Learn GDScript From Zero/Error explanations

Translation status

48	Strings	12%	Browse Translate
2,327	Words	12%
13,454	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
48 2,327 13,454	All strings	Browse Translate Zen
6 296 1,801	Translated strings	Browse Translate Zen
42 2,031 11,653	Unfinished strings	Browse Translate Zen
42 2,031 11,653	Untranslated strings	Browse Translate Zen
42 2,031 11,653	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	improve output of the translation update script `de2dd22` NathanLovato authored 6 days ago
Last commit in Weblate	improve output of the translation update script `de2dd22` NathanLovato authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/error_database.po`
Translation file	Download `pl/error_database.po`
Last change	June 29, 2024, 6:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,077,398
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		48		2,327		13,454
Translated	12%	6	12%	296	13%	1,801
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	42	87%	2,031	86%	11,653

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,327

Hosted words

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

—

Contributors

—

None Changes committed Learn GDScript From Zero Error explanations Polish	Changes committed 4 months ago
FilipK Translation added Learn GDScript From Zero Error explanations Polish	English You get this error when the name between the [code]for[/code] and [code]in[/code] is not a valid variable name, or you are missing the [code]in[/code] keyword. In a [code]for[/code] loop, the [code]in[/code] keyword only accepts a valid temporary variable name to assign values in each loop iteration. The loop creates a new variable with the desired name and assigns each element of the array to it. Polish 409 characters edited Current translation Translated Bład ten występuje kiedy nazwa pomiędzy [code]for[/code] i [code]in[/code] nie jest prawidłową nazwą zmiennej, albo kiedy brakuje słowa kluczowego [code]in[/code]. W pętli for [code]for[/code], słowo kluczowe [code]in[/code] akceptuje tylko tymczasową nazwę zmiennej do przypisywania wartości poprzez każdą iterację pętlin. Pętla tworzy nową zmienną z podaną nazwą i przypisuje każdy element tablicy do niej. 4 months ago
FilipK Contributor joined Learn GDScript From Zero Error explanations Polish	Contributor joined 4 months ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero Error explanations Polish	The “`pl/error_database.po`” file was changed. 10 months ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero Error explanations Polish	Parsing of the “`pl/error_database.po`” file was enforced. 10 months ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero Error explanations Polish	Parsing of the “`pl/error_database.po`” file was enforced. 10 months ago
None Resource updated Learn GDScript From Zero Error explanations Polish	The “`pl/error_database.po`” file was changed. a year ago
None Resource updated Learn GDScript From Zero Error explanations Polish	The “`pl/error_database.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero Error explanations Polish	English You probably have a typo in the name of the sub-variable that you are trying to access. Ensure that you don't have a capital letter where you should have a lowercase letter and vice versa. Polish 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero Error explanations Polish	English The sub-variable you are trying to access does not exist. Polish 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

48	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
48	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.