KOReader @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
KoboUSBMS GPL-3.0-or-later	76%	293	3,477	17,793	238	12	16	0

KOReader AGPL-3.0-or-later	59%	83,973	631,214	3,846,211	68,381	4,757	132	109

User Guide CC-BY-4.0	14%	43,211	756,689	5,041,645	32,545	8,971	30	4

Glossary KOReader Glossary GPL-3.0-or-later	80%	282	477	3,254	281	0	14	11

Overview

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers	Frenzie robert00s NiLuJe pazos

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		261,793		2,320,670		14,576,132
Source		6,216		61,282		391,210
Translated	51%	134,034	40%	928,813	38%	5,667,229
Needs editing	10%	26,314	9%	227,621	9%	1,426,750
Read-only	2%	6,111	2%	61,134	2%	390,276
Failing checks	5%	13,740	8%	189,506	8%	1,198,713
Strings with suggestions	1%	192	1%	1,083	1%	6,855
Untranslated strings	38%	101,445	50%	1,164,236	51%	7,482,153

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,320 k

Hosted words

261 k

Hosted strings

51%

Translated

284

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+55%

+28%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,349	0	25

Afrikaans	0%	3,946	26,993	164,208	3,946	0	0	0

Arabic	55%	1,751	13,261	80,708	742	232	15	0

Basque	28%	2,827	23,932	145,785	1,490	420	0	0

Belarusian	1%	3,945	26,991	164,197	3,945	0	15	0

Bengali	11%	3,536	25,146	153,094	2,799	203	0	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	2	0

Burmese	0%	40	321	1,694	40	0	0	0

Catalan	62%	2,207	37,306	245,683	1,447	445	7	0

Chinese (Simplified Han script)	78%	1,285	21,916	149,198	1,187	19	2	12

Chinese (Traditional Han script)	59%	1,625	13,842	85,116	571	253	26	0

Croatian	54%	1,830	19,849	121,717	1,367	62	2	0

Czech	58%	2,457	39,793	261,428	1,674	536	0	1

Danish	5%	3,738	26,151	159,031	3,417	112	3	0

Dutch	66%	1,982	34,430	228,601	1,363	410	4	0

English (United Kingdom)	99%	12	20	137	12	0	0	0

Esperanto	15%	3,349	25,843	156,955	2,555	231	1	0

Estonian	5%	3,741	26,312	159,383	3,672	23	0	0

Finnish	25%	4,400	52,575	338,781	3,265	687	2	0

French	65%	2,044	35,664	235,845	1,393	393	3	11

Galician	67%	1,948	33,547	222,547	1,359	378	0	0

Georgian	5%	3,727	26,452	160,847	3,160	143	0	0

German	67%	1,901	33,231	220,472	1,185	532	2	0

Greek	66%	2,018	34,802	230,340	1,400	397	0	0

Hebrew	100%	0	0	0	0	1	0	13

Hindi	2%	3,890	27,093	164,519	3,684	59	5	0

Hungarian	61%	2,284	37,653	247,390	1,486	407	0	3

Indonesian	2%	3,834	26,531	161,308	3,628	70	15	0

Interlingua	1%	5,886	60,937	388,204	5,398	66	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	1

Japanese	48%	3,016	42,425	276,934	1,771	574	0	1

Korean	78%	1,301	22,486	153,016	1,199	3	0	0

Latvian	52%	1,895	15,022	92,056	680	344	0	0

Lithuanian	24%	2,988	22,586	137,977	2,414	139	1	0

Macedonian	0%	37	318	1,678	37	0	0	0

Malay	0%	3,946	26,993	164,208	3,946	0	17	1

Marathi	0%	37	318	1,678	37	0	0	0

Moldavian	67%	1,949	33,593	222,834	1,489	459	0	0

Norwegian Bokmål	20%	3,154	24,357	148,003	1,943	306	1	0

Occidental	1%	3,913	26,936	163,869	3,488	149	0	0

Odia	1%	3,956	27,385	165,623	3,911	23	0	0

Persian	53%	2,745	44,442	288,371	1,907	503	7	8

Polish		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese (Brazil)	69%	1,831	32,548	215,918	1,127	519	24	27

Portuguese (Portugal)	64%	2,095	36,730	242,475	1,365	687	0	0

Punjabi (Pakistan)	37%	25	248	1,277	24	0	0	0

Romanian	99%	4	9	60	4	0	10	0

Russian	68%	1,851	31,669	210,677	1,441	403	0	3

Serbian	81%	1,071	19,354	129,360	1,071	0	0	0

Sinhala	0%	3,946	26,993	164,208	3,946	0	0	0

Slovak	79%	1,219	21,487	146,273	1,219	0	0	0

Spanish	73%	1,590	30,350	202,102	1,273	208	0	1

Swedish	32%	2,682	21,184	129,106	1,157	421	27	0

Tamil	35%	1,277	21,903	149,133	1,277	85	0	0

Thai	2%	1,948	33,604	222,892	1,316	631	0	0

Turkish	96%	139	1,135	6,759	31	5	0	1

Ukrainian	79%	1,234	21,526	146,494	1,234	0	0	15

Vietnamese	36%	3,761	48,544	314,448	2,008	853	1	0

Welsh	1%	3,946	27,121	164,286	3,945	0	0	0

deleted-110132 Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English WHAT CAN YOU DO WITH KOREADER ? Portuguese (Brazil) 37 characters edited O QUE VOCÊ PODE FAZER COM O KOREADER? an hour ago
deleted-110132 Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English REACH US Portuguese (Brazil) 7 characters edited CONTATO an hour ago
deleted-110132 Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English Device tips Portuguese (Brazil) 20 characters edited Dicas de Dispositivo an hour ago
deleted-110132 Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English Reading tips Portuguese (Brazil) 16 characters edited Dicas de Leitura an hour ago
deleted-110132 Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English TIPS Portuguese (Brazil) 5 characters edited DICAS an hour ago
deleted-110132 Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English List of internal plugins Portuguese (Brazil) 25 characters edited Lista de plugins internos an hour ago
deleted-110132 Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English Plugin types Portuguese (Brazil) 16 characters edited Tipos de Plugins an hour ago
deleted-110132 Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English PLUGINS AND USER PATCHES Portuguese (Brazil) 28 characters edited PLUGINS E PACOTES DE USUÁRIO an hour ago
deleted-110132 Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English Quick Menu Portuguese (Brazil) 11 characters edited Menu Rápido an hour ago
deleted-110132 Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English QUICK MENU AND PROFILES Portuguese (Brazil) 20 characters edited MENU RÁPIDO E PERFIS an hour ago

Browse all project changes

Frenzie

Announcement posted

We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.