KOReader @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
KoboUSBMS GPL-3.0-or-later	77%	277	3,295	16,853	218	12	18	0

KOReader AGPL-3.0-or-later	59%	86,262	640,728	3,874,617	70,715	4,731	135	97

User Guide CC-BY-4.0	29%	23,703	410,093	2,766,987	6,644	17,773	13	6

Glossary KOReader Glossary GPL-3.0-or-later	79%	286	478	3,249	285	0	15	9

Overview

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers	Frenzie robert00s NiLuJe pazos

51 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		246,938		2,007,131		12,512,105
Source		5,589		49,176		312,341
Translated	55%	136,410	47%	952,537	46%	5,850,399
Needs editing	13%	32,666	18%	366,876	19%	2,402,940
Read-only	2%	5,484	2%	49,028	2%	311,407
Failing checks	9%	22,516	16%	338,164	17%	2,247,717
Strings with suggestions	1%	181	1%	1,083	1%	6,869
Untranslated strings	31%	77,862	34%	687,718	34%	4,258,766

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,006 k

Hosted words

246 k

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+55%

−4%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	2,004	0	24

Afrikaans	0%	3,988	27,035	163,616	3,988	0	0	0

Arabic	55%	1,781	13,226	79,694	824	217	15	0

Basque	28%	2,866	23,962	145,116	1,541	404	0	0

Belarusian	1%	3,987	27,033	163,605	3,987	0	15	0

Bengali	10%	3,578	25,188	152,502	2,877	187	0	0

Bulgarian	99%	12	131	703	4	2	2	0

Burmese	0%	40	321	1,694	40	0	0	0

Catalan	70%	1,556	24,928	165,203	635	790	0	0

Chinese (Simplified Han script)	95%	242	1,228	7,474	76	53	5	9

Chinese (Traditional Han script)	58%	1,661	13,819	84,169	651	240	33	0

Croatian	53%	1,858	19,856	120,887	1,452	42	2	0

Czech	66%	1,810	27,488	181,472	757	827	0	1

Danish	6%	3,773	26,178	158,348	3,497	95	3	0

Dutch	72%	1,453	23,564	157,930	511	787	9	0

English (United Kingdom)	99%	16	44	284	12	1	0	0

Esperanto	15%	3,381	25,863	156,229	2,632	215	1	0

Estonian	5%	3,775	26,337	158,689	3,747	10	0	0

Finnish	29%	3,765	40,448	259,267	2,089	1,282	2	0

French	70%	1,556	25,054	166,434	610	766	0	2

Galician	75%	1,321	21,725	146,219	520	794	0	0

Georgian	3%	3,845	26,670	161,428	3,233	207	0	0

German	78%	1,166	20,466	137,502	4	1,163	5	0

Greek	73%	1,396	22,925	153,579	578	783	0	0

Hebrew	97%	103	713	4,038	11	47	0	13

Hindi	2%	3,931	27,127	163,871	3,749	48	5	0

Hungarian	69%	1,641	25,423	167,868	681	746	0	3

Indonesian	2%	3,875	26,565	160,660	3,697	60	15	0

Interlingua	1%	5,273	48,848	309,503	4,482	46	0	0

Italian	98%	59	299	1,511	4	20	0	1

Japanese	54%	2,388	30,244	197,720	942	932	0	1

Korean	97%	122	2,333	18,235	118	0	0	0

Latvian	52%	1,924	14,985	91,023	759	326	0	0

Lithuanian	24%	3,020	22,607	137,252	2,490	120	1	0

Malay	0%	3,988	27,035	163,616	3,988	0	17	1

Marathi	0%	37	318	1,678	37	0	0	0

Moldavian	75%	1,307	21,595	145,440	525	775	0	0

Norwegian Bokmål	20%	3,211	24,443	147,714	2,031	312	1	0

Occidental	1%	3,955	26,978	163,277	3,559	142	0	0

Odia	1%	3,998	27,427	165,031	3,962	20	0	0

Persian	64%	1,875	30,575	196,649	781	843	9	8

Polish	99%	4	24	147	0	0	0	1

Portuguese (Brazil)	78%	1,131	19,794	133,014	4	1,121	0	28

Portuguese (Portugal)	72%	1,450	24,588	163,887	141	1,294	0	0

Punjabi (Pakistan)	37%	25	248	1,277	24	0	0	0

Romanian	99%	16	140	763	8	1	10	0

Russian	81%	998	16,654	112,603	348	630	0	4

Serbian	99%	12	131	703	4	1	0	0

Sinhala	0%	3,988	27,035	163,616	3,988	0	0	0

Slovak	77%	1,207	20,284	136,615	505	698	0	0

Spanish	84%	800	16,218	106,655	304	389	2	1

Swedish	31%	2,727	21,176	128,241	1,241	407	28	0

Tamil		0	0	0	0	189	0	0

Thai	2%	1,294	21,475	144,795	298	995	0	0

Turkish	92%	302	2,847	17,432	101	42	0	1

Ukrainian	99%	4	24	147	0	0	0	14

Vietnamese	42%	3,049	35,789	230,987	828	1,443	1	0

Welsh	1%	3,988	27,163	163,694	3,987	0	0	0

None Repository notification received KOReader KOReader	GitHub: https://github.com/koreader/koreader-translations, master 51 minutes ago
None Changes pushed KOReader KOReader	Changes pushed 52 minutes ago
None Resource updated KOReader KOReader Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_TW/koreader.po`” file was changed. 52 minutes ago
None String added in the repository KOReader KOReader Chinese (Traditional Han script)	English Long-press item's name to choose it Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Needs editing 長按以選擇 52 minutes ago
None String added in the repository KOReader KOReader Chinese (Traditional Han script)	English Long-press file's name to choose it Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Needs editing 長按以選擇 52 minutes ago
None String added in the repository KOReader KOReader Chinese (Traditional Han script)	English Long-press folder's name to choose it Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Needs editing 長按以選擇 52 minutes ago
None String added in the repository KOReader KOReader Chinese (Traditional Han script)	English Long-press here to choose current folder Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Current translation Needs editing 長按來選擇目前的資料夾 52 minutes ago
None Resource updated KOReader KOReader Chinese (Simplified Han script)	The “`zh_CN/koreader.po`” file was changed. 52 minutes ago
None String added in the repository KOReader KOReader Chinese (Simplified Han script)	English Long-press item's name to choose it Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Needs editing 长按选择 52 minutes ago
None String added in the repository KOReader KOReader Chinese (Simplified Han script)	English Long-press file's name to choose it Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Needs editing 长按选择 52 minutes ago

Browse all project changes

Frenzie

Announcement posted

We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.