Translation status

50 Strings 100%
Browse Translate
1,169 Words 100%
7,499 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
50 1,169 7,499
All strings Browse Translate Zen
50 1,169 7,499
Translated strings Browse Translate Zen
4 179 1,168
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators

Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero.

You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/

You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/

The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript

Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/

When we publish translations

We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed.

Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app.

Licenses

All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers User avatar NathanLovato
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations
Repository branch main
Last remote commit improve output of the translation update script de2dd22
User avatar NathanLovato authored 6 days ago
Last commit in Weblate improve output of the translation update script de2dd22
User avatar NathanLovato authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/
File mask */lesson-6-multiple-function-parameters.po
Translation file Download zh_Hans/lesson-6-multiple-function-parameters.po
Last change Feb. 29, 2024, 2:51 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,266,066,359
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 50 1,169 7,499
Translated 100% 50 100% 1,169 100% 7,499
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 35 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,169
Hosted words
50
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 months ago
User avatar wo_ri_gou_le

Translation replaced
In the previous part, you created a function to draw a square of a fixed size.

This function is a bit limiting. Instead, it would be much better if we had a function to draw a square of [i]any[/i] size. Or better: any kind of rectangle (a square is a specific kind of rectangle).

In previous lessons, you used the [code]rotate()[/code] function and gave it an [i]argument[/i].
在上一部分中，您你创建了一个函数来绘制一个固定大小的正方形。

这个功能有点限制。 相反，如果我们有一个函数来绘制一个 [i]任意[/i] 大小的正方形会更好。 或者更好的是：任何类型的矩形（正方形是特殊的矩形）。

在之前的课程中，您你使用了 [code]rotate()[/code] 函数并给了它一个 [i] 参数[/i]。
8 months ago
User avatar wo_ri_gou_le

Translation replaced
The names of functions, parameters, or other things in your code are entirely up to you.

They are written by us programmers for other programmers. You want to use the names that make the most sense to you and fellow programmers.

You could absolutely write single-letter names like in maths classes: [code]a[/code], [code]b[/code], [code]f[/code].

You can also write abbreviated names like [code]pos[/code] for position, [code]bg[/code] for background, and so on.

Many programmers do either or both of the above.

At GDQuest, we favor complete and explicit names.

We generally try to write code that is explicit and relatively easy to read.

Right now, you have to enter every letter when you code, so long names may feel inconvenient.

However, this is good for learning: it trains your fingers to [ignore]type precisely.

Then, after you finish this course, you will see that the computer assists you a lot when you code real games with a feature called auto-completion.

Based on a few characters you [ignore]type, it will offer you to complete long names.
代码中的函数、参数或其他内容的名称完全取决于你。

它们是我们作为程序员为其他程序员写的。你应该使用你和你的同事都最容易看懂的名称。

你确实可以像上数学课那样只用一个字母的名称：[code]a[/code]、[code]b[/code]、[code]f[/code]。

你还可以写缩写名称，例如 [code]pos[/code] 表示位置（posiotion），[code]bg[/code] 表示背景（background），等等。

许多程序员都或多或少会用到上面这两种方式。

在 GDQuest课程里，我们倾向于完整和明确的名称。

我们应该时刻努力写出明确且相对容易阅读的代码。

现在，你必须在编码时输入每个字母，因此长名称可能会让人感到不便。

但是，这对学习有好处：它可以训练你的手指打字做到随心所欲。

然后，在您你完成本课程后，您你会发现当您你实际编写游戏时，计算机会使用一种称为自动补全的功能协助你。

根据您你键入的几个字符，它会为您你补完完整的长名称。
8 months ago
User avatar wo_ri_gou_le

Translation replaced
Your First Function Parameter
您你的第一个函数参数
8 months ago
User avatar wo_ri_gou_le

Translation replaced
With one parameter, you can make squares of any size. With two, you can draw any rectangle! You'll do so in this practice.
使用一个参数，您你可以制作任意大小的正方形。 有了两个，您你可以绘制任何矩形！ 您你将在本练习中这样做。
8 months ago
User avatar wo_ri_gou_le

Translation replaced
In the previous lesson, your function would draw squares of a fixed size. Using a parameter, code a function to draw squares of any size.
在上一课中，您你的函数能够绘制固定大小的正方形。 通过增加一个参数，编写一个函数来绘制任意大小的正方形。
8 months ago
User avatar wo_ri_gou_le

Translation replaced
You always write the function parameters inside of the parentheses. To define multiple parameters, you separate them with a comma.
您你始终得将函数参数写在括号内。 要定义多个参数，请用逗号分隔它们。
8 months ago
User avatar wo_ri_gou_le

Translation replaced
You can use multiple parameters in a function. In fact, you can use as many as you [i]need[/i].

To separate the function parameters, you need to write a comma between them.
您你可以在一个函数中使用多个参数。 事实上，您你 [i] 想要多少 [/i] 都可以。

要分隔函数参数，您你需要在它们之间写一个逗号。
8 months ago
User avatar wo_ri_gou_le

Translation replaced
To define a function, you need to start with the [code]func[/code] keyword followed by a space, the [code]function_name[/code], and optional parameters inside parentheses.

You must end the line with a colon, which defines a new code block. We'll see moving forward that keywords other than [code]func[/code] require a colon at the end of the line.
要定义一个函数，您你需要以 [code]func[/code] 关键字开头，后跟一个空格、[code]function_name[/code] 和括号内的可选参数。

您你必须以冒号结束该行，它定义了一个新的代码块。 之后我们还会看到 [code]func[/code] 以外的关键字也需要在行尾用冒号。
8 months ago
User avatar wo_ri_gou_le

Translation replaced
Parameters make your code easier to reuse.

Here's an example with a function to draw any square. Use the slider to change the value passed to the function and draw squares of different sizes.
参数使您你的代码更易于重复使用。

这是一个绘制任意正方形的函数的示例。 使用滑块更改传递给函数的值并绘制不同大小的正方形。
8 months ago
Browse all translation changes