KISS/Store listing — Russian @ Hosted Weblate

48	Strings	43%	Browse Translate
2,322	Words	27%
14,464	Characters	28%

Strings Words Characters
48 2,322 14,464	All strings	Browse Translate Zen
21 631 4,070	Translated strings	Browse Translate Zen
27 1,691 10,394	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22 1,154 7,296	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 537 3,098	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 485 2,791	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 52 316	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 485 2,791	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 121 745	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Application Strings GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	4	0	10

Project website	kisslauncher.com
Project maintainers	kingu neamar
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Neamar/KISS.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #2387 from marunjar/prepare_changelog `4f502cf2` marunjar authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `121f14ff` Jordi Cambrells authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/kiss/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ru-RU`
Last change	April 28, 2025, 11:13 p.m.
Last change made by	Alex Maryson Jr.
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		48		2,322		14,464
Translated	43%	21	27%	631	28%	4,070
Needs editing	10%	5	23%	537	21%	3,098
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	4	20%	485	19%	2,791
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	22	49%	1,154	50%	7,296

akamar Marked for edit KISS Store listing Russian	English * Move icon related settings from `user experience` to `user interface` * Align notification dots with app names if no icons are shown * Allow reconfigure of widgets * Improve search for contact names * Fix crashes because of oversize icons * Initial support for showing other contact data than phone number Russian 368 characters edited Current translation Needs editing * Настройки, связанные со значками, перемещены с «опыта пользователя» на «интерфейс пользователя» * Присоединение значков уведомления к названию приложения, если не показана иконка * Разрешена перенастройка виджетов * Улучшен поиск контактов в телефоне * Исправлена авария из-за слишком больших иконок * Приоритет показа других контактных данных перед номером телефона an hour ago
akamar Marked for edit KISS Store listing Russian	English Fix since the last beta version: * Fix: fix long click issue on scrolling widgets * Feat:Double tap to lock screen in minimalist mode * Feat: improvements to the ranking system (@Saveman71) * Feat: Gesture customisation, select which action to do for each gesture Changelog since last stable version: * Feat: Multiple widgets are finally here! Please test them :) If you see any issues, report it at https://github.com/Neamar/KISS/issues * Feat: Resize widgets * Feat: Bring back tag menu * Feat: Double tap to lock screen in minimalist mode * Fix: Issues with favorites accessibility (re-fixed) * Fix: Hidden favorites when using internal fav bar * Feat: Gesture customisation, select which action to do for each gesture Stay safe everyone :) Russian 811 characters edited Current translation Needs editing Исправлено с последней бета-версии: * Исправлено: залипание долгого нажатия при прокрутке виджетов * Улучшение: Двойное нажатие для блокировки экрана в минималистском режиме (@Saveman71) * Улучшение: Добавлена индивидуальная настройка жестов Изменения с последней стабильной версии: * Улучшение: Множественные виджеты наконец-то здесь! Просим проверить их:) О проблемах сообщайте, пожалуйста, на https://github.com/Neamar/KISS/issues * Улучшение: Добавлено изменение размера виджетов * Улучшение: Возврат меню тегов * Улучшение: Двойное нажатие для блокировки экрана в минималистском режиме * Исправлено: Проблемы с доступностью избранного (переисправлено) * Исправлено: Скрытие избранного при использовании внутреннего списка избранного * Улучшение: Добавлена индивидуальная настройка жестов Берегите себя :) an hour ago
akamar Marked for edit KISS Store listing Russian	English * Perf: memory usage reduced (less images stored in memory, less services) * Perf: speed increased when history gets really long * Perf: no CPU drain from previous widgets. (you'll need to reconfigure your widget) * Feat: Added option for larger favorites * Feat: Added menu option to view app on Store * Feat: Google and DuckDuckGo searches now get custom icons * Fix: App scrollbar is now properly themed * Fix: Favorites properly display ripple effect on touch * Fix: Improved animation when searching with more than a single web provider * Fix: Scroll is not reset when adding a tag * Fix: Scroll is not reset when excluding an app * Fix: Scroll is not reset when updating an app * Fix: tag favorites work again Russian 947 characters edited Current translation Needs editing * Производительность: сокращено использование памяти (меньше хранящихся в памяти изображений и запущенных служб) * Производительность: увеличена скорость при очень длинной истории запусков * Производительность: нет утечки ресурса процессора из-за виджетов (требуется перенастройка виджета) * Улучшение: Добавлен вариант для более крупных элементов избранного * Улучшение: Добавлено меню для просмотра приложения в Магазине * Улучшение: Поисковики Google и DuckDuckGo теперь с пользовательскими иконками * Исправление: Исправлена тема полосы прокрутки * Исправление: Элементы избранного теперь правильно «пульсируют» при нажатии * Исправление: Улучшенная анимация при поиске с более чем одним веб-провайдером * Исправление: Прокрутка не сбрасывается при добавлении тега * Исправление: Прокрутка не сбрасывается при исключении приложения * Исправление: Прокрутка не сбрасывается при обновлении приложения * Исправление: избранные теги снова работают an hour ago
