Learn GDScript From Zero/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	100%	0	0	0	0	5	0	0

Arabic MIT	0%	35	1,180	7,368	35	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Czech MIT	91%	3	104	690	0	0	0	0

Dutch MIT		0	0	0	0	0	0	0

French MIT	100%	0	0	0	0	1	0	0

German MIT		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew MIT	0%	35	1,180	7,368	35	0	0	0

Hungarian MIT	91%	3	104	690	0	0	0	0

Indonesian MIT	5%	33	1,096	6,891	33	0	0	0

Italian MIT	97%	1	6	35	0	0	0	0

Japanese MIT		0	0	0	0	0	0	0

Korean MIT	17%	29	941	5,878	29	0	0	0

Persian MIT	0%	35	1,180	7,368	35	0	0	0

Polish MIT	80%	7	310	1,919	2	3	0	0

Portuguese MIT	91%	3	104	690	0	1	0	0

Portuguese (Brazil) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Russian MIT		0	0	0	0	0	0	0

Slovak MIT	54%	16	364	2,254	16	0	0	0

Spanish MIT	100%	0	0	0	0	2	0	0

Swedish MIT	88%	4	111	725	1	0	0	0

Tamil MIT	100%	0	0	0	0	3	0	0

Thai MIT	0%	35	1,180	7,368	35	0	0	0

Turkish MIT		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian MIT		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #138 from weblate/weblate-learn-gdscript-from-zero-error-explanations `45f447f` NathanLovato authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `d950efb` MuryanBKS authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants.po`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		910		30,680		191,568
Source		35		1,180		7,368
Translated	73%	671	74%	22,820	74%	142,324
Needs editing	1%	18	2%	659	2%	4,248
Read-only	3%	35	3%	1,180	3%	7,368
Failing checks	1%	15	3%	1,000	3%	6,126
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	221	23%	7,201	23%	44,996

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

30,680

Hosted words

910

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+70%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Resource updated Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Czech	The “`cs/lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Czech	English As programmers, we rely on a lot of code created by others before us. Every programming language comes with a wealth of features created by other programmers to save you time. We call a bundle of code created by fellow developers a [i]library[/i]. It's a bunch of code sitting there, waiting for you to use it. Game engines like Godot bundle many libraries together. They provide a massive toolset to save you time when making games. Czech 91 characters edited Current translation Translated Jako programátoři se spoléháme na spoustu kódu ~~vytvořeného jinými před námi~~, který před námi vytvořili jiní. Každý programovací jazyk je ~~dodáván s~~vybaven množstvím funkcí vytvořených jinými programátory, které vám ušetří čas. Balíček kódu vytvořený ~~kolegy~~jinými vývojáři nazýváme [i]knihovnou (library)[/i] . Je to spousta kódu, který tam sedí a čeká, až ho použijete. Herní enginy jako Godot s~~poj~~družují mnoho knihoven dohromady. Poskytují ~~masivní~~rozsáhlou sadu nástrojů, kteráé vám ~~ušetří čas při vytváření her~~při tvorbě her ušetří čas. 2 weeks ago
None Alert triggered Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants	Repository has changes. 2 weeks ago
None Alert triggered Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants	Repository has changes. 2 weeks ago
None Changes committed Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
MuryanBKS Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Chinese (Traditional Han script)	English The robot was turned by [code]-0.5[/code] radians. You need to make it upright by calling the [code]rotate()[/code] function. Please call [code]rotate()[/code] inside the [code]run()[/code] function, on line [code]2[/code], and keep the [code]Tab[/code] character at the start of the line. The computer needs that to understand your code. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 機器人被旋轉了 [code]-0.5[/code] 弧度。你需要通過呼叫 [code]rotate()[/code] 函式將它轉回直立。請在 [code]run()[/code] 函式內，於的第 [code]2[/code] 行呼叫 [code]rotate()[/code]，並保持行首的 [code]Tab[/code] 字元。電腦需要這個來理解你的程式碼。 2 weeks ago
MuryanBKS Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Chinese (Traditional Han script)	English You write its name followed by an opening and a closing parenthesis. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 你寫下它的名稱，後面跟著一個開左括號和一個閉右括號。 2 weeks ago
MuryanBKS Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Chinese (Traditional Han script)	English With positive values ([code]20[/code]), the code above moves the robot to the right and down. This is probably different than what you studied at school: in math classes, the horizontal axis points to the right, like here, but the vertical axis points up. In video games, and generally in 2D computer graphics, the vertical axis points down instead. So whenever you move something on the Y-axis with a positive value, it'll move [i]down[/i]. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 使用正數值（[code]20[/code]），上述程式碼會將機器人向右和向下移動。這可能與你在學校學到的有些不同：在數學課中，水平軸是向右的，如同這裡所示的範例，但垂直軸是向上的。然而在遊戲中，尤其是在2D電腦圖形中，垂直軸是向下的。因此當你在Y軸上使用正數值移動物體時，它會向[b]下[/b]移動。 2 weeks ago
MuryanBKS Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Chinese (Traditional Han script)	English With positive values ([code]20[/code]), the code above moves the robot to the right and down. This is probably different than what you studied at school: in math classes, the horizontal axis points to the right, like here, but the vertical axis points up. In video games, and generally in 2D computer graphics, the vertical axis points down instead. So whenever you move something on the Y-axis with a positive value, it'll move [i]down[/i]. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 使用正數值（[code]20[/code]），上述程式碼會將機器人向右和向下移動。這可能與你在學校學到的有些不同：在數學課中，水平軸是向右的，如同這裡所示，但垂直軸是向上的。然而在遊戲中，尤其是在2D電腦圖形中，垂直軸是向下的。因此，當你在Y軸上使用正數值移動物體時，它會向[b]下[/b]移動。 2 weeks ago
MuryanBKS Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-3-standing-on-shoulders-of-giants Chinese (Traditional Han script)	English Function arguments Chinese (Traditional Han script) 20 characters edited Current translation Translated 函式引數(Function arguments) 2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

When we publish translations

Licenses

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search