KOReader/User Guide @ Hosted Weblate

We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	1,291	0	6

Catalan CC-BY-4.0	2%	1,265	21,296	143,649	510	755	1	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-4.0	97%	26	56	1,401	0	26	1	0

Czech CC-BY-4.0	1%	1,291	21,452	144,663	518	773	0	0

Dutch CC-BY-4.0	5%	1,229	21,023	141,603	489	743	8	0

Finnish CC-BY-4.0	5%	1,225	20,946	140,835	0	1,223	0	0

French CC-BY-4.0	9%	1,167	20,595	138,626	454	714	0	0

Galician CC-BY-4.0	1%	1,278	21,321	143,805	517	762	0	0

German CC-BY-4.0	11%	1,149	20,326	136,736	0	1,148	2	0

Greek CC-BY-4.0	1%	1,279	21,391	144,278	518	761	0	0

Hungarian CC-BY-4.0	2%	1,265	21,385	144,199	520	745	0	0

Interlingua CC-BY-4.0	1%	1,292	21,460	144,708	520	25	0	0

Japanese CC-BY-4.0	1%	1,293	21,458	144,701	520	773	0	0

Korean CC-BY-4.0	90%	118	2,309	18,088	118	0	0	0

Moldavian CC-BY-4.0	0%	1,294	21,463	144,726	520	774	0	0

Persian CC-BY-4.0	40%	773	17,584	118,435	1	776	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-4.0	13%	1,117	19,660	132,293	0	1,117	0	1

Portuguese (Portugal) CC-BY-4.0	1%	1,289	21,448	144,644	0	1,289	0	0

Russian CC-BY-4.0	23%	994	16,630	112,456	348	630	0	1

Serbian CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Slovak CC-BY-4.0	48%	660	9,000	61,234	207	450	1	0

Spanish CC-BY-4.0	54%	590	15,067	100,662	230	360	0	0

Tamil CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	185	0	0

Thai CC-BY-4.0	1%	1,293	21,461	144,714	298	995	0	0

Ukrainian CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	2

Vietnamese CC-BY-4.0	8%	1,183	20,576	138,476	0	1,183	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers	Frenzie robert00s NiLuJe pazos
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:koreader/koreader.github.io.git`
Repository branch	master
Last remote commit	manual-preview.yml: update html-preview-action (#56) `3a6e791` Frenzie authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `2c7b0b0` Froow authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/koreader/user-guide/`
File mask	`user_guide/*.html`
Monolingual base language file	`user_guide/en.html`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,644		558,038		3,762,876
Source		1,294		21,463		144,726
Translated	31%	10,574	28%	160,131	28%	1,077,944
Needs editing	49%	16,782	51%	286,508	50%	1,912,575
Read-only	3%	1,294	3%	21,463	3%	144,726
Failing checks	52%	17,498	53%	301,028	53%	2,015,020
Strings with suggestions	1%	13	1%	173	1%	1,174
Untranslated strings	18%	6,288	19%	111,399	20%	772,357

