KOReader/User Guide — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

1,294	Strings	97%	Browse Translate
21,463	Words	99%
144,726	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,294 21,463 144,726	All strings	Browse Translate Zen
1,268 21,407 143,325	Translated strings	Browse Translate Zen
26 56 1,401	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 56 1,401	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 67 480	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
26 56 1,401	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
26 56 1,401	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 56 1,401	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
KoboUSBMS GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

KOReader AGPL-3.0-or-later	99%	3	5	30	0	4	4	9

Browse all components

Overview

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers	Frenzie robert00s NiLuJe pazos
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:koreader/koreader.github.io.git`
Repository branch	master
Last remote commit	manual-preview.yml: update html-preview-action (#56) `3a6e791` Frenzie authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `c94ea89` Denilson authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/koreader/user-guide/`
File mask	`user_guide/*.html`
Monolingual base language file	`user_guide/en.html`
Translation file	Download `user_guide/zh_Hans.html`
Last change	Feb. 3, 2025, 4:37 p.m.
Last change made by	cyanjiang
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

17 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,294		21,463		144,726
Translated	97%	1,268	99%	21,407	99%	143,325
Needs editing	2%	26	1%	56	1%	1,401
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	26	1%	56	1%	1,401
Strings with suggestions	1%	1	1%	67	1%	480
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

21,463

Hosted words

1,294

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

cyanjiang Suggestion removed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	English Transferring your files Chinese (Simplified Han script) 23 characters edited ~~传输文件~~Transferring your files 2 weeks ago
None Changes committed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 weeks ago
cyanjiang Translation changed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	English This guide is designed for larger screens with color and contains links to relevant websites so we highly recommend reading this on a computer or a tablet (instead of your e-ink device). You can use the search function of your browser to find a specific topic. If you have a suggestion or question related to this user guide, you can write to this discussion thread: <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues/11147">https://github.com/koreader/koreader/issues/11147</a> Chinese (Simplified Han script) 37 characters edited Current translation Translated 本指南~~被设计为更适配大号彩屏阅读，且包含一些~~专为彩色大屏幕设计，并包含指向相关网站的链接，因此我们强烈建议您在电脑计算机或平板电脑（而不是您的电子墨水屏设备）上阅读本指南。您可以利使用浏览器的搜索功能来查找特定主题。如果您有与本用户指南相关的建议或问题，可以~~参与 Github issues~~写信给此讨论主题：<a href="https://github.com/koreader/koreader/issues/11147">https://github.com/koreader/koreader/issues/11147</a> 3 weeks ago
cyanjiang Translation changed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	English <b> Flashcard trainer </b> - Show flashcards using spaced repetition (SM2) of highlight from your library Chinese (Simplified Han script) 90 characters edited Current translation Translated <b> ~~Flashcard trainer </b> - Show flashcards using spaced repetition (SM2) of highlight from your library~~闪卡训练 </b> - 使用间隔重复法（SM2）展示您库中的高亮闪卡 3 weeks ago
None Changes committed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 months ago
cyanjiang Translation changed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	English When you adjust your document defaults like <span class="ui">default line spacing</span> or <span class="ui">default contrast</span>, this new value will only be used for the new documents you open after the change. Your already opened books will look the same. For example, if you change your default <span class="ui">FONT</span>, you will probably adjust <span class="ui">FONT WEIGHT</span> and <span class="ui">LINE SPACING</span> to more suitable values for this new font. Then probably you will want to apply these changes to all your opened books. With this feature you don’t need to change these values manually in all your opened books. Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated 当您调整文档默认值(如<span class="ui">默认行距</span>或<span class="ui">默认对比度</span>)时，此新值将仅用于更改后打开的新文档。你已经打开的书看起来会一样。例如，如果您更改默认的<span class="ui">字体</span>，您可能会将<span class="ui">字体粗细”</span>和<span class="ui">行距</span>调整为更适合该新字体的值。然后，您可能会想要将这些更改应用到所有打开的图书。有了这个功能，您就不需要在所有打开的图书中手动更改这些值。~~</span>~~ 2 months ago
cyanjiang Translation changed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	English Create a directory named <span class="ui">patches</span> under <span class="ui">koreader directory</span> on your device (On Android this folder is located on the SD-card) Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 在设备上的<span class="ui">koreader目录</span>下创建名为<span class="ui">patches</span>的目录（在 Android 系统中，该文件夹位于 SD 卡上）。 2 months ago
cyanjiang Translation changed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	English You can activate a profile with a <b>long press</b> on its name from this same <span class="ui">Profiles</span> menu Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 您还可以在 <span class="ui">配置文件</span>菜单中长按配置文件名称激活配置文件。 2 months ago
cyanjiang Translation changed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	English <span class="ui">AUTO STRAIGHTEN</span> feature can straighten the pages of a problematic document, for example pages of a PDF which are scanned with an angle. It is available in <b>PDF, DJVU, CBZ/CBT</b> documents and <b>image</b> files. To enable, choose the maximum tilt angle which KOReader will try to correct. If it doesn’t correct you might have to choose a bigger angle. Note that this feature <b>might slow down your reader</b> depending on several factors. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated <span class="ui">自动校直</span> 该功能可以拉直有问题的文档页面，例如扫描有角度的 PDF 页面。该功能适用于<b> PDF、DJVU、CBZ/CBT </b>文档和<b>图像</b>文件。要启用此功能，请选择 KOReader 将尝试纠正的最大倾斜角度。如果无法纠正，您可能需要选择更大的角度。请注意，此功能可能会<b>降低阅读器</b>的运行速度，这取决于以下几个因素。 2 months ago
cyanjiang Translation changed KOReader User Guide Chinese (Simplified Han script)	English <b>Swipe up</b> keys to enter uppercase version of that letter (or lowercase if you are already in <b>shift</b> mode) Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated <b>向上轻扫</b>键盘，输入该字母的大写字母（如果已进入<b>大写</b>模式，则输入小写字母）。 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,294	File in original format as translated in the repository	HTML file
1,294	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search