Klipper/Protocol — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

69	Strings	100%	Browse Translate
2,106	Words	100%
13,887	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
69 2,106 13,887	All strings	Browse Translate Zen
69 2,106 13,887	Translated strings	Browse Translate Zen
69 2,106 13,887	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
69 2,106 13,887	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.klipper3d.org
Instructions for translators	The code blocks are included in the Gettext files in case if some comments need to be translated. You can add comments as well. For code blocks without comment, please flag them as `ignore-same`, if you don't the permission, comment in a GitHub PR to let me know. For links that refer to a title inside an md file, please add a Link Modification Req tag. The Gettext and markdown files in docs/locales are specific for languages. Check contributing for current guidelines. To merge a translation into the main Klipper repository, certain requirements have to be met. We are still determining the requirements and no merging is planned. - Yifei Ding
Project maintainers	kingu dingyifei KevinOConnor Neko-vecter
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Klipper3d/klipper-translations/`
Repository branch	translations
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'weblate/translations' into translations `4afc99934` dingyifei authored 3 days ago
Last commit in Weblate	locales: Translated using Weblate (Hungarian) `dfd47f50a` AntoszHUN authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/klipper/readme/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/Protocol.po`
Translation file	Download `docs/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/Protocol.po`
Last change	Feb. 20, 2025, 4:22 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		69		2,106		13,887
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	69	100%	2,106	100%	13,887
Translated	100%	69	100%	2,106	100%	13,887
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,106

