KOReader - German @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
KoboUSBMS GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

KOReader AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Glossary KOReader Glossary GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

User Guide CC-BY-4.0	2%	1,901	33,231	220,472	1,185	532	18	0

Overview

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers	Frenzie robert00s NiLuJe pazos
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,947		61,099		389,890
Translated	68%	4,046	45%	27,868	43%	169,418
Needs editing	12%	716	18%	11,597	18%	73,067
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	532	18%	11,057	17%	69,613
Strings with suggestions	1%	19	1%	212	1%	1,387
Untranslated strings	19%	1,185	35%	21,634	37%	147,405

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

61,099

Hosted words

5,947

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

−9%

Translated

+77%

+33%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added KOReader User Guide German	English You are currently reading the <b>English</b> (main) version of the <b>KOReader User Guide</b>. Also volunteers are translating this guide to other languages. We have many translations in progress, as you can see in the <b>overall translation status</b> below. But we only link to the languages which are translated <b>above 50%</b> for usability reasons. German 398 characters edited Sie lesen momentan die <b>deutsche</b> Version des <b>KOReader Benutzerhandbuchs</b>. Dieses Handbuch wird durch Freiwillige auch in andere Sprachen übersetzt. Zur Zeit sind viele Übersetzungen im Gange, wie Sie dem untenstehenden <b>Gesamtübersetzungsstatus</b> entnehmen können. Aus Verwendbarkeitsgründen werden jedoch nur diejenigen Sprachen verlinkt, welche zu mehr als 50% übersetzt wurden. 4 hours ago
None Changes committed KOReader KOReader German	Changes committed 10 hours ago
elvvis Translation completed KOReader KOReader German	Translation completed yesterday
elvvis Translation changed KOReader KOReader German	English Go to book map German 11 characters edited Current translation Translated Gehe zu ~~Lesezeichen~~r Buchkarte yesterday
elvvis Translation added KOReader KOReader German	English Press ScreenKB+Back closes all instances of Page Browser and Book Map. German 97 characters edited Current translation Translated Drücken Sie BildschirmKB+Zurück, um alle Instanzen des Seitenbrowsers und Buchkarte zu schließen. yesterday
elvvis Translation added KOReader KOReader German	English Press ScreenKB+Press on a thumbnail, to open more options. German 89 characters edited Current translation Translated Drücken Sie BildschirmKB+Drücken auf eine Miniaturansicht, um weitere Optionen zu öffnen. yesterday
elvvis Translation added KOReader KOReader German	English Press ScreenKB+Down to move down by one row, or either next-page-turn-button to move one screen. German 157 characters edited Current translation Translated Drücken Sie die Tastenkombination BildschirmKB+Abwärts, um eine Zeile nach unten zu gehen, oder die Taste "Nächste Seite", um einen Bildschirm weiterzugehen. yesterday
elvvis Translation added KOReader KOReader German	English Press ScreenKB+Up to move up by one row, or either previous-page-turn-button to move one screen. German 170 characters edited Current translation Translated Drücken Sie die Tastenkombination BildschirmKB+Aufwärts, um eine Zeile nach oben zu gehen, oder die Taste "Vorherige Seite umblättern", um einen Bildschirm weiterzugehen. yesterday
elvvis Translation changed KOReader KOReader German	English Select a thumbnail to read that page. German 39 characters edited Current translation Translated ~~Alle Bücher auf~~Wählen Sie eine Miniaturansicht aus, um dieser Seite ~~auswählen~~zu lesen. yesterday
elvvis Translation added KOReader KOReader German	English Press Shift+Back closes all instances of Page Browser and Book Map. German 92 characters edited Current translation Translated Drücken Sie Umschalt+Zurück, um alle Instanzen vom Seitenbrowser und Buchkarte zu schließen. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.