Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
KOReader AGPL-3.0-or-later 99% 26 420 2,505 10 2 0 26
Glossary KOReader Glossary GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 1
User Guide CC-BY-4.0 6% 1,831 32,548 215,918 1,127 519 38 0

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar FrenzieUser avatar robert00sUser avatar NiLuJeUser avatar pazos
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,000 61,166 390,307
Translated 69% 4,143 46% 28,198 44% 171,884
Needs editing 12% 720 18% 11,595 18% 72,927
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 521 17% 10,801 17% 68,009
Strings with suggestions 1% 38 1% 300 1% 2,124
Untranslated strings 18% 1,137 34% 21,373 37% 145,496
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

234 changes 50 changes 222 changes 1,893 changes 83 changes 129 changes 167 changes 332 changes 60 changes 147 changes 90 changes 81 changes 175 changes 55 changes 156 changes 191 changes 118 changes 172 changes 74 changes 446 changes 117 changes 93 changes 89 changes 2,379 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

61,166
Hosted words
6,000
Hosted strings
69%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%
Hosted words
+100%
+12%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+78%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “pt_BR/koreader.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “pt_BR/koreader.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Go to book map
Ir para o marcador
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Press ScreenKB+Back closes all instances of Page Browser and Book Map.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Press ScreenKB+Press on a thumbnail, to open more options.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Press ScreenKB+Down to move down by one row, or either next-page-turn-button to move one screen.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Press ScreenKB+Up to move up by one row, or either previous-page-turn-button to move one screen.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Select a thumbnail to read that page.
Selecionar todos os livros nesta página
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Press Shift+Back closes all instances of Page Browser and Book Map.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Press Shift+Press on a thumbnail, to open more options.
 
2 days ago
Browse all changes for this language