Lecturify/add — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

12	Strings	100%	Browse Translate
293	Words	100%
1,667	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
12 293 1,667		All strings	Browse Translate Zen
12 293 1,667		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.lecturify.net
Instructions for translators	Translations are available in .po file format in ikiwiki, and are being imported into weblate. This includes the website and the content of tutoring for irc classes. These materials are released into the public domain. Znc software translations are in a different format, and are also being imported into weblate.
Project maintainers	grylli LohanG cow
Translation license	The Unlicense
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ikiwiki@ariana.lecturify.net:/home/ikiwiki/lecturify`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `3148805` IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `55951e2` gallegonovato authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/lecturify/www/`
File mask	`services/tutoring/add.*.po`
Translation file	Download `services/tutoring/add.es.po`
Last change	Sept. 14, 2024, 1:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12		293		1,667
Translated	100%	12	100%	293	100%	1,667
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

293

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

Translated

—

Contributors

+100%

None Changes committed Lecturify add Spanish	Changes committed a month ago
gallegonovato Translation completed Lecturify add Spanish	Translation completed a month ago
gallegonovato Translation added Lecturify add Spanish	English If you have any questions, please send us an email. Thank you. Spanish 83 characters edited Current translation Translated Si tiene alguna pregunta, por favor envíenos un correo electrónico. Muchas gracias. a month ago
gallegonovato Translation added Lecturify add Spanish	English We will help you choose the best IRC network and create a channel for your course. Spanish 73 characters edited Current translation Translated Le ayudaremos a elegir la mejor red IRC y a crear un canal para su curso. a month ago
gallegonovato Translation added Lecturify add Spanish	English After converting your course to this format, please [[contact]] us and send it by e-mail. Spanish 128 characters edited Current translation Translated Después de convertir su curso a este formato, por favor póngase en [[contact]] con nosotros y envíenoslo por correo electrónico. a month ago
gallegonovato Translation added Lecturify add Spanish	English Hi, my name is Sam. I'm talking about biology today. The first part of the class is a classification of living beings. They can be either plants or animals. The main difference is that animals can move on their own, while plants are stationary. Let's discuss this. Give examples of two or three plants that you know, and examples of two or three animals. ---- Awesome. (There are some exceptions; for example, sundew plant moves to close its leaves to enclose an insect that it caught.) Now we can discuss another difference, breathing. Animals inhale more O2 and exhale more CO2. Plants often do the opposite. Tell what you know about O2 and CO2. What happens in it after it enters a plant or an animal? ---- Thank you for reading biology with me today. Please send your feedback to sam@lecturify.net Thanks! Spanish 872 characters edited Current translation Translated Hola, me llamo Sam. Hoy voy a hablar de biología. La primera parte de la clase es una clasificación de los seres vivos. Pueden ser plantas o animales. La principal diferencia es que los animales pueden moverse por sí mismos, mientras que las plantas son inmóviles. Vamos a discutir esto. Pon ejemplos de dos o tres plantas que conozcas y ejemplos de dos o tres animales. ---- Impresionante. (Hay algunas excepciones; por ejemplo, la planta drosera se mueve para cerrar sus hojas y encerrar a un insecto que atrapó). Ahora podemos hablar de otra diferencia, la respiración. Los animales inhalan más O2 y exhalan más CO2. Las plantas suelen hacer lo contrario. Cuenta lo que sepas sobre el O2 y el CO2. ¿Qué ocurre en él después de entrar en una planta o un animal? ---- Gracias por leer biología conmigo hoy. Por favor, envía tus comentarios a sam@lecturify.net ¡Gracias! a month ago
gallegonovato Translation added Lecturify add Spanish	English Example: Spanish 8 characters edited Current translation Translated Ejemplo: a month ago
gallegonovato Translation added Lecturify add Spanish	English Prompts give the participants time to finish the assigned task and discuss it in live chat with an available tutor. Spanish 133 characters edited Current translation Translated Los avisos dan tiempo a los participantes para terminar la tarea asignada y discutirla en el chat en directo con un tutor disponible. a month ago
gallegonovato Translation added Lecturify add Spanish	English After each prompt, write '----', it will be like a horizontal line. The tutoring chat bot will stop and wait. Spanish 119 characters edited Current translation Translated Después de cada pregunta, escribe '----', será como una línea horizontal. El chatbot de tutoría se detendrá y esperará. a month ago
gallegonovato Translation added Lecturify add Spanish	English To add your own course, please convert it to plain text format (markdown) and add prompts. Spanish 104 characters edited Current translation Translated Para añadir su propio curso, conviértalo a formato de texto sin formato (markdown) y añada indicaciones. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

12	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
12	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.