KOReader/User Guide — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

1,948	Strings	18%	Browse Translate
33,592	Words	9%
222,823	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
1,948 33,592 222,823	All strings	Browse Translate Zen
358 3,242 20,721	Translated strings	Browse Translate Zen
1,590 30,350 202,102	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,273 25,319 169,976	Untranslated strings	Browse Translate Zen
317 5,031 32,126	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 49 336	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,587 30,301 201,766	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
208 4,691 29,902	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 13 73	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
208 4,691 29,902	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 4 16	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 20 138	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen
112 343 2,233	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,948 33,592 222,823	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
KoboUSBMS GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

KOReader AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	3

Browse all components

Overview

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers	Frenzie robert00s NiLuJe pazos
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:koreader/koreader.github.io.git`
Repository branch	master
Last remote commit	User guide: Update es.html (#61) `9f1e10b` leslieecv authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `5339e30` Anonymous authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/koreader/user-guide/`
File mask	`user_guide/*.html`
Monolingual base language file	`user_guide/en.html`
Translation file	Download `user_guide/es.html`
Last change	April 26, 2025, 7:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,948		33,592		222,823
Translated	18%	358	9%	3,242	9%	20,721
Needs editing	16%	317	14%	5,031	14%	32,126
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	208	13%	4,691	13%	29,902
Strings with suggestions	1%	3	1%	49	1%	336
Untranslated strings	65%	1,273	75%	25,319	76%	169,976

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

33,592

Hosted words

1,948

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+36%

Hosted words

+100%

+33%

Hosted strings

+100%

−36%

Translated

+54%

—

Contributors

+100%

None Resource updated KOReader User Guide Spanish	The “`user_guide/es.html`” file was changed. yesterday
anonymous Suggestion added KOReader User Guide Spanish	English You can use the search function of your browser to find a specific topic or keyword (generally <b>Ctrl + F</b>). If you have a suggestion or question related to this user guide, you can write to this <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues/11147">GitHub discussion thread</a>. Spanish 327 characters edited Puedes usar la función de búsqueda de tu navegador para encontrar un tema específico o una palabra clave (generalmente <b>Ctrl + F</b>). Si tienes alguna sugerencia o consulta relacionada a esta guía de usuario, puedes escribir a este <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues/11147">Hilo de discusión de GitHub</a>. 3 days ago
anonymous Suggestion added KOReader User Guide Spanish	English You can use the search function of your browser to find a specific topic or keyword (generally <b>Ctrl + F</b>). If you have a suggestion or question related to this user guide, you can write to this <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues/11147">GitHub discussion thread</a>. Spanish 325 characters edited Puedes usar la función de búsqueda de tu navegador para encontrar un tema específico o una palabra clave (generalmente <b>Ctrl + F</b>). Si tienes alguna sugerencia o consulta en torno a esta guía del usuario, puedes escribir a este <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues/11147">Hilo de discusión de GitHub</a>. a week ago
anonymous Suggestion added KOReader User Guide Spanish	English Status bar, Book map... Spanish 34 characters edited Barra de estado, Mapa del libro... 13 days ago
anonymous Suggestion added KOReader User Guide Spanish	English PARTS OF KOREADER (BLUE) Spanish 30 characters edited COMPONENTES DE KOREADER (AZUL) 13 days ago
anonymous Suggestion added KOReader User Guide Spanish	English You can use the search function of your browser to find a specific topic or keyword (generally <b>Ctrl + F</b>). If you have a suggestion or question related to this user guide, you can write to this <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues/11147">GitHub discussion thread</a>. Spanish 320 characters edited Puede utilizar la función de buscar en su navegador para hallar un tema o palabra clave específicos (generalmente con <b>Ctrl + F</b>).Si tiene una sugerencia o pregunta relacionada a esta guía de usuario, puede escribir a este <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues/11147">hilo de discusión de GitHub</a>. 13 days ago
anonymous Suggestion added KOReader User Guide Spanish	English You can use the search function of your browser to find a specific topic or keyword (generally <b>Ctrl + F</b>). If you have a suggestion or question related to this user guide, you can write to this <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues/11147">GitHub discussion thread</a>. Spanish 332 characters edited Puedes usar la funcion de busqueda de tu navegador para encontrar un tema especifico o una palabra clave (generalmente <b> Ctrl + F<\b>). Si tienes alguna sugerencia o duda relacionada a esta guia de usuario puedes escribir a este <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues/11147">Hilo de Discusión de Github</a></b> 2 weeks ago
anonymous Suggestion added KOReader User Guide Spanish	English You can use the search function of your browser to find a specific topic or keyword (generally <b>Ctrl + F</b>). If you have a suggestion or question related to this user guide, you can write to this <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues/11147">GitHub discussion thread</a>. Spanish 317 characters edited Puedes usar la función de búsqueda de tu navegador para encontrar un tema o palabra clave específico (normalmente <b>Ctrl + F</b>). Si tienes alguna sugerencia o pregunta relacionada con esta guía de usuario, puedes escribir en <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues/11147">GitHub discussion thread</a>. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added KOReader User Guide Spanish	English PARTS OF KOREADER (BLUE) Spanish 25 characters edited PARTES DE KOREADER (AZUL) 2 weeks ago
anonymous Suggestion added KOReader User Guide Spanish	English You can use the search function of your browser to find a specific topic or keyword (generally <b>Ctrl + F</b>). If you have a suggestion or question related to this user guide, you can write to this <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues/11147">GitHub discussion thread</a>. Spanish 331 characters edited Puedes usar la función de búsqueda de tu navegador para encontrar un tema o una palabra clave específica (generalmente, <b>Ctrl + F</b>). Si tienes alguna sugerencia o pregunta relacionada con esta guía del usuario, puedes escribir a este <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues/11147">hilo de discusión de GitHub</a>. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,948	File in original format as translated in the repository	HTML file
1,948	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,590	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search