KOReader/KOReader — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

3,959	Strings	36%	Browse Translate
27,203	Words	28%
165,385	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
3,959 27,203 165,385	All strings	Browse Translate Zen
1,452 7,802 46,739	Translated strings	Browse Translate Zen
2,507 19,401 118,646	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,028 17,758 108,723	Untranslated strings	Browse Translate Zen
479 1,643 9,923	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 53 339	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,490 19,354 118,340	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
92 424 2,515	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 50 267	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 6 50	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 33 181	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 33 181	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 3 17	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
9 87 487	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 11 68	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 63 387	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 5 41	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 46 278	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
17 47 323	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
10 123 716	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
39 159 874	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
KoboUSBMS GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

User Guide CC-BY-4.0	2%	1,890	33,288	220,890	1,237	600	0	0

Browse all components

Overview

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers	Frenzie robert00s NiLuJe pazos
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/koreader/koreader-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated translation source file `582848db6` KOReader build bot authored 15 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Serbian) `82b843bf1` eevan78 authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/koreader/koreader/`
File mask	`*/koreader.po`
Translation file	Download `fi/koreader.po`
Last change	April 28, 2025, 7:44 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,959		27,203		165,385
Translated	36%	1,452	28%	7,802	28%	46,739
Needs editing	12%	479	6%	1,643	5%	9,923
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	92	1%	424	1%	2,515
Strings with suggestions	1%	19	1%	53	1%	339
Untranslated strings	51%	2,028	65%	17,758	65%	108,723

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

27,203

Hosted words

3,959

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+36%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated KOReader KOReader Finnish	The “`fi/koreader.po`” file was changed. 15 hours ago
None String added in the repository KOReader KOReader Finnish	English If a touch is not released in this interval, it is considered a long-press. On document text, single word selection will then be triggered. The interval value is in milliseconds and can range from 100 (0.1 seconds) to the very-long-press interval. Finnish 165 characters edited Current translation Needs editing Jos pitkää painallusta ei vapauteta tällä aikavälillä, se katsotaan erittäin pitkäksi painallukseksi. Asiakirjan tekstissä yksittäisen sanan valintaa ei käynnistetä. 15 hours ago
None Resource updated KOReader KOReader Finnish	The “`fi/koreader.po`” file was changed. 2 days ago
None Resource updated KOReader KOReader Finnish	The “`fi/koreader.po`” file was changed. 2 days ago
None Resource updated KOReader KOReader Finnish	The “`fi/koreader.po`” file was changed. 5 days ago
None Resource updated KOReader KOReader Finnish	The “`fi/koreader.po`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository KOReader KOReader Finnish	English Go to book map Finnish 12 characters edited Current translation Needs editing Kirjanmerkit 6 days ago
None String added in the repository KOReader KOReader Finnish	English Press ScreenKB+Back closes all instances of Page Browser and Book Map. Finnish 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository KOReader KOReader Finnish	English Press ScreenKB+Press on a thumbnail, to open more options. Finnish 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository KOReader KOReader Finnish	English Press ScreenKB+Down to move down by one row, or either next-page-turn-button to move one screen. Finnish 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,959	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,959	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,507	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.