KOReader/User Guide — Serbian @ Hosted Weblate

Translation status

1,294	Strings	100%	Browse Translate
21,463	Words	100%
144,726	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,294 21,463 144,726	All strings	Browse Translate Zen
1,294 21,463 144,726	Translated strings	Browse Translate Zen
25 47 1,268	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
KoboUSBMS GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

KOReader AGPL-3.0-or-later	99%	3	4	29	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers	Frenzie robert00s NiLuJe pazos
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:koreader/koreader.github.io.git`
Repository branch	master
Last remote commit	manual-preview.yml: update html-preview-action (#56) `3a6e791` Frenzie authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `c94ea89` Denilson authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/koreader/user-guide/`
File mask	`user_guide/*.html`
Monolingual base language file	`user_guide/en.html`
Translation file	Download `user_guide/sr.html`
Last change	June 7, 2024, 1:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,160,353
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

21 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,294		21,463		144,726
Translated	100%	1,294	100%	21,463	100%	144,726
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

21,463

Hosted words

1,294

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed KOReader User Guide Serbian	Changes committed 8 months ago
eevan78 Translation changed KOReader User Guide Serbian	English If you get miscentered titles, headings or separators, or unexpected text indentation, try switching the style for your document. <span class="ui">epub.css</span> to <span class="ui">html5.css</span>. This kind of problems happen because some publishers assume their books will only be read on <b>web browser engine based</b> readers, so they don't bother "resetting" the styles. Serbian 344 characters edited Current translation Translated Апликација <span class="external">EPUBCheck</span> може да провери исправност EPUB фајлова и открије многе врсте грешака. Овде можете да прочитате пример проблема, детектованог програмом <span class="external">EPUBCheck</span> https://github.com/koreader/koreader/issues/11268ко имате наслове или граничнике који нису центрирани, или неочекивано увлачење текста, покушајте да промените стил документа. <span class="ui">epub.css</span> на <span class="ui">html5.css</span>. Ова врста проблема се дешава јер неки издавачи претпостављају да ће се њихова књига читати само на читачима који су <b>базирани на исцртавачима за веб прегледаче</b> тако да се не труде да „ресетују” стилове. 8 months ago
eevan78 Translation completed KOReader User Guide Serbian	Translation completed 8 months ago
eevan78 Translation changed KOReader User Guide Serbian	English Support the project via <span class="external">Liberapay:</span> <a href="https://liberapay.com/KOReader">https://liberapay.com/KOReader</a> Serbian 23 characters edited Current translation Translated ~~Support the project via~~Подржите пројекат помоћу <span class="external">Liberapay:</span> <a href="https://liberapay.com/KOReader">https://liberapay.com/KOReader</a> 8 months ago
eevan78 Translation changed KOReader User Guide Serbian	English Reach us at <span class="external">Gitter</span> chat: <a href="https://gitter.im/koreader/koreader">https://gitter.im/koreader/koreader</a> Serbian 18 characters edited Current translation Translated ~~Reach us at~~Пронађете нас на <span class="external">Gitter</span> ~~chat~~чету: <a href="https://gitter.im/koreader/koreader">https://gitter.im/koreader/koreader</a> 8 months ago
eevan78 Translation changed KOReader User Guide Serbian	English Find other KOReader users on <span class="external">MobileRead forums:</span> <a href="https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276">https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276</a> Serbian 53 characters edited Current translation Translated ~~Find other~~Да пронађете остале кориснике програма KOReader ~~users on~~на <span class="external">MobileRead ~~forums~~форумима:</span> <a href="https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276">https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276</a> 8 months ago
eevan78 Translation changed KOReader User Guide Serbian	English You can also . . . Serbian 13 characters edited Current translation Translated ~~You can also~~ Такође можете. . . 8 months ago
eevan78 Translation changed KOReader User Guide Serbian	English If you have a suggestion or question related to this <b>User Guide</b> you can write to the discussion thread: <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues/11147">https://github.com/koreader/koreader/issues/11147</a> Serbian 99 characters edited Current translation Translated ~~If you have a suggestion or question related to this <b>User Guide</b> you can write to the discussion thread~~Ако имате предлоге или питања у вези са овим <b>Корисничким упутством</b>, пишите на следећу дискусију: <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues/11147">https://github.com/koreader/koreader/issues/11147</a> 8 months ago
eevan78 Translation changed KOReader User Guide Serbian	English You can also find the version number of your KOReader and your device type from the same dialog for reporting. Serbian 99 characters edited Current translation Translated ~~You can also find the version number of your KOReader and your device type from the same dialog for reporting~~У истом дијалогу за пријаву такође можете да видите и број верзије вашег програма KOReader, као и тип уређаја. 8 months ago
eevan78 Translation changed KOReader User Guide Serbian	English ⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_hamburger.svg" style="width:26px;"> → Help → Report a bug → Enable verbose logging Serbian 49 characters edited Current translation Translated ⇑ ~~TOP MENU~~ГОРЊИ МЕНИ → <img class="img_inline" src="pictures/top_hamburger.svg" style="width:26px;"> → ~~Help → Report a bug → Enable verbose logging~~Помоћ → Пријавите баг → Укључи детаљно записивање 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,294	File in original format as translated in the repository	HTML file
1,294	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search