KOReader @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
KoboUSBMS GPL-3.0-or-later	76%	293	3,477	17,793	238	12	16	0

KOReader AGPL-3.0-or-later	58%	88,510	663,832	4,042,774	72,719	4,809	150	109

User Guide CC-BY-4.0	14%	43,211	756,689	5,041,645	32,541	8,983	71	4

Glossary KOReader Glossary GPL-3.0-or-later	79%	292	495	3,378	291	0	14	11

Overview

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers	Frenzie robert00s NiLuJe pazos

14 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		267,140		2,359,121		14,810,794
Source		6,242		61,492		392,515
Translated	50%	134,834	39%	934,628	38%	5,705,204
Needs editing	9%	26,517	9%	230,515	9%	1,441,613
Read-only	2%	6,242	2%	61,492	2%	392,515
Failing checks	5%	13,804	8%	189,190	8%	1,195,992
Strings with suggestions	1%	251	1%	1,641	1%	10,627
Untranslated strings	39%	105,789	50%	1,193,978	51%	7,663,977

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,359 k

Hosted words

267 k

Hosted strings

50%

Translated

294

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+56%

+25%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,370	0	25

Afrikaans	0%	3,972	27,203	165,513	3,972	0	0	0

Arabic	55%	1,777	13,471	82,013	754	236	15	0

Basque	28%	2,853	24,142	147,090	1,502	428	0	0

Belarusian	1%	3,971	27,201	165,502	3,971	0	15	0

Bengali	10%	3,562	25,356	154,399	2,811	211	0	0

Bulgarian	99%	19	392	2,333	10	1	2	0

Burmese	0%	40	321	1,694	40	0	0	0

Catalan	62%	2,238	37,728	248,191	1,458	449	7	0

Chinese (Simplified Han script)	78%	1,305	22,326	151,652	1,197	21	2	12

Chinese (Traditional Han script)	58%	1,651	14,052	86,421	583	258	26	0

Croatian	53%	1,857	20,062	123,041	1,378	66	2	0

Czech	64%	2,114	35,938	237,662	1,545	474	0	1

Danish	5%	3,764	26,361	160,336	3,434	117	3	0

Dutch	66%	2,011	34,855	231,104	1,373	412	6	0

English (United Kingdom)	99%	12	20	137	12	0	0	0

Esperanto	15%	3,376	26,056	158,279	2,568	237	1	0

Estonian	5%	3,767	26,522	160,688	3,692	25	0	0

Finnish	26%	4,398	52,690	339,530	3,267	691	19	0

French	65%	2,046	35,333	233,801	1,389	392	5	11

Galician	67%	1,965	33,956	224,995	1,369	380	0	0

Georgian	5%	3,753	26,662	162,152	3,174	146	0	0

German	68%	1,901	33,231	220,472	1,185	532	19	0

Greek	65%	2,037	35,209	232,767	1,408	393	0	0

Hebrew	99%	23	406	2,416	10	2	0	13

Hindi	2%	3,916	27,303	165,824	3,702	64	5	0

Hungarian	61%	2,311	38,107	250,085	1,497	410	0	3

Indonesian	2%	3,860	26,741	162,613	3,647	74	15	0

Interlingua	1%	5,912	61,147	389,509	5,420	66	0	0

Italian	99%	26	420	2,505	10	2	0	1

Japanese	48%	3,044	42,670	278,424	1,782	578	0	1

Kannada	0%	3,969	27,315	165,497	3,969	0	0	0

Korean	78%	1,306	22,797	154,853	1,208	4	0	0

Latvian	51%	1,923	15,348	94,038	692	347	0	0

Lithuanian	24%	3,017	22,834	139,486	2,427	143	1	0

Macedonian	0%	37	318	1,678	37	0	0	0

Malay	0%	3,972	27,203	165,513	3,972	0	17	1

Marathi	0%	37	318	1,678	37	0	0	0

Moldavian	66%	1,975	34,013	225,339	1,499	461	0	0

Norwegian Bokmål	20%	3,180	24,567	149,308	1,954	310	1	0

Occidental	1%	3,939	27,146	165,174	3,503	154	0	0

Odia	1%	3,982	27,595	166,928	3,937	24	0	0

Persian	53%	2,776	44,864	290,879	1,919	508	7	8

Polish		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese (Brazil)	69%	1,857	32,968	218,423	1,137	521	38	27

Portuguese (Portugal)	66%	1,972	34,036	225,464	1,287	671	0	0

Punjabi (Pakistan)	37%	25	248	1,277	24	0	0	0

Romanian	99%	30	429	2,565	14	2	10	0

Russian	68%	1,851	31,669	210,677	1,441	403	2	3

Serbian	81%	1,071	19,354	129,360	1,071	0	1	0

Sinhala	0%	3,972	27,203	165,513	3,972	0	0	0

Slovak	79%	1,219	21,487	146,273	1,219	0	0	0

Spanish	72%	1,616	30,770	204,607	1,283	210	3	1

Swedish	31%	2,708	21,394	130,411	1,169	428	27	0

Tamil	35%	1,277	21,903	149,133	1,277	85	0	0

Thai	2%	1,948	33,604	222,892	1,316	631	0	0

Turkish	95%	170	1,580	9,434	40	10	0	1

Ukrainian	79%	1,234	21,526	146,494	1,234	0	0	15

Vietnamese	36%	3,790	48,792	315,957	2,020	857	2	0

Welsh	1%	3,972	27,331	165,591	3,971	0	0	0

anonymous Suggestion added KOReader User Guide German	English You are currently reading the <b>English</b> (main) version of the <b>KOReader User Guide</b>. Also volunteers are translating this guide to other languages. We have many translations in progress, as you can see in the <b>overall translation status</b> below. But we only link to the languages which are translated <b>above 50%</b> for usability reasons. German 398 characters edited Sie lesen momentan die <b>deutsche</b> Version des <b>KOReader Benutzerhandbuchs</b>. Dieses Handbuch wird durch Freiwillige auch in andere Sprachen übersetzt. Zur Zeit sind viele Übersetzungen im Gange, wie Sie dem untenstehenden <b>Gesamtübersetzungsstatus</b> entnehmen können. Aus Verwendbarkeitsgründen werden jedoch nur diejenigen Sprachen verlinkt, welche zu mehr als 50% übersetzt wurden. 14 minutes ago
None Repository notification received KOReader KOReader	GitHub: https://api.github.com/repos/koreader/koreader-translations, master 6 hours ago
None Changes pushed KOReader KOReader	Changes pushed 6 hours ago
None Changes committed KOReader KOReader English (United Kingdom)	Changes committed 6 hours ago
None Changes committed KOReader KOReader Ukrainian	Changes committed 6 hours ago
None Changes committed KOReader KOReader Slovak	Changes committed 6 hours ago
None Changes committed KOReader KOReader Russian	Changes committed 6 hours ago
None Changes committed KOReader KOReader German	Changes committed 6 hours ago
kaznelson Translation completed KOReader KOReader Russian	Translation completed 8 hours ago
kaznelson Translation added KOReader KOReader Russian	English Press ScreenKB+Back closes all instances of Page Browser and Book Map. Russian 77 characters edited Current translation Translated Нажмите ScreenKB+Назад для закрытия всех окон браузера страниц и карты книги. 8 hours ago

Browse all project changes

Frenzie

Announcement posted

We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.