akamar Marked for edit KISS Store listing Russian	English * Perf: memory usage reduced (less images stored in memory, less services) * Perf: speed increased when history gets really long * Perf: no CPU drain from previous widgets. (you'll need to reconfigure your widget) * Feat: Added option for larger favorites * Feat: Added menu option to view app on Store * Feat: Google and DuckDuckGo searches now get custom icons * Fix: App scrollbar is now properly themed * Fix: Favorites properly display ripple effect on touch * Fix: Improved animation when searching with more than a single web provider * Fix: Scroll is not reset when adding a tag * Fix: Scroll is not reset when excluding an app * Fix: Scroll is not reset when updating an app * Fix: tag favorites work again Russian 947 characters edited Current translation Needs editing * Производительность: сокращено использование памяти (меньше хранящихся в памяти изображений и запущенных служб) * Производительность: увеличена скорость при очень длинной истории запусков * Производительность: нет утечки ресурса процессора из-за виджетов (требуется перенастройка виджета) * Улучшение: Добавлен вариант для более крупных элементов избранного * Улучшение: Добавлено меню для просмотра приложения в Магазине * Улучшение: Поисковики Google и DuckDuckGo теперь с пользовательскими иконками * Исправление: Исправлена тема полосы прокрутки * Исправление: Элементы избранного теперь правильно «пульсируют» при нажатии * Исправление: Улучшенная анимация при поиске с более чем одним веб-провайдером * Исправление: Прокрутка не сбрасывается при добавлении тега * Исправление: Прокрутка не сбрасывается при исключении приложения * Исправление: Прокрутка не сбрасывается при обновлении приложения * Исправление: избранные теги снова работают an hour ago
akamar Marked for edit KISS Store listing Russian	English * Perf: memory usage reduced (less images stored in memory, less services) * Perf: speed increased when history gets really long * Perf: no CPU drain from previous widgets. (you'll need to reconfigure your widget) * Added option for larger favorites * App scrollbar is now properly themed * Favorites properly display ripple effect on touch * Google and DuckDuckGo searches now get custom icons * Improved animation when searching with more than a single web provider * Scroll is not reset when adding a tag * Scroll is not reset when excluding an app * Scroll is not reset when updating an app * Fix various crashes Russian 769 characters edited Current translation Needs editing * Производительность: сокращено использование памяти (меньше хранящихся в памяти изображений и запущенных служб) * Производительность: увеличена скорость при очень длинной истории запусков * Производительность: нет утечки ресурса процессора из-за виджетов (требуется перенастройка виджета) * Добавлен вариант для более крупных элементов избранного * Исправлена тема полосы прокрутки * Элементы избранного теперь правильно «пульсируют» при нажатии * Поисковики Google и DuckDuckGo теперь с пользовательскими иконками * Улучшенная анимация при поиске с более чем одним веб-провайдером * Прокрутка не сбрасывается при добавлении тега * Прокрутка не сбрасывается при исключении приложения * Прокрутка не сбрасывается при обновлении приложения * Исправление различных аварий 2 hours ago
akamar Translation changed KISS Store listing Russian	English Start programs from your new home screen by typing in a few letters. The app adapts to how you use it, making finding what you want even faster. Your data never leaves your device, and you can expect to save battery life and speed up your device compared to complex and bloated launchers. KISS is just 250 KB and never connects to the Internet. ------------------------- <strong>93% of users that try KISS for a week are still active users after 3 years.</strong> ------------------------- GPLv3+ copylefted libre software means everyone can use, see, change and share at will, with all. <a href="https://github.com/Neamar/KISS">GitHub</a>. Help, customizations and screenshots. <a href="https://help.kisslauncher.com">Website</a>. This app makes use of Android Accessibility API to allow "double tap to lock" feature. No data is accessed or stored in the process. * Usable privacy * Speedy simplicity * Functional beauty Russian 135 characters edited Current translation Translated Запускайте программы с вашего нового домашнего экрана, набрав лишь несколько букв. Приложение адаптируется к тому, как вы его используете, что делает поиск того, что вы хотите, еще быстрее. Ваши данные никогда не покидают ваше устройство, и вы можете рассчитывать на экономию времени автономной работы и ускорить работу вашего устройства по сравнению со сложными и перегруженными ненужным функционалом лаунчерами. KISS занимает всего 250 КБ и никогда не подключается к интернету. ------------------------- <strong>93% пользователей, которые попробовали использовать KISS всего неделю, уже активно пользуются им 3 года</strong> ------------------------- Лицензия свободного и открытого ПО GPLv3+ означает, что все могут использовать, смотреть, изменять и делиться этим со всеми, как того пожелают. <a href="https://github.com/Neamar/KISS">GitHub</a>. Помощь, кастомизация и скриншоты. <a href="https://help.kisslauncher.com">Наш вебсайт</a>. Функция «Двойное нажатие для блокировки» использует Android Accessbility API. Никакие данные при этом не запрашиваются и не хранятся. * Эффективная конфиденциальность * Быстрая простота * Функциональная красота 2 hours ago
akamar Contributor joined KISS Store listing Russian	Contributor joined 2 hours ago
None Resource updated KISS Store listing Russian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 12 days ago
None String added in the repository KISS Store listing Russian	English * Move icon related settings from `user experience` to `user interface` * Align notification dots with app names if no icons are shown * Allow reconfigure of widgets * Improve search for contact names * Fix crashes because of oversize icons * Initial support for showing other contact data than phone number Russian 0 characters edited Empty 12 days ago
None Resource updated KISS Store listing Russian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 6 months ago

Browse all translation changes


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

48	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
48	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

KISS

Store listing

Russian

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search