Learn GDScript From Zero/lesson-21-strings — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

19	Strings	100%	Browse Translate
400	Words	100%
2,585	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
19 400 2,585		All strings	Browse Translate Zen
19 400 2,585		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	improve output of the translation update script `de2dd22` NathanLovato authored 6 days ago
Last commit in Weblate	improve output of the translation update script `de2dd22` NathanLovato authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/lesson-21-strings.po`
Translation file	Download `ja/lesson-21-strings.po`
Last change	March 31, 2024, 11:14 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	119,729,025
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19		400		2,585
Translated	100%	19	100%	400	100%	2,585
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

400

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Learn GDScript From Zero lesson-21-strings Japanese	Changes committed 7 months ago
cyochot Translation completed Learn GDScript From Zero lesson-21-strings Japanese	Translation completed 7 months ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-21-strings Japanese	English Strings Japanese 3 characters edited Current translation Translated 文字列 7 months ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-21-strings Japanese	English Define an array of strings to unleash a powerful combo. Japanese 26 characters edited Current translation Translated 文字列の配列を定義して、強力なコンボを解き放ちます。 7 months ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-21-strings Japanese	English In this practice, we'll chain together animations using an array of strings. You might find such combinations in fighting games. The robot has the following animation names: - [code]jab[/code] (makes the robot perform a quick punch) - [code]uppercut[/code] (the robot uses a powerful jumping punch) Populate the combo array with animation names as strings. Then, for each action in the array, call the [code]play_animation()[/code] function to play them. The array should contain three values, so the robot makes these three attacks: two jabs followed by one uppercut. Japanese 334 characters edited Current translation Translated この演習では、文字列の配列を使用してアニメーションを連鎖させます。格闘ゲームではこのような組み合わせが見られるかもしれません。ロボットには、次のアニメーション名があります。 - [code]jab[/code] (ロボットにクイックパンチを実行させる) - [code]アッパーカット[/code](ロボットは強力なジャンピングパンチを使用します) コンボ配列にアニメーション名を文字列として設定します。次に、配列内のアクションごとに、[code]play_animation()[/code]関数を呼び出して再生します。配列には 3 つの値が含まれている必要があるため、ロボットは 2 つのジャブと 1 つのアッパーカットの 3 つの攻撃を行います。 7 months ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-21-strings Japanese	English Using an array of strings to play a combo Japanese 19 characters edited Current translation Translated 文字列の配列を使用してコンボを演奏する 7 months ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-21-strings Japanese	English Give the robot a readable name using a string stored in a variable. Japanese 35 characters edited Current translation Translated 変数に格納された文字列を使用して、ロボットに読みやすい名前を付けます。 7 months ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-21-strings Japanese	English Currently, the robot has a number stored in the [code]robot_name[/code] variable. Change the [code]robot_name[/code] variable so that it's a string instead. You can give it any name you'd like. Japanese 104 characters edited Current translation Translated 現在、ロボットの [code]robot_name[/code] 変数に番号が格納されています。 [code]robot_name[/code] 変数を文字列に変更します。任意の名前を付けることができます。 7 months ago
cyochot Translation added Learn GDScript From Zero lesson-21-strings Japanese	English Creating string variables Japanese 8 characters edited Current translation Translated 文字列変数の作成 7 months ago
cyochot Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-21-strings Japanese	English In the next few practices, we'll use strings in combination with different concepts from earlier lessons. Japanese 1 character edited Current translation Translated 次のいくつかの練演習では、前のレッスンのさまざまな概念と組み合わせて文字列を使用します。 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

When we publish translations

Licenses

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search