Mailing list for translation updates: https://lists.liberaforms.org/subscription/form

Translation status

46 Strings 95%
Browse Translate
604 Words 99%
3,973 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
46 604 3,973
All strings Browse Translate Zen
46 604 3,973
Translated strings Browse Translate Zen
2 2 5
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 5
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 5
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
DataDisplay - LiberaForms CC-BY-SA-4.0 55% 71 431 2,464 71 0 0 0
FormBuilder - LiberaForms MIT 0 0 0 0 0 0 0
Form Templates - LiberaForms CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Server - LiberaForms CC-BY-SA-4.0 92% 103 576 3,382 65 4 1 0
Browse all components

Overview

Project website liberaforms.org
Instructions for translators
  1. Create an account on https://hosted.weblate.org or sign in with an third-party authorization
  2. Read the Social Contract and the Code of Conduct.
  3. Start translating LiberaForms
  4. Thank you!
Project maintainers User avatar LiberaForms
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/liberaforms/gdpr-wizard/
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'weblate-liberaforms-gdpr-wizard' into 'develop' 1f63927
buttle authored 13 days ago
Last commit in Weblate Merge branch 'weblate-liberaforms-gdpr-wizard' into 'develop' 1f63927
buttle authored 13 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/liberaforms/gdpr-wizard/
File mask src/translations/*.json
Monolingual base language file src/translations/en.json
Translation file Download src/translations/de.json
Last change Oct. 7, 2024, 12:16 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46 604 3,973
Translated 100% 46 100% 604 100% 3,973
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 2 1% 2 1% 5
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

604
Hosted words
46
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar htgoebel

Translation changed
LEGITIMACY
ZULÄSSIGKEITRECHTSGRUNDLAGE
4 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar htgoebel

Translation changed
<p>The purpose should explain in a clear and well-defined manner the reason why are you collecting, processing and using the data. Most privacy laws request defining this purpose, with a specific reason to ensure transparency and accountability.</p><p>For example:</p><ol><li>Organize attendance to an event</li><li>Collect information for research</li><li>Manage subscription to a newsletter</li></ol><p>Remember that you can only collect data for the purpose you declare. If you intend to use the data for purposes not mentioned, you must add additional Privacy statements to your form, one of each purpose.</p>
<p>Der Zweck sollte klipp und klar den Grund erklären, warum Sie die Daten sammeln, verarbeiten und verwenden. Die meisten Datenschutzgesetze verlangen, diesen Zweck festzulegen, mit einem bestimmten Grund, um Transparenz und Rechenschaftspflicht zu gewährleisten. </p><p>Zum Beispiel:</p><ol><li>TeilnehmerverwaltungVerwalten de Teilnehmenden an einer Veranstaltung</li><li>Daten werden für wissenschaftliche Zwecke gesammelt</li><li>Abonnementsverwaltung eines Rundbriefes</li></ol><p>Zur Erinnerung: Sie dürfen nur diejenigen Daten sammeln, die Sie für genannte Zwecke verwenden möchten. Falls Sie die Daten auch für andere Zwecke verwenden wollen, müssen Sie zusätzliche Datenschutzerklärungen zu Ihrem Formular hinzufügen, eine für jedem Zweck.</p>
4 months ago
User avatar htgoebel

Translation changed
<p>This refers to the individual or legal entity that receives or accesses the data provided by the Data controller for the specific purpose forementioned.</p><p>Normally, the Data controller and the Data recipient are one and the same. In that case, choose 'Myself'.</p><p>If you are planning to transfer or delegate the processing or use of the data to a third party, select 'Someone else' so that your users know all the key actors involved.</p><p>Keep in mind that the Data recipient must, as does the Data controller, comply with privacy law regulations and ensure the lawful and secure processing of the data.</p>
<p>Dies bezieht sich auf die natürliche oder juristische Person, welche die von dem Datenverantwortlichen für den genannten Zweck bereitgestellten Daten empfängt oder darauf zugreift.</p><p>Normalerweise sind der Datenverantwortliche und der Datenempfänger ein und derselbe. Wählen Sie in diesem Fall "„Ich selber"“ aus.</p><p> Wenn Sie die Verarbeitung oder Nutzung der Daten an einen Dritten übertragen oder delegieren möchten, wählen Sie "„Jemand anderes"“, so dass Ihre Nutzer alle wichtigen Akteure kennen.</p><p>Hinzumerken, dass dDenken Sie daran: Der Datenempfänger, muss – genau wie der Datenverantwortliche, – die Ddatenschutzbrechtlichen Bestimmungen einhalten und die gesetzlichen Daten sichern mussrechtmäßige und sichere Verarbeitung der Daten gewährleisten.</p>
4 months ago
User avatar htgoebel

