Translation status

3,974 Strings 35%
Browse Translate
27,076 Words 27%
163,760 Characters 27%

Strings status

Strings Words Characters
3,974 27,076 163,760
All strings Browse Translate Zen
1,423 7,468 44,669
Translated strings Browse Translate Zen
2,551 19,608 119,091
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,092 18,131 110,428
Untranslated strings Browse Translate Zen
459 1,477 8,663
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 6 37
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,550 19,605 119,069
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
63 256 1,502
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 28 150
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 6 50
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 2 10
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 45 260
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 55 328
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 1 13
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
5 50 296
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
10 22 153
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 29 170
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
32 134 738
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
User Guide CC-BY-4.0 5% 1,225 20,946 140,835 0 1,223 0 0
Browse all components

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar FrenzieUser avatar robert00sUser avatar NiLuJeUser avatar pazos
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/koreader/koreader-translations
Repository branch master
Last remote commit Updated translation source file 552bad455
KOReader build bot authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files a3886aa60
Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/koreader/
File mask */koreader.po
Translation file Download fi/koreader.po
Last change Jan. 30, 2025, 12:06 a.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,974 27,076 163,760
Translated 35% 1,423 27% 7,468 27% 44,669
Needs editing 11% 459 5% 1,477 5% 8,663
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 63 1% 256 1% 1,502
Strings with suggestions 1% 2 1% 6 1% 37
Untranslated strings 52% 2,092 66% 18,131 67% 110,428
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 72 changes 138 changes 54 changes 201 changes 89 changes 31 changes 48 changes 85 changes 183 changes 36 changes 120 changes 67 changes 25 changes 37 changes 1,182 changes 59 changes 80 changes 92 changes 55 changes 50 changes 60 changes 56 changes 156 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

27,076
Hosted words
3,974
Hosted strings
35%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+36%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “fi/koreader.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “fi/koreader.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “fi/koreader.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “fi/koreader.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository
Singular
Interval for crosshairs speed increase: 1 second
Plural
Interval for crosshairs speed increase: %1 seconds
 
3 days ago
User avatar None

Resource updated
The “fi/koreader.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository
Text selection tools
Poistu valintatilasta
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
Select a decimal value up to 1 second. This defines the time period within which multiple keystrokes will trigger an increase in the crosshairs speed.
 
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
Increase crosshairs speed on consecutive keystrokes
 
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value increases the travel distance of the crosshairs per keystroke. Font size and this value are inversely correlated, meaning a smaller font size requires a larger value and vice versa.
Valitse desimaaliarvo väliltä 0,25 - 5. Pienempi arvo johtaa suuremman matkan näppäinpainallukseen. Fonttikoko ja tämä arvo korreloivat käänteisesti, mikä tarkoittaa, että pienempi kirjasinkoko vaatii suuremman arvon ja päinvastoin.
4 days ago
Browse all translation changes