Vero se `A` ha un collegamento che fa parte della coppia differenziale specificata. `<nome_collegamento>` è il nome base della coppia differenziale. Ad esempio, `inDiffPair('/CLK')` corrisponde agli elementi nei collegamenti `/CLK_P` e `/CLK_N`. <br><br> A.intersectsArea('<nome_zona>') Vero se una qualsiasi parte di `A` si trova all'interno del contorno della zona specificata. <br><br> A.intersectsCourtyard('<identificatore_impronta>') Vero se una qualsiasi parte di `A` si trova all'interno dell'ingombro principale dell'impronta data. <br><br> A.intersectsFrontCourtyard('<identificatore_impronta>') Vero se una qualsiasi parte di `A` si trova all'interno dell'ingombro fronte dell'impronta specificata. <br><br> A.intersectsBackCourtyard('<identificatore_impronta>') Vero se una qualsiasi parte di `A` si trova all'interno dell'ingombro retro dell'impronta specificata. <br><br> L'`identificatore_impronta` elencato sopra può essere uno dei seguenti: 1. Un riferimento, anche contenente caratteri i jolly `` e `?` 2. Un identificatore di libreria di impronte tipo `LibName:FootprintName`. In questo caso, l'identificatore di libreria deve contenere il carattere `:` per separare il nome libreria dal nome impronta, ed entrambi i nomi possono contenere caratteri jolly. 3. Una classe componente, nella forma `${Classe:NomeClasse}`. La parola chiave `Classe`non distingue le maiuscole, ma i nomi classe componente distinguono le minuscole dalle maiuscole. <br> A.isBlindBuriedVia() Vero se `A` è un via cieco/sepolto. <br><br> AB.isCoupledDiffPair() Vero se `A` e `B` sono membri della stessa coppia differenziale. <br><br> A.isMicroVia() Vero se `A` è un microvia. <br><br> A.isPlated() Vero se `A` ha un foro metallizzato. <br><br> A.memberOfGroup('<nome_gruppo>') Vero se `A` è un membro del dato gruppo. Il nome può contenere caratteri jolly. Include l'appartenenza nidificata. <br><br> A.memberOfFootprint('<identificatore_impronta>') Vero se `A` è un membro di una data impronta (per esempio, una piazzola o una forma grafica definita dentro l'impronta). I vari modo di specificare l'`identificatore_impronta` sono descritti sopra. <br><br> A.memberOfSheet('<sheet_path>') Vero se `A` è un membro del dato foglio schema. Il percorso del foglio può contenere caratteri jolly. <br><br> yesterday
None Resource updated KiCad EDA master source Italian	The “`translation/pofiles/it.po`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository KiCad EDA master source Italian	English Invalid shape type %d in zone outline Italian 31 characters edited Current translation Needs editing ~~Tipo di forma non valido %d nel contorno zona~~Nome pin foglio non valido yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

9,972	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,972	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,192	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.