Klipper/FAQ — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

110	Strings	12%	Browse Translate
3,387	Words	6%
21,456	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
110 3,387 21,456	All strings	Browse Translate Zen
14 226 1,369	Translated strings	Browse Translate Zen
14 226 1,369	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
96 3,161 20,087	Unfinished strings	Browse Translate Zen
91 2,999 18,908	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 162 1,179	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
96 3,161 20,087	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
110 3,387 21,456	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.klipper3d.org
Instructions for translators	The code blocks are included in the Gettext files in case if some comments need to be translated. You can add comments as well. For code blocks without comment, please flag them as `ignore-same`, if you don't the permission, comment in a GitHub PR to let me know. For links that refer to a title inside an md file, please add a Link Modification Req tag. The Gettext and markdown files in docs/locales are specific for languages. Check contributing for current guidelines. To merge a translation into the main Klipper repository, certain requirements have to be met. We are still determining the requirements and no merging is planned. - Yifei Ding
Project maintainers	kingu dingyifei KevinOConnor Neko-vecter
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Klipper3d/klipper-translations/`
Repository branch	translations
Last remote commit	locales: Translated using Weblate (Ukrainian) `d8eb0ff3d` mgorpinic2005 authored yesterday
Last commit in Weblate	locales: Translated using Weblate (Bulgarian) `d43e5cd8c` nikdan authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/klipper/readme/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/FAQ.po`
Translation file	Download `docs/locales/ru/LC_MESSAGES/FAQ.po`
Last change	Sept. 6, 2024, 1:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	195,841,151
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		110		3,387		21,456
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	12%	14	6%	226	6%	1,369
Translated	12%	14	6%	226	6%	1,369
Needs editing	4%	5	4%	162	5%	1,179
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	82%	91	88%	2,999	88%	18,908

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,387

Hosted words

110

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Klipper FAQ Russian	The “`docs/locales/ru/LC_MESSAGES/FAQ.po`” file was changed. a month ago
None Changes committed Klipper FAQ Russian	Changes committed 2 months ago
John_Titor Translation added Klipper FAQ Russian	English How do I change the serial baud rate? Russian 35 characters edited Current translation Translated Как я могу изменить скорость порта? 2 months ago
John_Titor Marked for edit Klipper FAQ Russian	English However, if "make flash" just doesn't work for your board, then you will need to manually flash. See if there is a config file in the [config directory](../config) with specific instructions for flashing the device. Also, check the board manufacturer's documentation to see if it describes how to flash the device. Finally, it may be possible to manually flash the device using tools such as "avrdude" or "bossac" - see the [bootloader document](Bootloaders.md) for additional information. Russian 532 characters edited Current translation Needs editing Тем не менее, если "прошить" не работает для вашего прибора, то вам нужно прошить вручную. Посмотрите, есть ли файл конфигурации в [настройках](../config) со специальными инструкциями для прошивки прибора. Также, проверьте документацию производителя прибора, если она описывает способ для прошивки устройства. В конце концов, можт быть возможно вручную прошить устройство с помощью инструемнтов, таких как "avrdude" или "bossac" - смотрите [документацию загрузчик операционной системы](Bootloaders.md) для дополнительной информации. 2 months ago
John_Titor Marked for edit Klipper FAQ Russian	English If you're having an intermittent failure or you do have a standard setup, then double check that Klipper isn't running when flashing (sudo service klipper stop), make sure OctoPrint isn't trying to connect directly to the device (open the Connection tab in the web page and click Disconnect if the Serial Port is set to the device), and make sure FLASH_DEVICE is set correctly for your board (see the [question above](#wheres-my-serial-port)). Russian 466 characters edited Current translation Needs editing Если у вас переодчно появляются ошибки либо у вас стандартная установка, убедитесь, что Klipper не работает во время прошивки (от имени сервиса klipper стоп), убедитесь OctoPrint не пытается подключится напрямую к устройству (откройте окно Подключений на веб-странице и нажмите Отключить если Последовательный Порт настроен на устройстве), и убедитесь, что FLASH_DEVICE настроен правильно для вашего прибора (смотреть [вопрос выше ](#где-мой-последовательный-порт)). 2 months ago
John_Titor Translation added Klipper FAQ Russian	English The code attempts to flash the device using the most common method for each platform. Unfortunately, there is a lot of variance in flashing methods, so the "make flash" command may not work on all boards. Russian 199 characters edited Current translation Translated Код пытается прошить устройство с помощью самого распространенного способа. К сожалению, существует множество способов прошивки, потому команда "прошить" может не работать на всех возможных приборах. 2 months ago
John_Titor Translation changed Klipper FAQ Russian	English The "make flash" command doesn't work Russian 30 characters edited Current translation Translated Команда "~~Записывать программу на устройство~~прошить" не работает 2 months ago
John_Titor Translation added Klipper FAQ Russian	English The "make flash" command doesn't work Russian 56 characters edited Translated Команда "Записывать программу на устройство" не работает 2 months ago
John_Titor Translation added Klipper FAQ Russian	English Follow the directions in the "[Where's my serial port?](#wheres-my-serial-port)" section to prevent this from occurring. Russian 120 characters edited Current translation Translated Следуйте указаниям из секции "[Где мой последовательный порт?](#где-мой-последовательный-порт)" чтобы предотвратить это. 2 months ago
John_Titor Translation added Klipper FAQ Russian	English When the micro-controller restarts the device changes to /dev/ttyUSB1 Russian 71 characters edited Current translation Translated Когда микроконтроллер перезапускает устройство, изменения в/dev/ttyUSB1 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

110	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
110	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
96	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.