Learn GDScript From Zero/lesson-1-what-code-is-like

Translation status

39	Strings	87%	Browse Translate
1,041	Words	84%
6,307	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
39 1,041 6,307	All strings	Browse Translate Zen
34 878 5,212	Translated strings	Browse Translate Zen
5 163 1,095	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 38 203	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 125 892	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 163 1,095	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 77 603	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 17 95	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 60 508	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	improve output of the translation update script `de2dd22` NathanLovato authored 6 days ago
Last commit in Weblate	improve output of the translation update script `de2dd22` NathanLovato authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/lesson-1-what-code-is-like.po`
Translation file	Download `th/lesson-1-what-code-is-like.po`
Last change	Dec. 9, 2023, 9:40 p.m.
Last change made by	Nathan Lovato
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Number of speakers	55,181,920
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39		1,041		6,307
Translated	87%	34	84%	878	82%	5,212
Needs editing	7%	3	12%	125	14%	892
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	2	7%	77	9%	603
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	2	3%	38	3%	203

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,041

Hosted words

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

—

Contributors

—

NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Thai	Parsing of the “`th/lesson-1-what-code-is-like.po`” file was enforced. 10 months ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Thai	Parsing of the “`th/lesson-1-what-code-is-like.po`” file was enforced. 10 months ago
NathanLovato Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Thai	Parsing of the “`th/lesson-1-what-code-is-like.po`” file was enforced. 10 months ago
None Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Thai	The “`th/lesson-1-what-code-is-like.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Thai	English What you'll learn in this free course is fully compatible with Godot 4. While we initially designed this series for Godot 3, the foundations of GDScript are still the same in Godot 4. Thai 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Thai	English Is this for Godot 4? Thai 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Thai	English In this course, you'll learn the GDScript programming language (the name stands for "Godot script"). This is a language by game developers for game developers. You can use it within the Godot game engine to create games and applications. It's the language used by games like [ignore][url=https://store.steampowered.com/app/1637320/Dome_Keeper/]Dome Keeper[/url] and [ignore][url=https://store.steampowered.com/app/1942280/Brotato/]Brotato[/url]. Engineers at Tesla also used it for their cars' dashboards. Thai 329 characters edited Current translation Needs editing ในหลักสูตรนี้ คุณจะได้เรียนรู้ภาษาการเขียนโปรแกรม GDScript (ชื่อย่อมาจาก "Godot script") นี่คือภาษาของผู้พัฒนาเกมเพื่อนักพัฒนาเกม คุณสามารถใช้มันได้ในเอ็นจิ้นเกม Godot เพื่อใช้ในการสร้างเกมและแอพพลิเคชั่น SEGA ใช้เครื่องมือ Godot เพื่อสร้างเกม Sonic Colours Ultimate ขึ้นมาใหม่ วิศวกรของ Tesla ใช้มันเพื่อสร้างแดชบอร์ดของรถยนต์ a year ago
None Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Thai	The “`th/lesson-1-what-code-is-like.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Thai	English In this free course, you will learn the foundations you need to start coding things like these: Thai 78 characters edited Current translation Needs editing ในหลักสูตรฟรีนี้ คุณจะได้เรียนรู้พื้นฐานที่จำเป็นในการเริ่มต้นเขียนโค้ดพวกนั้น a year ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-1-what-code-is-like Thai	English Programming languages are different from natural ones like English or Spanish. The computer does not think. Unlike us, it can't [i]interpret[/i] what you tell it. You can't tell it something vague like "draw a circle." Which circle? Where? Which color should it be? How big should it be? Thai 294 characters edited Current translation Needs editing ภาษาโปรแกรม มีแตกต่างหลากหลายมามายเหลือเกินเมื่อเทียบกับภาษามนุษย์ที่ใช้อยู่ เช่น ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ คอมพิวเตอร์มันคิดไม่ได้นะ ไม่เหมือนกับมนุษย์เรา มัน[i]แปลสิ่งที่เราบอกไปตรง ๆ ไม่ได้[/i] จู่ ๆ จะไปบอกมันทื่อ ๆ ว่า "วาดวงกลมซิ" วงไหน? วาดที่ไหน? มีสีไหมอ่ะ? แล้วจะให้ใหญ่เล็กเท่าไหร่ดี? a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.