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

558 k

Hosted words

33,644

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+27%

+75%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Denilson Propagated change KOReader User Guide Portuguese (Brazil)	English Device Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation Translated D~~evice~~ispositivo 2 hours ago
sonix-github Translation added KOReader User Guide Slovak	English On the book information page, long-press on the <span class="ui">Cover image</span> item and then select <span class="ui">Reset custom</span>. Slovak 163 characters edited Current translation Translated Na stránke s informáciami o knihe dlho stlačte položku <span class="ui">Obrázok na obálke</span> a potom vyberte možnosť <span class="ui">Odstrániť vlastný</span>. 23 hours ago
sonix-github Translation added KOReader User Guide Slovak	English ⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_hamburger.svg" style="width:26px;"> → Book information Slovak 114 characters edited Current translation Translated ⇑ VRCHNÉ MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_hamburger.svg" style="width:26px;"> → Informácie o knihe 23 hours ago
sonix-github Translation added KOReader User Guide Slovak	English You can remove this custom book cover here: Slovak 46 characters edited Current translation Translated Túto vlastnú obálku knihy môžete odstrániť tu: 23 hours ago
sonix-github Translation added KOReader User Guide Slovak	English In situations like this you can quickly take a screenshot and set it as the current book’s cover. Screenshot gesture is a <b>long diagonal swipe</b> by default. Also <b>touching opposing diagonal corners</b> will take a screenshot. You can use this second shortcut when viewing an image. After taking your screenshot you can select <span class="ui">Set as book cover</span> from the dialog. Slovak 447 characters edited Current translation Translated V takýchto situáciách môžete rýchlo urobiť snímku obrazovky a nastaviť ju ako obálku aktuálnej knihy. Gesto snímky obrazovky je v predvolenom nastavení <b>dlhé diagonálne potiahnutie</b>. Snímku obrazovky vytvoríte aj <b>dotknutím sa protiľahlých diagonálnych rohov</b>. Túto druhú skratku môžete použiť pri prezeraní obrázku. Po vytvorení snímky obrazovky môžete v dialógovom okne vybrať možnosť <span class="ui">Nastaviť ako obálku knihy</span>. 23 hours ago
sonix-github Translation added KOReader User Guide Slovak	English Some books don’t come with proper book covers. Or they may have their cover on the second page so it doesn’t show up properly. Or maybe the cover is not suitable for e-ink (too light or dark). Or you prefer to set some image from the book as cover. Slovak 259 characters edited Current translation Translated Niektoré knihy sa nedodávajú z vhodnými obálkami kníh. Alebo môžu mať svoj obal na druhej strane, takže sa nezobrazuje správne. Alebo možno obálka nie je vhodná pre e-atrament (príliš svetlý alebo tmavý). Alebo uprednostníte nejaký obrázok z knihy ako obálku. 23 hours ago
sonix-github Translation added KOReader User Guide Slovak	English Custom book cover using a screenshot Slovak 45 characters edited Current translation Translated Vlastná obálka knihy pomocou snímky obrazovky 23 hours ago
sonix-github Translation changed KOReader User Guide Slovak	English <b>Wallabag:</b> With this plugin you can retrieve articles from <span class="external">Wallabag</span>, a server based read-it-later service like Pocket. Check wiki page for more info: <a href="https://github.com/koreader/koreader/wiki/Wallabag">https://github.com/koreader/koreader/wiki/Wallabag</a> Slovak 106 characters edited Current translation Translated <b>Wallabag:</b> ~~With this plugin you can retrieve articles from~~Pomocou tohto doplnku môžete získať články z <span class="external">Wallabag</span>, a server ~~based read-it-later service like Pocket. Check wiki page for more info~~ovej služby na čítanie neskôr, ako je Pocket. Ďalšie informácie nájdete na stránke wiki: <a href="https://github.com/koreader/koreader/wiki/Wallabag">https://github.com/koreader/koreader/wiki/Wallabag</a> 23 hours ago
sonix-github Translation changed KOReader User Guide Slovak	English <b>News downloader:</b> With this plugin you can download <b>RSS and Atom</b> news entries as HTML files. Check wiki for how-to: <a href="https://github.com/koreader/koreader/wiki/News-downloader">https://github.com/koreader/koreader/wiki/News-downloader</a> Slovak 96 characters edited Current translation Translated <b>~~News downloader:</b> With this plugin you can download~~Sťahovač správ:</b> Pomocou tohto doplnku si môžete stiahnuť položky správ <b>RSS and Atom</b> ~~news entries as HTML files. Check wiki for how-to~~ako súbory HTML. Návod nájdete na wiki: <a href="https://github.com/koreader/koreader/wiki/News-downloader">https://github.com/koreader/koreader/wiki/News-downloader</a> 23 hours ago
sonix-github Translation changed KOReader User Guide Slovak	English <b>Calibre transfer:</b> With the <span class="external">Calibre plugin</span> you can send documents from your Calibre Library directly to your KOReader devices via a wifi connection. Check wiki for how-to: <a href="https://github.com/koreader/koreader/wiki/Calibre-wireless-connection">https://github.com/koreader/koreader/wiki/Calibre-wireless-connection</a> Slovak 129 characters edited Current translation Translated <b>~~Calibre transfer:</b> With the <span class="external">Calibre plugin</span> you can send doc~~Prenos cez Calibre:</b> Pomocou <span class="external">doplnku Calibre</span> môžete odosielať dokument~~s from your Calibre Library directly to your KOReader devices via a wifi connection. Check wiki for how-to~~y z knižnice Calibre priamo do zariadení KOReader prostredníctvom pripojenia Wi-Fi. Návod nájdete na wiki: <a href="https://github.com/koreader/koreader/wiki/Calibre-wireless-connection">https://github.com/koreader/koreader/wiki/Calibre-wireless-connection</a> 23 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.