Mailing list for translation updates: https://lists.liberaforms.org/subscription/form

Translation status

46 Strings 100%
Browse Translate
604 Words 100%
3,973 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
46 604 3,973
All strings Browse Translate Zen
46 604 3,973
Translated strings Browse Translate Zen
1 127 848
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
DataDisplay - LiberaForms CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
FormBuilder - LiberaForms MIT 0 0 0 0 0 0 0
Form Templates - LiberaForms CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Server - LiberaForms CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website liberaforms.org
Instructions for translators
  1. Create an account on https://hosted.weblate.org or sign in with an third-party authorization
  2. Read the Social Contract and the Code of Conduct.
  3. Start translating LiberaForms
  4. Thank you!
Project maintainers User avatar LiberaForms
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/liberaforms/gdpr-wizard/
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'weblate-liberaforms-gdpr-wizard' into 'develop' 1f63927
buttle authored 13 days ago
Last commit in Weblate Merge branch 'weblate-liberaforms-gdpr-wizard' into 'develop' 1f63927
buttle authored 13 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/liberaforms/gdpr-wizard/
File mask src/translations/*.json
Monolingual base language file src/translations/en.json
Translation file Download src/translations/cs.json
Last change Jan. 24, 2025, 1:07 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46 604 3,973
Translated 100% 46 100% 604 100% 3,973
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 2 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

604
Hosted words
46
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar trendspotter

Translation changed
Copy
ZkKopírovat
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar trendspotter

Translation changed
<p>Consent is freely given, specific, informed and unambiguous permission for processing personal data via an affirmative action.</p><p>You may have a legitimate reason to collect data such as a contract or agreement with your users, previous consent, a specific law, etc. If so, you must inform your users of this legal basis. In such cases, consent is normally not required.</p><p>Examples of legitimate use:</p><ul><li>Service contract with user.</li><li>Regulation (EU) 2022/2065 of the European Parliament and of the Council of 19 October 2022 on a Single Market For Digital Services.</li></ul><p>However, this is often not the case and you need to ask for the users' consent explicitly.</p><p>If you are not sure, ask for consent.</p><p>If your users are under 16 years old (or a lower age in some countries) parental consent is required.</p>
<p>Souhlas je svobodný, konkrétní, informovaný a jednoznačný souhlas se zpracováním osobních údajů prostřednictvím kladné akce.</p><p>Můžete mít legitimní důvod ke shromažďování údajů, jako je smlouva nebo dohoda s vašimi uživateli, předchozí souhlas, konkrétní zákon atd. Pokud ano, musíte své uživatele o tomto právním základu informovat. V takových případech se souhlas obvykle nevyžaduje.</p><p>Příklady legitimního použití:</p><ul><li>Smlouva o poskytování služeb s uživatelem.</li><li>Nařízení (EU) 2022/ 2065 Evropského parlamentu a Rady ze dne 19. října 2022 o jednotném trhu digitálních služeb.</li></ul><p>Často tomu tak není a je třeba požádat uživatele o souhlas explicitně.</p><p>Pokud si nejste jisti, požádejte o souhlas.</p><p>Pokud jsou vaši uživatelé mladší 16 let (nebo nižší věk v některých zemích), je vyžadován souhlas rodičů.</p><p>Pokud jsou vaši uživatelé mladší 16 let (nebo nižší věk v některých zemích). </p>
2 months ago
User avatar trendspotter

Translation completed
Translation completed 2 months ago
User avatar trendspotter

Translation added
<p>This refers to the individual or legal entity that receives or accesses the data provided by the Data controller for the specific purpose forementioned.</p><p>Normally, the Data controller and the Data recipient are one and the same. In that case, choose 'Myself'.</p><p>If you are planning to transfer or delegate the processing or use of the data to a third party, select 'Someone else' so that your users know all the key actors involved.</p><p>Keep in mind that the Data recipient must, as does the Data controller, comply with privacy law regulations and ensure the lawful and secure processing of the data.</p>
<p>To se vztahuje na fyzickou nebo právnickou osobu, která přijímá nebo přistupuje k údajům poskytnutým správcem údajů pro konkrétní výše uvedený účel.</p><p>Správce údajů a příjemce údajů jsou obvykle jeden a tentýž. V takovém případě zvolte „Já“.</p><p>Pokud plánujete převést nebo delegovat zpracování nebo použití údajů na třetí stranu, vyberte „Někdo jiný“, aby vaši uživatelé znali všechny klíčové aktéry. zapojené.</p><p>Mějte na paměti, že příjemce údajů musí stejně jako správce údajů dodržovat právní předpisy na ochranu soukromí a zajistit zákonné a bezpečné zpracování údajů.</p>
2 months ago
User avatar trendspotter

Translation added
<p>The organization is the individual or legal entity who owns and controls the data, and is known as the 'Data controller'.</p><p>Data controllers bear the primary responsibility for complying with privacy laws and are subject to regulatory oversight and potential fines if they fail to meet their obligations.</p><p>The organization name, contact email and privacy policy web page are bound to the data, and are used to identify the entity responsible for the data processing. Adding a link to your policy web page is strongly recommended when available.</p><p>Individual and legal entity examples:</p><ul><li>John Doe</li><li>My Business Inc.</li></ul><p>Note that if you are a public administration body, your liability differs to that of individuals and companies.</p>
<p>Organizace je fyzická nebo právnická osoba, která vlastní a kontroluje data, a je známá jako „správce dat“.</p><p>Správci dat nesou primární odpovědnost za dodržování zákonů na ochranu soukromí a podléhají regulační dohled a případné pokuty, pokud nesplní své povinnosti.</p><p>Název organizace, kontaktní e-mail a webová stránka zásad ochrany osobních údajů jsou vázány na údaje a slouží k identifikaci subjektu odpovědného za zpracování údajů. Pokud je to možné, důrazně doporučujeme přidat odkaz na vaši webovou stránku se zásadami.</p><p>Příklady fyzických a právnických osob:</p><ul><li>John Doe</li><li>My Business Inc. </li></ul><p>Upozorňujeme, že pokud jste orgánem veřejné správy, vaše odpovědnost se liší od odpovědnosti fyzických osob a společností.</p>
2 months ago
User avatar trendspotter

