Lexica @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Metadata GPL-3.0-or-later	97%	31	1,120	7,050	18	31	2	0

Strings GPL-3.0-or-later	77%	1,447	9,410	56,082	1,309	109	122	9

Glossary Lexica GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/lexica/lexica
Project maintainers	pserwylo MattRCole

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,993		99,563		653,499
Source		296		3,543		23,533
Translated	81%	6,515	89%	89,033	90%	590,367
Needs editing	1%	151	2%	2,383	2%	14,041
Read-only	16%	1,317	66%	65,849	68%	450,741
Failing checks	1%	140	2%	2,438	2%	14,374
Strings with suggestions	1%	124	1%	492	1%	2,833
Untranslated strings	16%	1,327	8%	8,147	7%	49,091

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

99,563

Hosted words

7,993

Hosted strings

81%

Translated

113

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	32	0	9

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Bengali	42%	86	638	3,771	83	1	0	0

Bulgarian	14%	128	686	4,098	125	0	0	0

Catalan	73%	54	505	3,020	46	4	1	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	1	0	0	1	0	0	0

Croatian		0	0	0	0	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	52%	71	467	2,859	58	4	38	0

Dutch	98%	4	17	83	4	1	1	0

Esperanto	92%	11	62	328	8	3	3	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	98%	4	3	21	4	1	0	0

French	94%	11	165	959	6	3	0	0

German	93%	13	154	909	9	3	8	0

Greek	77%	47	462	2,804	43	5	10	0

Hebrew	99%	1	58	397	1	1	0	0

Hindi	55%	67	459	2,808	58	2	0	0

Hungarian	56%	89	623	3,771	83	4	2	0

Indonesian	84%	23	243	1,416	21	0	0	0

Italian	94%	12	151	894	8	3	0	0

Japanese	57%	88	605	3,760	82	4	0	0

Kurdish (Northern)	62%	56	419	2,483	53	1	0	0

Lithuanian	92%	11	62	328	8	1	0	0

Marathi	42%	86	529	3,179	81	2	0	0

Norwegian Bokmål	88%	24	305	1,798	5	11	0	0

Persian	51%	73	549	3,199	66	6	0	0

Polish	92%	16	340	2,114	12	3	1	0

Portuguese	100%	0	0	0	0	7	0	0

Portuguese (Brazil)	92%	11	62	328	8	8	0	0

Portuguese (Portugal)	93%	13	154	909	9	10	0	0

Romanian	0%	149	726	4,320	149	0	38	0

Russian	92%	15	221	1,304	10	6	0	0

Santali	41%	88	532	3,200	82	2	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	99%	1	0	0	1	0	1	0

Swedish	66%	68	570	3,477	51	5	21	0

Tamil	99%	1	0	0	1	4	0	0

Thai	3%	144	701	4,267	142	1	0	0

Turkish	99%	1	0	0	1	1	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	92%	11	62	328	8	1	0	0

None Repository notification received Lexica Strings	GitHub: https://github.com/lexica/lexica, master 11 days ago
None Changes pushed Lexica Strings	Changes pushed 11 days ago
None Changes committed Lexica App Metadata Estonian	Changes committed 11 days ago
jrthwlate Translation completed Lexica App Metadata Estonian	Translation completed 11 days ago
jrthwlate Translation added Lexica App Metadata Estonian	English Estonian 1 character edited Current translation Translated 11 days ago
None Changes pushed Lexica Strings	Changes pushed a month ago
None Repository notification received Lexica Strings	GitHub: https://github.com/lexica/lexica, master a month ago
None Changes pushed Lexica Strings	Changes pushed a month ago
None Changes committed Lexica App Metadata French	Changes committed a month ago
None Changes committed Lexica Strings Polish	Changes committed a month ago

Browse all project changes

pserwylo

Announcement posted

New release: Multiplayer!

Although not network / realtime multiplayer, our play testing has shown this to be a great on-the-couch game you can play with the person next to you, or with people via SMS. There will still be many more improvements to come, but we'll bump the first version of this for F-Droid to build in 1 weeks time. After that, I'll still keep an eye on Weblate of course, so that new translations can be released in minor versions.

3 years ago

pserwylo

Announcement posted

Question for translators...

If we release an early version of multiplayer, the UI is likely to change, which means strings are likely to change.

As a translator, would you rather:

Allow the strings to be translated even though there is a risk many will disappear or change after getting feedback on early versions of the UI?
Leave strings as untranslateable English while we release early versions and gather feedback on the UI. Once stable, allow strings to be internationalised?

If you have an opinion, please let me know here in the next few days (via https://github.com/lexica/lexica/issues/102#issuecomment-814803807), then we'll get a new version out with this feature.

Thanks, as always, for your awesome contributions. I really love how truly international this app is in no small part to your valuable translations. As I have zero experience as a translator, questions like this help me understand your workflow better so that I cause as little annoyance as possible to you.

3 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.