Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 0 0 0 0 4 0 0
Arabic MIT 0% 28 623 4,051 28 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) MIT 0% 28 623 4,051 28 0 0 0
Czech MIT 92% 2 53 383 0 0 0 0
Dutch MIT 0 0 0 0 0 0 0
French MIT 0 0 0 0 0 0 0
German MIT 71% 8 302 1,882 0 2 0 0
Hebrew MIT 0% 28 623 4,051 28 0 0 0
Hungarian MIT 0% 28 623 4,051 28 0 0 0
Indonesian MIT 7% 26 562 3,642 26 0 0 0
Italian MIT 0 0 0 0 0 0 0
Japanese MIT 0 0 0 0 0 0 0
Korean MIT 7% 26 562 3,642 26 1 0 0
Polish MIT 17% 23 617 4,017 23 0 0 0
Portuguese MIT 92% 2 53 383 1 0 0 0
Portuguese (Brazil) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Russian MIT 0 0 0 0 0 0 0
Slovak MIT 0% 28 623 4,051 28 0 0 0
Spanish MIT 0 0 0 0 0 1 0
Swedish MIT 0% 28 623 4,051 28 0 0 0
Thai MIT 0% 28 623 4,051 28 0 0 0
Turkish MIT 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators

Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero.

You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/

You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/

The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript

Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/

When we publish translations

We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed.

Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app.

Licenses

All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers User avatar NathanLovato
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations
Repository branch main
Last remote commit improve output of the translation update script de2dd22
User avatar NathanLovato authored 6 days ago
Last commit in Weblate improve output of the translation update script de2dd22
User avatar NathanLovato authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/
File mask */lesson-16-2d-vectors.po
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 644 14,329 93,173
Source 28 623 4,051
Translated 56% 361 54% 7,819 54% 50,867
Needs editing 1% 11 2% 359 2% 2,293
Read-only 4% 28 4% 623 4% 4,051
Failing checks 1% 7 1% 182 1% 1,421
Strings with suggestions 1% 1 1% 49 1% 355
Untranslated strings 42% 272 42% 6,151 42% 40,013
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 6 changes 1 change 105 changes 0 changes 33 changes 42 changes 42 changes 0 changes 36 changes 39 changes 51 changes 118 changes 5 changes 14 changes 0 changes 38 changes 6 changes 5 changes 4 changes 17 changes 0 changes 54 changes 16 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

14,329
Hosted words
644
Hosted strings
56%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+56%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. a week ago
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed
The robot's level has increased a lot, and so has its size!

Let's fix this by resetting the robot's [code]scale[/code] and [code]position[/code] values.

Create a function named [code]reset_robot()[/code] that sets the [code]scale[/code] and [code]position[/code] of the robot.

The [code]x[/code] and [code]y[/code] sub-variables of the robot's [code]scale[/code] need to be [code]1.0[/code].

The robot's [code]position[/code] needs to be [code]Vector2(0, 0)[/code].

As in the previous practice, make sure to use vectors when dealing with scale and position.
Robotun seviyesi çok arttı ve boyutu da çok büyüdü!

Robotun ölçek, [code]scale[/code], ve konum, [code]position[/code], değerlerini sıfırlayarak bunu düzeltelim.

Robotun [code]scale[/code] ve [code]position[/code] değerlerini ayarlayan [code]reset_robot()[/code] isminde bir fonksiyon oluşturun.

Robotun [code]scale[/code] değişkeninin [code] x[/code] ve [code]y[/code] alt-değişkenlerinin [code]1.0[/code] olması gerekir.

Robotun [code]position[/code] değerinin, [code] Vector2(0, 0)[/code] olması gerekir.