Translation changed
<p>Consent is freely given, specific, informed and unambiguous permission for processing personal data via an affirmative action.</p><p>You may have a legitimate reason to collect data such as a contract or agreement with your users, previous consent, a specific law, etc. If so, you must inform your users of this legal basis. In such cases, consent is normally not required.</p><p>Examples of legitimate use:</p><ul><li>Service contract with user.</li><li>Regulation (EU) 2022/2065 of the European Parliament and of the Council of 19 October 2022 on a Single Market For Digital Services.</li></ul><p>However, this is often not the case and you need to ask for the users' consent explicitly.</p><p>If you are not sure, ask for consent.</p><p>If your users are under 16 years old (or a lower age in some countries) parental consent is required.</p>
<p>Souhlas je svobodný, konkrétní, informovaný a jednoznačný souhlas se zpracováním osobních údajů prostřednictvím kladné akce.</p><p>Můžete mít legitimní důvod ke shromažďování údajů, jako je smlouva nebo dohoda s vašimi uživateli, předchozí souhlas, konkrétní zákon atd. Pokud ano, musíte své uživatele o tomto právním základu informovat. V takových případech se souhlas obvykle nevyžaduje.</p><p>Příklady legitimního použití:</p><ul><li>Smlouva o poskytování služeb s uživatelem.</li><li>Nařízení (EU) 2022/ 2065 Evropského parlamentu a Rady ze dne 19. října 2022 o jednotném trhu digitálních služeb.</li></ul><p>Často tomu tak není a je třeba požádat uživatele o souhlas explicitně.</p><p>Pokud si nejste jisti, požádejte o souhlas.</p><p>Pokud jsou vaši uživatelé mladší 16 let (nebo nižší věk v některých zemích), je vyžadován souhlas rodičů.</p><p>Pokud jsou vaši uživatelé mladší 16 let (nebo nižší věk v některých zemích). <p>
2 months ago
User avatar trendspotter

Translation added
<p>Consent is freely given, specific, informed and unambiguous permission for processing personal data via an affirmative action.</p><p>You may have a legitimate reason to collect data such as a contract or agreement with your users, previous consent, a specific law, etc. If so, you must inform your users of this legal basis. In such cases, consent is normally not required.</p><p>Examples of legitimate use:</p><ul><li>Service contract with user.</li><li>Regulation (EU) 2022/2065 of the European Parliament and of the Council of 19 October 2022 on a Single Market For Digital Services.</li></ul><p>However, this is often not the case and you need to ask for the users' consent explicitly.</p><p>If you are not sure, ask for consent.</p><p>If your users are under 16 years old (or a lower age in some countries) parental consent is required.</p>
<p>Souhlas je svobodný, konkrétní, informovaný a jednoznačný souhlas se zpracováním osobních údajů prostřednictvím kladné akce.</p><p>Můžete mít legitimní důvod ke shromažďování údajů, jako je smlouva nebo dohoda s vašimi uživateli, předchozí souhlas, konkrétní zákon atd. Pokud ano, musíte své uživatele o tomto právním základu informovat. V takových případech se souhlas obvykle nevyžaduje.</p><p>Příklady legitimního použití:</p><ul><li>Smlouva o poskytování služeb s uživatelem.</li><li>Nařízení (EU) 2022/ 2065 Evropského parlamentu a Rady ze dne 19. října 2022 o jednotném trhu digitálních služeb.</li></ul><p>Často tomu tak není a je třeba požádat uživatele o souhlas explicitně.</p><p>Pokud si nejste jisti, požádejte o souhlas.</p><p>Pokud jsou vaši uživatelé mladší 16 let (nebo nižší věk v některých zemích), je vyžadován souhlas rodičů.</p><p>Pokud jsou vaši uživatelé mladší 16 let (nebo nižší věk v některých zemích). p>
2 months ago
User avatar trendspotter

Translation added
<p>The purpose should explain in a clear and well-defined manner the reason why are you collecting, processing and using the data. Most privacy laws request defining this purpose, with a specific reason to ensure transparency and accountability.</p><p>For example:</p><ol><li>Organize attendance to an event</li><li>Collect information for research</li><li>Manage subscription to a newsletter</li></ol><p>Remember that you can only collect data for the purpose you declare. If you intend to use the data for purposes not mentioned, you must add additional Privacy statements to your form, one of each purpose.</p>
<p>Účel by měl jasně a jasně vysvětlovat důvod, proč údaje shromažďujete, zpracováváte a používáte. Většina zákonů na ochranu soukromí vyžaduje definování tohoto účelu s konkrétním důvodem pro zajištění transparentnosti a odpovědnosti.</p><p>Například:</p><ol><li>Organizace účasti na akci</li><li> Shromažďování informací pro výzkum</li><li>Správa přihlášení k odběru newsletteru</li></ol><p>Nezapomeňte, že údaje můžete shromažďovat pouze k účelu, který deklarujete. Pokud máte v úmyslu použít data pro účely, které nejsou uvedeny, musíte do formuláře přidat další prohlášení o ochraně osobních údajů, pro každý účel jeden.</p>
2 months ago
Browse all translation changes