Overview

Project website www.kimai.org
Project maintainers User avatar kevinpapst
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:kimai/www.kimai.org.git
Repository branch main
Last remote commit new example, showing the content of a custom field in the timesheet edit form, when selecting an activity 8db418dd9
User avatar kevinpapst authored 7 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 1e0d68667
User avatar maksimgorpinic2005a authored 21 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/kimai/website/
File mask _data/*/translation.yml
Monolingual base language file _data/en/translation.yml
Translation file Download _data/de/translation.yml
Last change Jan. 29, 2025, 12:23 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 432 3,925 23,985
Approved 12% 52 26% 1,046 25% 6,198
Waiting for review 86% 375 73% 2,872 74% 17,757
Translated 100% 432 100% 3,925 100% 23,985
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 5 1% 7 1% 30
Failing checks 6% 28 1% 32 1% 203
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

207 changes 17 changes 6 changes 7 changes 6 changes 46 changes 0 changes 9 changes 1 change 57 changes 1 change 77 changes 0 changes 54 changes 5 changes 12 changes 0 changes 5 changes 276 changes 7 changes 58 changes 95 changes 0 changes 4 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,925
Hosted words
432
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “_data/de/translation.yml” file was enforced. yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Kimai implements best-practices in application design to prevent common attacks. Automated security controls are critical to any software development workflow to reduce the amount of time from creation to defect detection. These scans run on every code change, every time.
Kimai setzt auf bewährte Verfahren im Anwendungsdesign, um typische Angriffsszenarien zu verhindern. Automatisierte Sicherheitskontrollen sind für jede Software-Entwicklung entscheidend, um die Zeit von der Erstellung bis zur Fehlererkennung zu verkürzen. Diese Scans laufen bei jeder Codeänderung, jedes einzelne mal.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Don’t want your users to log arbitrary timesheet records? Switch to the time-clock mode, which only allows “punch in” and “punch out” records.
Wollen Sie verhindern, das Ihre Benutzer manuelle Zeiteinträge erstellen? Wechseln Sie in den Stechuhr Modus, der nur „Punch-In“- und „Punch-Out“-Aufnahmen zulässt.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Featuring an extensive JSON API for reading and writing data, so external apps and custom tools can communicate with Kimai.
Mit einer umfangreichen JSON API zum Lesen und Schreiben von Daten, so dass externe Anwendungen mit Ihrem bevorzugten Time-Tracker kommunizieren können.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Log in and register users with SAML via your existing SSO identity provider, like Google Workspace, Authentik or Azure Active Directory.
Benutzer können sich mit SAML anmelden bzw. registrieren und dafür Ihren vorhandenen Identitätsanbieter wie Google Workspace, Authentik oder Azure Active Directory nutzen.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Timesheet data can be exported and shared with in XLSX, PDF, CSV and HTML format. Exported records can be locked and protected against further changes.
Stundenzettel können in verschiedenen Formaten exportiert werden. Exportierte Datensätze werden gesperrt und vor weiteren Änderungen geschützt.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Activities are used to assign the unit of work to timesheet entries. Manage activities for each project with order number, budget and visibility (for archiving) or create global ones to prevent duplicates.
Tätigkeiten werden Zeiteinträgen zugewiesen und können zur Auswertung und Filterung verwendet werden. Tätigkeiten können global sein, keine Duplikate notwendig, wenn mehrere Projekte dieselbe Tätigkeit nutzen.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Teams connects users into logical groups, like departments. Limit access to data by assigning customers and projects to your teams.
Teams teilen Ihre Benutzer in Gruppen ein. Schränken Sie den Zugriff auf Daten ein, indem Sie Ihren Teams Kunden und Projekte zuweisen.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Analysis of recorded times by users, customers, projects, activities, tags, time periods and more.
Analyse der erfassten Zeiten anhand von Benutzern, Kunden, Projekten, Aktivitäten, Tags, Zeiträumen und mehr.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
We use Brevo as our marketing platform. By submitting this form, you acknowledge that the information you provided will be transferred to Brevo for processing in accordance with their %terms%.
Wir verwenden Brevo als Marketingplattform. Indem Sie dieses Formular abschicken, erklären Sie sich damit einverstanden, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen an Brevo zur Verarbeitung gemäß deren %terms% übertragen werden.
yesterday
Browse all translation changes