KOReader/User Guide — Finnish @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,948	Strings	2%	Browse Translate
33,592	Words	1%
222,823	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
1,948 33,592 222,823	All strings	Browse Translate Zen
58 304 1,933	Translated strings	Browse Translate Zen
1,890 33,288 220,890	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,237 21,828 148,637	Untranslated strings	Browse Translate Zen
653 11,460 72,253	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
600 11,370 71,629	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
597 11,359 71,551	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
17 47 323	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
57 100 674	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,948 33,592 222,823	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
KoboUSBMS GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

KOReader AGPL-3.0-or-later	36%	2,507	19,401	118,634	2,029	91	19	0

Browse all components

Overview

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers	Frenzie robert00s NiLuJe pazos
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:koreader/koreader.github.io.git`
Repository branch	master
Last remote commit	User guide: Update es.html (#61) `9f1e10b` leslieecv authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `5339e30` Anonymous authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/koreader/user-guide/`
File mask	`user_guide/*.html`
Monolingual base language file	`user_guide/en.html`
Translation file	Download `user_guide/fi.html`
Last change	April 9, 2025, 11:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,948		33,592		222,823
Translated	2%	58	1%	304	1%	1,933
Needs editing	33%	653	34%	11,460	32%	72,253
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	30%	600	33%	11,370	32%	71,629
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	63%	1,237	64%	21,828	66%	148,637

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

33,592

Hosted words

1,948

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+36%

Hosted words

+100%

+33%