KOReader/User Guide @ Hosted Weblate

We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	693	0	2

Catalan CC-BY-4.0	1%	1,923	33,499	222,272	1,374	387	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-4.0	34%	1,277	21,903	149,133	1,187	16	0	0

Czech CC-BY-4.0	1%	1,946	33,584	222,779	1,487	459	0	0

Dutch CC-BY-4.0	2%	1,900	33,285	220,861	1,360	386	4	0

Finnish CC-BY-4.0	2%	1,890	33,288	220,890	1,239	600	0	0

French CC-BY-4.0	3%	1,879	33,130	219,823	1,347	370	0	0

Galician CC-BY-4.0	1%	1,939	33,536	222,490	1,359	378	0	0

German CC-BY-4.0	2%	1,901	33,231	220,472	1,185	532	2	0

Greek CC-BY-4.0	1%	1,933	33,526	222,405	1,363	378	0	0

Hungarian CC-BY-4.0	1%	1,922	33,520	222,339	1,378	380	0	0

Interlingua CC-BY-4.0	1%	1,947	33,591	222,817	1,488	33	0	0

Japanese CC-BY-4.0	1%	1,947	33,587	222,798	1,404	402	0	0

Korean CC-BY-4.0	33%	1,292	22,475	152,959	1,199	3	0	0

Moldavian CC-BY-4.0	0%	1,948	33,592	222,823	1,488	459	0	0

Persian CC-BY-4.0	13%	1,683	31,649	210,399	1,220	412	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-4.0	6%	1,831	32,548	215,918	1,127	519	24	0

Portuguese (Portugal) CC-BY-4.0	1%	1,944	33,580	222,760	1,277	666	0	0

Russian CC-BY-4.0	4%	1,851	31,669	210,677	1,441	403	0	0

Serbian CC-BY-4.0	45%	1,071	19,354	129,360	1,071	0	0	0

Slovak CC-BY-4.0	37%	1,219	21,487	146,273	1,219	0	0	0

Spanish CC-BY-4.0	18%	1,590	30,350	202,102	1,273	208	1	0

Tamil CC-BY-4.0	34%	1,277	21,903	149,133	1,277	81	0	0

Thai CC-BY-4.0	1%	1,947	33,590	222,811	1,316	631	0	0

Ukrainian CC-BY-4.0	36%	1,234	21,526	146,494	1,234	0	0	2

Vietnamese CC-BY-4.0	1%	1,920	33,286	220,857	1,232	575	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers	Frenzie robert00s NiLuJe pazos
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:koreader/koreader.github.io.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Revert translations to previous version `612e1f8` Frans de Jonge authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Revert translations to previous version `612e1f8` Frans de Jonge authored 9 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/koreader/user-guide/`
File mask	`user_guide/*.html`
Monolingual base language file	`user_guide/en.html`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		50,648		873,392		5,793,398
Source		1,948		33,592		222,823
Translated	14%	7,437	13%	116,703	12%	751,753
Needs editing	21%	10,666	17%	156,163	17%	990,358
Read-only	3%	1,948	3%	33,592	3%	222,823
Failing checks	17%	8,971	18%	159,356	17%	1,011,182
Strings with suggestions	1%	31	1%	173	1%	1,165
Untranslated strings	64%	32,545	68%	600,526	69%	4,051,287

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

873 k

Hosted words

50,648

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+36%

Hosted words

+100%

+33%

Hosted strings

+100%

−14%

Translated

+29%

+28%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

anonymous Suggestion added KOReader User Guide Spanish	English You can use the search function of your browser to find a specific topic or keyword (generally <b>Ctrl + F</b>). If you have a suggestion or question related to this user guide, you can write to this <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues/11147">GitHub discussion thread</a>. Spanish 335 characters edited Puedes utilizar la funcion de busqueda de tu navegador para encontrar un titulo o una palabra especifica (normalmente <b>Ctrl + F</b>). Si tienes alguna sugerencia o pregunta relacionada con esta guia de usuario, puedes mandarla a traves de la <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues/11147">foro de discusion en GitHub</a> 5 hours ago
deleted-110132 Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English WHAT CAN YOU DO WITH KOREADER ? Portuguese (Brazil) 37 characters edited O QUE VOCÊ PODE FAZER COM O KOREADER? yesterday
deleted-110132 Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English REACH US Portuguese (Brazil) 7 characters edited CONTATO yesterday
deleted-110132 Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English Device tips Portuguese (Brazil) 20 characters edited Dicas de Dispositivo yesterday
deleted-110132 Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English Reading tips Portuguese (Brazil) 16 characters edited Dicas de Leitura yesterday
deleted-110132 Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English TIPS Portuguese (Brazil) 5 characters edited DICAS yesterday
deleted-110132 Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English List of internal plugins Portuguese (Brazil) 25 characters edited Lista de plugins internos yesterday
deleted-110132 Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English Plugin types Portuguese (Brazil) 16 characters edited Tipos de Plugins yesterday
deleted-110132 Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English PLUGINS AND USER PATCHES Portuguese (Brazil) 28 characters edited PLUGINS E PACOTES DE USUÁRIO yesterday
deleted-110132 Suggestion added KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English Quick Menu Portuguese (Brazil) 11 characters edited Menu Rápido yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.