Önceki uygulamada olduğu gibi, ölçek ve konum ile uğraşırken vektörleri kullandığınızdan emin olun.
3 weeks ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed
Add a line of code to the [code]level_up()[/code] function to increase the [code]scale[/code] of the robot by [code]Vector2(0.2, 0.2)[/code] every time it levels up.
Robotun ölçeğini, [code]scale[/code], her seviye atladığında [code]Vector2(0.2, 0.2)[/code] kadar artırmak için, [code]level_up()[/code] fonksiyonuna bir kod satırı ekleyin.
3 weeks ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed
In the next few practices, you'll use vectors to change scale and position values.
Sıradaki birkaç uygulamada, ölçek ve konum değerlerini değiştirmek için vektörleri kullanacaksınız.
3 weeks ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed
[code]position -= Vector2(50, 0)[/code] subtracts [code]50[/code] to the sub-variable [code]x[/code], and [code]0[/code] to [code]y[/code].

[code]position.x -= Vector2(50, 0)[/code] tries to subtract a 2D vector to the sub-variable [code]x[/code], which is a decimal number. The value types are incompatible. If you try to do this, you will get an error.
[code]position -= Vector2(50, 0)[/code], [code]x[/code] alt-değişkeninden [code]50[/code] ve [code]y[/code] alt-değişkeninden [code]0[/code] çıkartır.

[code]position.x -= Vector2(50, 0)[/code], bir ondalık sayı olan [code]x[/code] alt-değişkeninden bir 2B vektör çıkarmaya çalışır. Değer tipleri uyumsuzdur. Bunu yapmaya çalışırsanız bir hata alırsınız.
3 weeks ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed
How would you move the robot 50 pixels to the left?
Robotu 50 piksel sola nasıl hareket ettirirsiniz?
3 weeks ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed
Notice how we use parentheses and two arguments inside parentheses, just like other function calls.

We call this a [i]constructor function call[/i]. You can think of it as a special kind of function that creates a particular type of value.

The code [code]Vector2(0.2, 0.2)[/code] constructs a new [code]Vector2[/code] value with its [code]x[/code] set to [code]0.2[/code] and its [code]y[/code] set to [code]0.2[/code], respectively.
Parantezleri ve parantez içindeki iki bağımsız değişkeni nasıl kullandığımıza dikkat etdin, diğer fonksiyon çağrılarında yaptığımıza benziyor.

Buna [i]oluşturucu fonksiyon çağrısı [/i] diyoruz. Bunu, belirli bir değer tipini oluşturan özel bir fonksiyon türü olarak düşünebilirsiniz.

[code]Vector2(0.2, 0.2)[/code] kodu, sırasıyla [code]x[/code] üyesinde [code]0.2[/code] ve [code]y[/code] üyesinde [code]0.2[/code] değerleri olan yeni bir [code]Vector2[/code] değeri oluşturur.
3 weeks ago
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed
Vectors are [i]essential[/i] in video games.

They allow you to represent a character's movement speed and direction, calculate the distance to a target, and more, with little code.

Take this turtle AI below. You've probably seen games where enemies move like this.

This is done with just seven lines of pure vector calculation code.

The code is a bit too difficult for now, so we'll spare you the details, but this turtle gives you a glimpse of what 2D vectors can do for you and your game projects.
Vektörler video oyunları için [i]gerekli[/i]'dir.

Bir karakterin hareket hızını ve yönünü temsil etmenize, bir hedefe olan mesafesini hesaplamanıza, ve daha fazlasını çok az kodla yapmanıza olanak tanır.

Aşağıdaki kaplumbağa YZ'sini ele alın (yapay zeka). Muhtemelen düşmanların bu şekilde hareket ettiği oyunlar görmüşsünüzdür.

Bu, sadece yedi satırlık saf vektör hesaplama kodu ile yapılabiliyor.

Kodu anlamanız şimdilik biraz zor, bu yüzden ayrıntıları atlayacağız, ancak bu kaplumbağa sanaize 2B vektörlerin, senizin için ve oyun projeleriniz için neler yapabileceğine dair bir fikir veriyordur.
3 weeks ago
Browse all component changes