We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714
Strings Words Characters | |||
---|---|---|---|
1,948 33,592 222,823 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
58 304 1,933 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
1,890 33,288 220,890 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
1,239 21,834 148,679 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
651 11,454 72,211 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
1,890 33,288 220,890 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
600 11,370 71,620 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
597 11,359 71,551 |
|
Failing check: Unchanged translation | Browse Translate Zen |
16 44 296 |
|
Failing check: Inconsistent | Browse Translate Zen |
55 94 632 |
|
Labeled: Automatically translated | Browse Translate Zen |
1,948 33,592 222,823 |
|
Strings without a label | Browse Translate Zen |
Overview
Project website | koreader.rocks | |
---|---|---|
Instructions for translators | Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a
This might be displayed as:
To aid localization the variables may be freely positioned:
That would result in:
|
|
Project maintainers |
![]() ![]() ![]() ![]() |
|
Translation license | Creative Commons Attribution 4.0 International | |
Translation process |
|
|
Source code repository |
git@github.com:koreader/koreader.github.io.git
|
|
Repository branch | master | |
Last remote commit |
Revert translations to previous version
612e1f8
Frans de Jonge authored 10 days ago |
|
Last commit in Weblate |
Revert translations to previous version
612e1f8
Frans de Jonge authored 10 days ago |
|
Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/koreader/user-guide/
|
|
File mask |
user_guide/*.html
|
|
Monolingual base language file |
user_guide/en.html
|
|
Translation file |
Download
user_guide/fi.html
|
|
Last change | March 26, 2025, 10:11 p.m. | |
Last change made by | None | |
Language | Finnish | |
Language code | fi | |
Text direction | Left to right | |
Case sensitivity | Case-sensitive | |
Number of speakers | 5,789,395 | |
Number of plurals | 2 | |
Plural type | One/other | |
Plurals | Singular | 1 | Plural | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … |
Plural formula |
n != 1
|
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 1,948 | 33,592 | 222,823 | |||
Translated | 2% | 58 | 1% | 304 | 1% | 1,933 |
Needs editing | 33% | 651 | 34% | 11,454 | 32% | 72,211 |
Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Failing checks | 30% | 600 | 33% | 11,370 | 32% | 71,620 |
Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Untranslated strings | 63% | 1,239 | 64% | 21,834 | 66% | 148,679 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
![]() Resource updated |
|
![]() Changes committed |
Changes committed
10 days ago
|
![]() Automatically translated |
|
![]() Automatically translated |
|
![]() Automatically translated |
|
![]() Automatically translated |
|
![]() Automatically translated |
|
![]() Automatically translated |
|
![]() Automatically translated |
|
![]() Automatically translated |
|
1,948 | File in original format as translated in the repository | HTML file | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,948 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
1,890 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
user_guide/fi.html
” file was changed. 10 days ago