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%

Hosted words

+100%

−15%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Klipper Protocol Chinese (Traditional Han script)	The “`docs/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/Protocol.po`” file was changed. 3 days ago
None Resource updated Klipper Protocol Chinese (Traditional Han script)	The “`docs/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/Protocol.po`” file was changed. 2 years ago
fred2088 Translation uploaded Klipper Protocol Chinese (Traditional Han script)	English In the other direction, message blocks sent from micro-controller to host are designed to be error-free, but they do not have assured transmission. (Responses should not be corrupt, but they may go missing.) This is done to keep the implementation in the micro-controller simple. There is no automatic retransmission system for responses - the high-level code is expected to be capable of handling an occasional missing response (usually by re-requesting the content or setting up a recurring schedule of response transmission). The sequence number field in message blocks sent to the host is always one greater than the last received sequence number of message blocks received from the host. It is not used to track sequences of response message blocks. Chinese (Traditional Han script) 181 characters edited Current translation Translated 另一方向，從微控制器發送到主機的資訊塊被設計成無差錯，但並不保證傳輸。(響應不會出錯，但可能會丟失。)這樣做是爲了保持微控制器的實現簡單。響應沒有自動重傳系統--高層程式碼應該能夠處理偶爾丟失的響應（通常通過重新請求內容或設定響應傳輸的循環排程）。發送給主機的資訊塊中的順序號欄位總是比從主機收到的資訊塊的最後接收順序號大1。順序號並不用於跟蹤響應訊息塊的順序。 3 years ago
fred2088 Translation uploaded Klipper Protocol Chinese (Traditional Han script)	English The protocol facilitates a "window" transmission system so that the host can have many outstanding message blocks in-flight at a time. (This is in addition to the many commands that may be present in a given message block.) This allows maximum bandwidth utilization even in the event of transmission latency. The timeout, retransmit, windowing, and ack mechanism are inspired by similar mechanisms in [TCP](https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol). Chinese (Traditional Han script) 185 characters edited Current translation Translated 協議實現了 "視窗 "傳輸系統，因此主機可以在同一時間允許多未完成的訊息塊在發送。(這是對一個訊息塊中可以包含多個命令的補充）。通過這種方式，即使在傳輸延遲的情況下也能最大化地利用頻寬。超時、重傳、視窗化和響應機制是受到[TCP](https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol)中類似機制的啓發。 3 years ago
fred2088 Translation uploaded Klipper Protocol Chinese (Traditional Han script)	English An "ack" is a message block with empty content (ie, a 5 byte message block) and a sequence number greater than the last received host sequence number. A "nak" is a message block with empty content and a sequence number less than the last received host sequence number. Chinese (Traditional Han script) 90 characters edited Current translation Translated 「ack "是一個內容為空的訊息塊（即一個5位元組的訊息塊），其順序號大於最後收到的主機訊息順序號。一個 "nak "是一個內容為空的訊息塊，其順序號小於最後收到的主機訊息順序號。 3 years ago
fred2088 Translation uploaded Klipper Protocol Chinese (Traditional Han script)	English The low-level host code implements an automatic retransmission system for lost and corrupt message blocks sent to the micro-controller. To facilitate this, the micro-controller transmits an "ack message block" after each successfully received message block. The host schedules a timeout after sending each block and it will retransmit should the timeout expire without receiving a corresponding "ack". In addition, if the micro-controller detects a corrupt or out-of-order block it may transmit a "nak message block" to facilitate fast retransmission. Chinese (Traditional Han script) 186 characters edited Current translation Translated 低層的主機程式碼為發送到微控制器的丟失和損壞的訊息塊實現了一個自動重傳系統。為此，微控制器在每次成功接收的訊息塊之後都會發送一個 "ack message block"。主機在發送每個塊後會啟動超時等待，如果超時後沒有收到相應的 "ack"，它將重新發送。此外，如果微控制器檢測到一個損壞或順序錯誤的塊，它可以發送一個 "nak message block"實現快速重傳。 3 years ago
fred2088 Translation uploaded Klipper Protocol Chinese (Traditional Han script)	English Message commands sent from host to micro-controller are intended to be error-free. The micro-controller will check the CRC and sequence numbers in each message block to ensure the commands are accurate and in-order. The micro-controller always processes message blocks in-order - should it receive a block out-of-order it will discard it and any other out-of-order blocks until it receives blocks with the correct sequencing. Chinese (Traditional Han script) 125 characters edited Current translation Translated 從主機到微控制器發送的資訊命令應該是無差錯的。微控制器將檢查每個資訊塊中的CRC和順序號，以確保命令的準確性和順序性。微控制器總是按順序處理資訊塊--如果它收到一個不按順序的資訊塊，它將丟棄它和其他不按順序的資訊塊，直到它收到具有正確順序號的資訊塊。 3 years ago
fred2088 Translation uploaded Klipper Protocol Chinese (Traditional Han script)	English Message flow Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 訊息流 3 years ago
fred2088 Translation uploaded Klipper Protocol Chinese (Traditional Han script)	English In addition to information on the communication protocol, the data dictionary also contains the software version, enumerations (as defined by DECL_ENUMERATION), and constants (as defined by DECL_CONSTANT). Chinese (Traditional Han script) 69 characters edited Current translation Translated 除了通訊協議的資訊外，數據字典還包含軟體版本、列舉值（由DECL_ENUMERATION定義）和常量（由DECL_CONSTANT定義）。 3 years ago
fred2088 Translation uploaded Klipper Protocol Chinese (Traditional Han script)	English The format of the transmitted data dictionary itself is a zlib compressed JSON string. The micro-controller build process generates the string, compresses it, and stores it in the text section of the micro-controller flash. The data dictionary can be much larger than the maximum message block size - the host downloads it by sending multiple identify commands requesting progressive chunks of the data dictionary. Once all chunks are obtained the host will assemble the chunks, uncompress the data, and parse the contents. Chinese (Traditional Han script) 151 characters edited Current translation Translated 傳輸的數據字典本身的格式是一個zlib壓縮的JSON字串。微控制器的構建過程會產生該字串，對其進行壓縮，並將其儲存在微控制器快閃記憶體的text部分。數據字典可以比最大的訊息塊大得多--主機通過發送多個識別命令來分塊下載數據字典。一旦獲得所有的數據塊，主機將把這些數據塊組合起來，解壓縮數據並解析內容。 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

69	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
69	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.