Translation status

9,967 Strings 85%
53,697 Words 81%
343,650 Characters 78%

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master source GPL-3.0-or-later 83% 1,675 10,866 78,797 239 308 0 1
v8 GPL-3.0-or-later 99% 25 248 1,337 10 90 0 0

Overview

Project website www.kicad.org
Instructions for translators

Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation!

To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together.

Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <kicad-doc-devs@lists.launchpad.net

Project maintainers User avatar sethhillbrandUser avatar craftyjonUser avatar imcinerneyUser avatar dsa-t
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:kicad/code/kicad.git
Repository branch 9.0
Last remote commit Pcbnew, printing vias: always print the via hole, even for small holes. 6efaa64908
jean-pierre charras authored 13 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) a9b975d68e
User avatar Fito authored 18 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/kicad/v9/
File mask translation/pofiles/*.po
Translation file Download translation/pofiles/es_MX.po
Last change March 29, 2025, 1:02 a.m.
Last change made by None
Language Spanish (Mexico)
Language code es_MX
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 108,514,200
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,967 53,697 343,650
Translated 86% 8,578 82% 44,210 79% 272,936
Needs editing 11% 1,182 12% 6,650 14% 50,374
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 340 4% 2,590 7% 25,272
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 207 5% 2,837 5% 20,340

Quick numbers

53,697
Hosted words
9,967
Hosted strings
86%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+86%
+100%
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “translation/pofiles/es_MX.po” file was changed. a week ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 10 days ago
User avatar lylythechosenone

Propagated change

10 days ago
User avatar lylythechosenone

Propagated change

10 days ago
User avatar None

Resource updated

The “translation/pofiles/es_MX.po” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String added in the repository

11 days ago
User avatar None

String added in the repository

11 days ago
User avatar None

String added in the repository

11 days ago
User avatar None

String added in the repository

11 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
11 days ago
Browse all translation changes