KOReader/User Guide — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

1,294	Strings	94%	Browse Translate
21,463	Words	93%
144,726	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
1,294 21,463 144,726	All strings	Browse Translate Zen
1,228 20,032 134,517	Translated strings	Browse Translate Zen
66 1,431 10,209	Unfinished strings	Browse Translate Zen
36 805 6,265	Untranslated strings	Browse Translate Zen
30 626 3,944	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
66 1,431 10,209	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
33 687 4,370	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 67 444	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 16 429	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
29 620 3,926	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 25	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 4 16	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 57 403	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
KoboUSBMS GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

KOReader AGPL-3.0	0	0	0	0	0	0	9

Browse all components

Overview

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers	Frenzie robert00s NiLuJe pazos
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:koreader/koreader.github.io.git`
Repository branch	master
Last remote commit	manual-epub.yml: update upload-artifact action (#53) `39d286d` Frenzie authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `7e76c04` cyanjiang authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/koreader/user-guide/`
File mask	`user_guide/*.html`
Monolingual base language file	`user_guide/en.html`
Translation file	Download `user_guide/uk.html`
Last change	Nov. 1, 2024, 1 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	29,348,975
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

29 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,294		21,463		144,726
Translated	94%	1,228	93%	20,032	92%	134,517
Needs editing	2%	30	2%	626	2%	3,944
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	33	3%	687	3%	4,370
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	36	3%	805	4%	6,265

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

21,463

Hosted words

1,294

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+87%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed KOReader User Guide Ukrainian	Changes committed 29 minutes ago
stopchan Translation added KOReader User Guide Ukrainian	English Unfortunately, for bad PDF files there are not many solutions. Generally best solution with problematic PDFs and EPUBs is trying to find a better version of it. Or if another file type is available for download, like EPUB instead of PDF (or reverse) you can try that format. Ukrainian 231 characters edited Current translation Translated Надаль, немає багато варіантів вирішення проблеми, пов'язаної з поганими файлами PDF. Зазвичай найкращим рішенням для проблемних файлів PDF та EPUB буде спробувати знайти кращу версію цієї книги у такому ж або іншому форматі файлу. 2 hours ago
stopchan Translation added KOReader User Guide Ukrainian	English SOLUTIONS: Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated СПОСОБИ ВИРІШЕННЯ: 2 hours ago
stopchan Translation added KOReader User Guide Ukrainian	English If you are using an Android based device, your Android OS might be interfering with the operation of KOReader or some background processes might be using your system resources. Ukrainian 185 characters edited Current translation Translated Якщо ви використовуєте пристрій Android, операційна система Android може перешкоджати роботі KOReader або деякі процеси, які виконуються у тлі, використовують багато системних ресурсів. 2 hours ago
stopchan Translation added KOReader User Guide Ukrainian	English You are running out of storage space. Ukrainian 46 characters edited Current translation Translated На пристрої закінчується місце для зберігання. 2 hours ago
stopchan Translation added KOReader User Guide Ukrainian	English Your flash memory (where your books reside) might be degrading, which is generally due to the old age of the device. Ukrainian 106 characters edited Current translation Translated Флеш-пам'ять (де зберігаються книги), можливо, вже деградувала, що зазвичай пов'язано з старістю пристрою. 2 hours ago
stopchan Translation added KOReader User Guide Ukrainian	English Very slow CPU or low RAM. Ukrainian 59 characters edited Current translation Translated Дуже повільний процесор або малий обсяг оперативної пам'яті 2 hours ago
stopchan Translation added KOReader User Guide Ukrainian	English Reasons mentioned above is generally valid if only some of your books are slow. If all of your books are slow, your problem might be device related: Ukrainian 156 characters edited Current translation Translated Описані вище причини зазвичай актуальні якщо повільні тільки деякі книги. Якщо робота з усіма книгами є повільною, проблема може бути пов'язана з пристроєм: 2 hours ago
stopchan Translation added KOReader User Guide Ukrainian	English If everything is slow: Ukrainian 25 characters edited Current translation Translated Якщо все працює повільно: 2 hours ago
stopchan Translation added KOReader User Guide Ukrainian	English Another rare case of slowness is when the content is wrapped in a <b>HTML table tag</b>. KOReader has to render/draw each cell on each page turn, so if a cell (containing many paragraphs) spans 50 pages, this will make page turning quite slow. See below for the solution. Ukrainian 354 characters edited Current translation Translated Інший, рідкісний, випадок уповільнення роботи - коли вміст заходиться у <b>теґу HTML-таблиці</b>. В такому випадку KOReader повинен візуалізувати кожну комірку при кожному перегортанні сторінки, тож якщо комірка (з багатьма абзацами всередині) охоплює 50 сторінок, це зробить перегортання сторінок повільним. Спосіб вирішення цієї проблеми описано нижче. 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,294	File in original format as translated in the repository	HTML file
1,294	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
66	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search