Learn GDScript From Zero/lesson-2-your-first-error @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	100%	0	0	0	0	2	0	0

Arabic MIT	0%	14	423	2,476	14	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Czech MIT		0	0	0	0	0	0	0

Dutch MIT		0	0	0	0	0	0	0

French MIT		0	0	0	0	0	0	0

German MIT		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew MIT	0%	14	423	2,476	14	0	0	0

Hungarian MIT	64%	5	214	1,267	0	1	0	0

Indonesian MIT	14%	12	332	1,935	12	0	0	0

Italian MIT		0	0	0	0	0	0	0

Japanese MIT		0	0	0	0	0	0	0

Korean MIT		0	0	0	0	0	0	0

Persian MIT	0%	14	423	2,476	14	0	0	0

Polish MIT	57%	6	268	1,562	0	2	0	0

Portuguese MIT	64%	5	214	1,267	0	1	0	0

Portuguese (Brazil) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Russian MIT		0	0	0	0	0	0	0

Slovak MIT		0	0	0	0	0	0	0

Spanish MIT		0	0	0	0	0	0	0

Swedish MIT	64%	5	214	1,267	0	2	0	0

Tamil MIT	100%	0	0	0	0	1	0	0

Thai MIT	64%	5	214	1,267	0	1	0	0

Turkish MIT		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian MIT		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #138 from weblate/weblate-learn-gdscript-from-zero-error-explanations `45f447f` NathanLovato authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `d950efb` MuryanBKS authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/lesson-2-your-first-error.po`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		364		10,998		64,376
Source		14		423		2,476
Translated	78%	284	75%	8,273	75%	48,383
Needs editing	7%	26	10%	1,124	10%	6,630
Read-only	3%	14	3%	423	3%	2,476
Failing checks	2%	10	7%	830	7%	4,999
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	54	14%	1,601	14%	9,363

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

10,998

Hosted words

364

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+75%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error Czech	The “`cs/lesson-2-your-first-error.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error Czech	English They're bad: error messages are always bad. Czech 12 characters edited Current translation Translated Jsou špatné: chybové zprávy jsou vždy~~cky~~ špatné. 2 weeks ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error Czech	English Yes, error messages are here to help you! Pay attention to them, and do your best to read and understand them. With experience, you'll learn to make your code work more reliably thanks to error messages. Czech 52 characters edited Current translation Translated Ano, chyb~~y jsou zde~~ová hlášení jsou tu proto, aby vám pomohlya! Věnujte jim pozornost a snažte se je číst a porozumět jim. Se zkušenostmi se naučíte, ~~jak~~aby váš kód díky chybovým hlášením ~~zajistit, aby váš kód~~ fungoval spolehlivěji. 2 weeks ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error Czech	English Are error messages a good or a bad thing in code? Czech 11 characters edited Current translation Translated Jsou chybyová hlášení v kódu dobrá nebo špatná věc? 2 weeks ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error Czech	English Error messages are designed on purpose by fellow programmers who came before you. They anticipated you might have specific issues and wanted to help you fix them. You shouldn't think of errors as failures. They are like mentors helping you from the past. Importantly, errors won't break your computer. At least not with GDScript because it's a pretty safe language. Ultimately, you want to fix all the errors in your program. Understanding what is causing the errors, with the help of error messages, is key to fixing them. Czech 283 characters edited Current translation Translated Chyb~~y jsou zprávy, které~~ová hlášení jsou záměrně navr~~hli~~žena koleg~~ové~~y programátořiry, kteří přišli před vámi. Předpokládali, že byste mohli mít konkrétní problémy. Chyby j, a chtěli vám pomoci s jejich odstraněním. Chyby byste neměli považovat za selhání. Jsou jako rádci, kteří vám pomáhají z minulosti a. Důležité je, že chyby váš počítač nerozbijí. Alespoň ne v jazyce GDScript, protože je to docela bezpečný jazyk. V konečném důsledku chcete opravit všechny chyby ve svém programu. Klíčem k jejich opravě je pochopení toho, co chyby způsobuje, pomocí chybových hlášení. 2 weeks ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error Czech	English When you program, you are bound to run into errors. Tons of them. But you shouldn't worry! On the computer, [b]errors are a good thing[/b]. You will encounter errors, and [i]that's okay[/i]: every programmer does. Especially professionals. At school, maybe you learned that mistakes are a bad thing. When you code something, it's not the case: [b]errors help you write correct programs[/b] because they show you what is wrong in your programs. Czech 101 characters edited Current translation Translated Při programování určitě narazíte na chyby. Je jich spousta. Ale neměli byste s~~e bát~~i dělat starosti! V počítači jsou [b] chyby dobrá věc[/b]. S chybami se ~~budete~~ setkávate a [i]to je v pořádku[/i]: ~~dělá je~~setká se s nimi každý programátor. Zvláště profesionálové. Ve škole jste se možná učili, že chyby jsou špatná věc. Když něco programujete, není to ~~pravda~~mu tak: [b]Cchyby vám pomáhají psát správné programy[/b], protože vám ukazují, co je ve vašich programech špatně. 2 weeks ago
None Alert triggered Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error	Repository has changes. 2 weeks ago
None Alert triggered Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error	Repository has changes. 2 weeks ago
None Changes committed Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
MuryanBKS Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-2-your-first-error Chinese (Traditional Han script)	English Okay, let's see an error in action. Once again, click the [i]Practice[/i] button below to face your first real error. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 好了，來實際演練一次錯誤看看。在再一次地，請按下[b]練習[/b]按鈕來面對你的第一個真正的錯誤。 2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

When we publish translations

Licenses

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search