Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar FrenzieUser avatar robert00sUser avatar NiLuJeUser avatar pazos
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/koreader/koreader-translations
Repository branch master
Last remote commit Updated translation source file 552bad455
KOReader build bot authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files a3886aa60
Hosted Weblate authored 9 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/koreader/
File mask */koreader.po
Translation file Download fr/koreader.po
Last change Jan. 30, 2025, 12:06 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,974 27,077 163,760
Translated 91% 3,627 85% 23,025 84% 139,182
Needs editing 5% 225 8% 2,365 9% 14,830
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 39 3% 985 4% 6,649
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 122 6% 1,687 5% 9,748
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

201 changes 153 changes 141 changes 51 changes 447 changes 89 changes 52 changes 60 changes 170 changes 365 changes 292 changes 227 changes 133 changes 244 changes 179 changes 94 changes 96 changes 109 changes 172 changes 57 changes 57 changes 64 changes 129 changes 180 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

27,077
Hosted words
3,974
Hosted strings
91%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fr/koreader.po” file was changed. 9 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “fr/koreader.po” file was changed. 15 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “fr/koreader.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “fr/koreader.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Singular
Interval for crosshairs speed increase: 1 second
Plural
Interval for crosshairs speed increase: %1 seconds
 
2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “fr/koreader.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository
Text selection tools
Fréquence de sélection de texte
3 days ago
User avatar None

String added in the repository
Select a decimal value up to 1 second. This defines the time period within which multiple keystrokes will trigger an increase in the crosshairs speed.
Sélectionnez une valeur décimale allant jusqu'à 1 seconde. C'est la période pendant laquelle plusieurs frappes vont augmenter la vitesse de déplacement.
3 days ago
User avatar None

String added in the repository
Increase crosshairs speed on consecutive keystrokes
 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository
Select a decimal value from 0.25 to 5. A smaller value increases the travel distance of the crosshairs per keystroke. Font size and this value are inversely correlated, meaning a smaller font size requires a larger value and vice versa.
Sélectionnez une valeur décimale entre 0.25 et 5. Une valeur plus petite entraîne une plus grande distance de déplacement par frappe. La taille de la police et cette valeur sont inversement proportionnelles, ce qui signifie qu'une taille de police plus petite nécessite une valeur plus grande et vice versa.
3 days ago
Browse all translation changes