KiCad EDA/master source — Russian @ Hosted Weblate

KiCad is now in string freeze for version 9.0!

Please look over any language changes for new strings in the latest release. Thank you for your help making KiCad more accessible around the world!

Translation status

9,972	Strings	99%	Browse Translate
53,474	Words	97%
342,333	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
9,972 53,474 342,333	All strings	Browse Translate Zen
9,897 52,007 323,398	Translated strings	Browse Translate Zen
75 1,467 18,935	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 65 403	Untranslated strings	Browse Translate Zen
72 1,402 18,532	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
75 1,467 18,935	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
157 2,165 16,166	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
122 1,958 14,516	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
219 1,061 6,161	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
12 13 185	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 5 29	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
78 480 2,846	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
30 103 764	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 5 30	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 22 140	Failing check: C format	Browse Translate Zen
6 16 96	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
36 1,582 12,470	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
11 87 742	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	v8 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	304	0	5

Browse all components

Overview

Project website	www.kicad.org
Instructions for translators	Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation! To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together. Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <kicad-doc-devs@lists.launchpad.net
Project maintainers	sethhillbrand craftyjon imcinerney dsa-t
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:kicad/code/kicad.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Make newly added symbol fields invisible `a1fa0bdb0b` sethhillbrand authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `1ab92b92f6` bizdelnick authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/kicad/master-source/`
File mask	`translation/pofiles/*.po`
Translation file	Download `translation/pofiles/ru.po`
Last change	Jan. 17, 2025, 11:22 p.m.
Last change made by	Дмитрий Михирев
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,972		53,474		342,333
Translated	99%	9,897	97%	52,007	94%	323,398
Needs editing	1%	72	2%	1,402	5%	18,532
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	157	4%	2,165	4%	16,166
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	65	1%	403

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

53,474

Hosted words

9,972

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+93%

+100%

Contributors

—

bizdelnick Translation changed KiCad EDA master source Russian	English Silkscreen on board's front Russian 1 character edited Current translation Translated Шёелкография сверху платы 6 hours ago
bizdelnick Translation changed KiCad EDA master source Russian	English Silkscreen clearance resolution for: Russian 1 character edited Current translation Translated Разрешённый зазор шёелкографии для: 6 hours ago
bizdelnick Translation changed KiCad EDA master source Russian	English Checking silkscreen for overlapping items... Russian 1 character edited Current translation Translated Проверка шёелкографии на наличие перекрывающихся элементов... 6 hours ago
bizdelnick Translation changed KiCad EDA master source Russian	English Checking silk to board edge clearances... Russian 1 character edited Current translation Translated Проверка зазора между шёелкографией и краем платы... 6 hours ago
bizdelnick Translation changed KiCad EDA master source Russian	English Silkscreen overlap Russian 1 character edited Current translation Translated Перекрытие шёелкографии 6 hours ago
bizdelnick Translation changed KiCad EDA master source Russian	English Silkscreen clipped by board edge Russian 1 character edited Current translation Translated Шёелкография обрезана контуром платы 6 hours ago
bizdelnick Translation changed KiCad EDA master source Russian	English Silkscreen clipped by solder mask Russian 1 character edited Current translation Translated Шёелкография обрезана паяльной маской 6 hours ago
bizdelnick Translation changed KiCad EDA master source Russian	English If you want a silk screen layer for the back side of the board Russian 1 character edited Current translation Translated Если нужен слой шёелкографии для нижней стороны платы 6 hours ago
bizdelnick Translation changed KiCad EDA master source Russian	English If you want a silk screen layer for the front side of the board Russian 1 character edited Current translation Translated Если нужен слой шёелкографии для верхней стороны платы 6 hours ago
bizdelnick Translation changed KiCad EDA master source Russian	English Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set this can improve legibility. (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.) Russian 1 character edited Current translation Translated Минимальный зазор между двумя элементами на одном и том же слое шёелкографии. Если задано, это может улучшить чёткость. (Примечание: не задавайте разные значения для частей одного посад. места) 6 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,972	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,972	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
75	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.