KiCad EDA/v9 — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

9,967	Strings	3%	Browse Translate
53,697	Words	1%
343,650	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
9,967 53,697 343,650	All strings	Browse Translate Zen
354 497 1,960	Translated strings	Browse Translate Zen
9,613 53,200 341,690	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,379 52,564 337,798	Untranslated strings	Browse Translate Zen
234 636 3,892	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9,613 53,200 341,690	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
124 329 2,072	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
39 55 310	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
39 55 310	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 15 83	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
54 168 1,140	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
20 39 240	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 34	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
18 94 511	Failing check: C format	Browse Translate Zen
3 15 83	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master source GPL-3.0-or-later	3%	9,872	54,323	348,149	9,568	97	0	0

v8 GPL-3.0-or-later	4%	8,794	48,823	312,703	8,732	76	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.kicad.org
Instructions for translators	Does KiCad in your native language still have a few English menu options or text blocks? Or maybe you are fluent in a language that KiCad doesn’t yet have? If so, then we’d love for you to contribute to the translation! To get started with translation, you can use Weblate here to build up the existing translations or start a new translation all together. Whether you update one string or all of them, you’ve helped improve KiCad for other users! Mailing list for translators: <kicad-doc-devs@lists.launchpad.net
Project maintainers	sethhillbrand craftyjon imcinerney dsa-t
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:kicad/code/kicad.git`
Repository branch	9.0
Last remote commit	kicad-cli export gerbers: avoid incorrect behavior with a broken layer list. `13cbdda586` jean-pierre charras authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `03c6e38c65` 2tama3 authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/kicad/v9/`
File mask	`translation/pofiles/*.po`
Translation file	Download `translation/pofiles/et.po`
Last change	March 29, 2025, 1:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,967		53,697		343,650
Translated	3%	354	1%	497	1%	1,960
Needs editing	2%	234	1%	636	1%	3,892
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	124	1%	329	1%	2,072
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	9,379	97%	52,564	98%	337,798

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

53,697

Hosted words

9,967

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

None Resource updated KiCad EDA v9 Estonian	The “`translation/pofiles/et.po`” file was changed. 8 days ago
None Resource updated KiCad EDA v9 Estonian	The “`translation/pofiles/et.po`” file was changed. 12 days ago
None String added in the repository KiCad EDA v9 Estonian	English Circuit board Estonian 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository KiCad EDA v9 Estonian	English EDA Estonian 3 characters edited Current translation Translated EDA 12 days ago
None String added in the repository KiCad EDA v9 Estonian	English Created commit with id: %s Estonian 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository KiCad EDA v9 Estonian	English Unable to authenticate Estonian 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository KiCad EDA v9 Estonian	English Conflicts detected during rebase Estonian 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository KiCad EDA v9 Estonian	English Could not lookup commit '%s' Estonian 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository KiCad EDA v9 Estonian	English Failed to push reference to revision walker. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository KiCad EDA v9 Estonian	English Failed to initialize revision walker. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,967	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,967	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9,613	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.