Lexica/Strings — Hebrew @ Hosted Weblate

Translation status

149	Strings	98%	Browse Translate
726	Words	90%
4,320	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
149 726 4,320	All strings	Browse Translate Zen
148 668 3,923	Translated strings	Browse Translate Zen
1 58 397	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 58 397	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 58 397	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 9 44	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 44	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 44	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App Metadata GPL-3.0-or-later	0%	56	2,738	18,665	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/lexica/lexica
Project maintainers	pserwylo MattRCole
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/lexica/lexica.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #391 from pserwylo/bump-for-release-3.13.1 `1fb9d3f` pserwylo authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `8ca0170` Arkadiusz authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/lexica/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-he/strings.xml`
Last change	Nov. 12, 2024, 2 p.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	3
Plural type	One/two/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149		726		4,320
Translated	99%	148	92%	668	90%	3,923
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	9	1%	44
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	7%	58	9%	397

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

726

Hosted words

149

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Changes committed Lexica Strings Hebrew	Changes committed 3 months ago
Yaron Translation added Lexica Strings Hebrew	English Lexica is and always will be free and open source. You can show your support and contribute to its further development by donating via <a href="https://liberapay.com/Lexica">Liberapay</a> or <a href="https://github.com/sponsors/pserwylo">GitHub Sponsors</a>. Hebrew 217 characters edited Current translation Translated Lexica הייתה ותישאר חינמית ובקוד פתוח. אפשר להביא תמיכה ולתרום להמשך הפיתוח על ידי תרומה דרך <a href="https://liberapay.com/Lexica">Liberapay</a> או <a href="https://github.com/sponsors/pserwylo">GitHub Sponsors</a>. 3 months ago
Yaron Translation added Lexica Strings Hebrew	English Includes grammar cases and abbreviations Hebrew 31 characters edited Current translation Translated כולל יחסות דקדוקיות וראשי תיבות 3 months ago
None Changes committed Lexica Strings Hebrew	Changes committed 10 months ago
Yaron Translation added Lexica Strings Hebrew	English Or try out Lexica in the Browser (beta): Hebrew 43 characters edited Current translation Translated או לנסות לשחק בלקסיקה דרך הדפדפן (ניסיוני): 10 months ago
Yaron Translation added Lexica Strings Hebrew	English Don't have Lexica installed? Get it from https://play.google.com/store/apps/details?id=com.serwylo.lexica Hebrew 113 characters edited Current translation Translated לא מותקן אצלך המשחק לקסיקה? אפשר להתקין אותו דרך https://play.google.com/store/apps/details?id=com.serwylo.lexica 10 months ago
Yaron Translation added Lexica Strings Hebrew	English I found %1$d words and scored %2$d points on this Lexica board, can you beat me? Hebrew 80 characters edited Current translation Translated מצאתי %1$d מילים וצברתי %2$d נקודות בלוח הלקסיקה הזה, אפשר לאתגר אותך לנצח אותי? 10 months ago
Yaron Translation added Lexica Strings Hebrew	English Received incorrect multiplayer/share link, cannot join game. Make sure both of you are using the latest version of Lexica. Hebrew 110 characters edited Current translation Translated התקבל קישור רב־משתתפים/שיתוף שגוי, אי אפשר להצטרף למשחק. נא לוודא שלשניכם יש את הגרסה העדכנית ביותר של לקסיקה. 10 months ago
Yaron Translation added Lexica Strings Hebrew	English When all players are ready, you should all start the game at the same time. Hebrew 61 characters edited Current translation Translated כשכל השחקנים מוכנים, כולכם אמורים להתחיל את המשחק באותו הזמן. 10 months ago
Yaron Translation added Lexica Strings Hebrew	English Special thanks to @MattRCole for such a huge effort bringing this to life! Multiplayer invites now include links to the new (beta) web version for those without Android devices. The QR code shown when starting a new multiplayer game can also show a URL to the web version. Hebrew 239 characters edited Current translation Translated תודה מיוחדת ל־‎@MattRCole על המאמצים הכבירים להרים את המיזם הזה! הזמנות למשחקים רבי־משתתפים כוללים קישורים לגרסת הדפדפן (הניסיונית) החדשה לאלו שאין להם Android. קוד ה־QR מופיע עם התחלת המשחק רב־המשתתפים ואפשר להציג קישור גם לגרסה לדפדפן. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

149	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
149	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.