kitshn (for Tandoor)/metadata — German @ Hosted Weblate

Translation status

36	Strings	8%	Browse Translate
2,355	Words	1%
17,052	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
36 2,355 17,052	All strings	Browse Translate Zen
3 16 113	Translated strings	Browse Translate Zen
33 2,339 16,939	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32 2,201 15,505	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 138 1,434	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 138 1,434	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 138 1,434	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 138 1,434	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android GPL-3.0-or-later	95%	1	1	6	1	1	0	0

app GPL-3.0-or-later	99%	1	1	1	1	10	0	0

Browse all components

Overview

Project website	kitshn.app
Instructions for translators	Any contributions are welcome!
Project maintainers	aimok04
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/aimok04/kitshn`
Repository branch	main
Last remote commit	release: 2.0.0-beta.2 `0f7dfc1` aimok04 authored yesterday
Last commit in Weblate	l10n(Ukrainian): translated using Weblate `80e09ce` maksimgorpinic2005a authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/kitshn/metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/de-DE`
Last change	April 18, 2025, 11:08 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36		2,355		17,052
Translated	8%	3	1%	16	1%	113
Needs editing	2%	1	5%	138	8%	1,434
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1	5%	138	8%	1,434
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	88%	32	93%	2,201	90%	15,505

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

—

Contributors

—

None Resource updated kitshn (for Tandoor) metadata German	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. yesterday
None String added in the repository kitshn (for Tandoor) metadata German	English BETA: This beta introduces compatibility with Tandoor v2. This version is not compatible with servers running Tandoor v1. 1. Implemented fractional servings for meal plans. 2. Added support to display hours in duration chips. 3. Implemented shortcuts for meal plan, shopping, shopping mode and books on Android. 4. Fixed ingredients appearing as duplicates when unchecking items in ingredient allocation dialog. 5. Dutch has been updated (by @jstrvr). 6. French has been updated (by @letroll). German 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated kitshn (for Tandoor) metadata German	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository kitshn (for Tandoor) metadata German	English BETA: This beta introduces compatibility with Tandoor v2. This version is not compatible with servers running Tandoor v1. 1. 🇮🇹 Italian has been added on Weblate (by @KindaArtsy). 2. Improved space switching due to new API. 3. Improved timer detection with support for hours. German 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None Resource updated kitshn (for Tandoor) metadata German	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 10 days ago
None String added in the repository kitshn (for Tandoor) metadata German	English 1. Implemented support to select sharing users in meal plan creation/ edit dialog (#148). 2. Implemented support to select sharing users in recipe book creation/ edit dialog (#154). 3. Added check to prevent empty steps when importing recipes (#157). 4. Checked compatibility with Tandoor version 1.5.34. German 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String updated in the repository kitshn (for Tandoor) metadata German	English Built with <b>Jetpack Compose</b> and <b>Material You</b> to deliver a modern, intuitive and responsive user experience. <b>Supported features:</b> <ul> <li>Dynamic home screen with suggestions</li> <li>Recipes</li> <ul> <li>Adding, importing, editing and deleting</li> <ul> <li>Steps combining tool</li> <li>Share receiver for recipe imports via URL</li> </ul> <li>Extensive search</li> <li>Cooking mode</li> <li>Step-ingredient allocation tool</li> <li>App links</li> <li>Markdown supported</li> </ul> <li>Meal plan</li> <ul> <li>Overview</li> <li>Adding, editing and deleting</li> </ul> <li>Shopping list</li> <ul> <li>Adding and deleting</li> <li>Categories and supermarkets</li> <li>Shopping mode</li> <li>Offline mode</li> <li>Auto-Sync</li> </ul> <li>Recipe books</li> <ul> <li>Adding and deleting</li> <li>Favorites feature</li> </ul> <li>UI</li> <ul> <li>Built with Jetpack Compose</li> <li>Material You dynamic colors</li> <li>Responsive two pane layouts for tablets and foldables</li> </ul> </ul> Please note that the app is currently in alpha phase. You can of course open issues on Github for bugs, feedback, and feature ideas. Icon made by Freepik from www.flaticon.com German 0 characters edited Current translation Needs editing Mit Jetpack Compose und Material You gebaut um eine moderne, intuitive und responsive Nutzererfahrung zu bieten. Unterstützte Features: - Dynamische Startseite mit Vorschlägen Rezepte - Erstellen, importieren, bearbeiten und löschen - Schritt-Zusammenfassungs-Tool - Teilen-Empfänger für Rezept-URL-Importe - Umfangreiche Suche - Kochmodus - Schritt-Zutaten-Zuordnungs-Tool - App-Links - Markdown-Unterstützung Essensplan - Überblick - Erstellen, bearbeiten und löschen Einkaufsliste - Erstellen und löschen - Kategorien und Supermärkte - Einkaufsmodus - Offline-Modus - Auto-Sync Rezeptbücher - Erstellen und löschen - Favoriten-Feature UI - Mit Jetpack Compose gebaut - Material You dynamisches Farbschema - Angepasste Layouts für Tablets und Foldables Bitte beachte, dass sich die App derzeit in der Alpha-Phase befindet. Für Fehler, Bugs und Ideen kannst du gerne Issues auf der Github-Seite eröffnen. Icon made by Freepik from www.flaticon.com 10 days ago
aimok04 Changes committed kitshn (for Tandoor) metadata German	Changes committed 3 weeks ago
None Resource updated kitshn (for Tandoor) metadata German	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository kitshn (for Tandoor) metadata German	English 1. 🇨🇿 Czech has been added on Weblate (by @hernikplays). 2. Implemented human readable date labels for iOS (already supported on Android). 3. Now defaulting to recipe's servings value when adding to meal plan (#147) (by @Monforton). 4. Now defaulting to recipe's servings value when selecting a recipe in meal plan creation/edit dialog. 5. Fixed error when trying to add recipe ingredients to shopping list. 6. Checked compatibility with Tandoor version 1.5.33. German 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

36	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
36	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
33	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.