Translation changed
<p>The organization is the individual or legal entity who owns and controls the data, and is known as the 'Data controller'.</p><p>Data controllers bear the primary responsibility for complying with privacy laws and are subject to regulatory oversight and potential fines if they fail to meet their obligations.</p><p>The organization name, contact email and privacy policy web page are bound to the data, and are used to identify the entity responsible for the data processing. Adding a link to your policy web page is strongly recommended when available.</p><p>Individual and legal entity examples:</p><ul><li>John Doe</li><li>My Business Inc.</li></ul><p>Note that if you are a public administration body, your liability differs to that of individuals and companies.</p>
<p>Die Organisation ist die natürliche oder juristische Person, welche die Daten besitzt und kontrolliert, und ist als "„Datenverantwortlicher"“ bekannt.</p><p>Datenverantwortliche tragen die primäre Verantwortung für die Einhaltung der Datenschutzgesetze und unterliegen regulatorischen Aufsicht und potenziellen Geldbußen, wenn sie ihren Verpflichtungen nicht erfüllnachkommen.</p><p>Der Organisationsname, Kontakt-E-Mail und Datenschutzrichtlinien-Webseite sind verbindlich. Eine Verknüpfung zu IhrWir empfehlen dringend, einen Link zu Ihrer Webseite mit der Datenschutzrichtlinien-Webseite hinzufügen, wird dringend empfohlen, wenn verfügbarenn Sie eine haben.</p><p>Beispiele für natürliche und juristische Personen sind:</p><ul><li>Hans Winter; Anneli Meier</li><li>Sommerloch AG; Ost-West GmbH</li></ul><p>Beachten Sie, dass Sie als öffentliche Verwaltung anders haften als Privatpersonen und Unternehmen.</p>
4 months ago
User avatar htgoebel

Translation changed
<p>Consent is freely given, specific, informed and unambiguous permission for processing personal data via an affirmative action.</p><p>You may have a legitimate reason to collect data such as a contract or agreement with your users, previous consent, a specific law, etc. If so, you must inform your users of this legal basis. In such cases, consent is normally not required.</p><p>Examples of legitimate use:</p><ul><li>Service contract with user.</li><li>Regulation (EU) 2022/2065 of the European Parliament and of the Council of 19 October 2022 on a Single Market For Digital Services.</li></ul><p>However, this is often not the case and you need to ask for the users' consent explicitly.</p><p>If you are not sure, ask for consent.</p><p>If your users are under 16 years old (or a lower age in some countries) parental consent is required.</p>
<p>Die Einwilligung ist eine aus freien Stücken, in Kenntnis der Sachlage und unmissverständlich erteilte Zustimmung zur Verarbeitung personenbezogener Daten durch eine bestimmte Handlung.</p><p>Sie können einen berechtigten Grund für die Erhebung von Daten haben, z. B. einen Vertrag oder eine Vereinbarung mit Ihren Nutzern, eine vorherige Zustimmung, ein bestimmtes Gesetz usw. Wenn dem so ist, müssen Sie Ihre Nutzer über diese Rechtsgrundlage informieren. In solchen Fällen ist die Zustimmung normalerweise nicht erforderlich.</p><p>Beispiele der legitimen Nutzung:</p><ul><li>Servicevertrag mit Benutzer.</li><li>Regulation (EU) 2022/2065 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Oktober 2022 betreffend dem Binnenmarkt für digitale Dienste („EU-Gesetz über digitale Dienste“).</li></ul><p>Dies ist jedoch oft nicht der Fall und Sie müssen die Nutzer ausdrücklich um ihre Zustimmung bitten.</p><p>Wenn Sie sich nicht sicher sind, fragen Sie nach der Zustimmung.</p><p>Wenn Ihre Nutzer unter 16 Jahren alt sind (oder einem niedrigeren Alter in einigen Ländern), ist die Zustimmung der Eltern erforderlich.</p>
4 months ago
User avatar htgoebel

Translation changed
<p>The purpose should explain in a clear and well-defined manner the reason why are you collecting, processing and using the data. Most privacy laws request defining this purpose, with a specific reason to ensure transparency and accountability.</p><p>For example:</p><ol><li>Organize attendance to an event</li><li>Collect information for research</li><li>Manage subscription to a newsletter</li></ol><p>Remember that you can only collect data for the purpose you declare. If you intend to use the data for purposes not mentioned, you must add additional Privacy statements to your form, one of each purpose.</p>
<p>Der Zweck sollte klipp und klar den Grund erklären, warum Sie die Daten sammeln, verarbeiten und verwenden. Die meisten Datenschutzgesetze verlangen, diesen Zweck zu definierfestzulegen, mit einem bestimmten Grund, um Transparenz und Rechenschaftspflicht zu gewährleisten. </p><p>Zum Beispiel:</p><ol><li>Teilnehmerverwaltung einer Veranstaltung</li><li>Daten werden für wissenschaftliche Zwecke gesammelt</li><li>Abonnementsverwaltung eines Rundbriefes</li></ol><p>Zur eErinnerung: Sie dürfen nur diejenigen Daten sammeln, die Sie für genannte Zwecke verwenden möchten. Falls Sie die Daten auch für andere Zwecke verwenden wollen, müssen Sie zusätzliche Datenschutzerklärungen zu Ihrem Formular hinzufügen, eine für jedem Zweck.</p>
4 months ago
User avatar htgoebel

Translation changed
If you have any doubts, please see the contact details above.
Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, wenden Sie sich bitte an oben genannten Kontakt.
4 months ago
User avatar htgoebel

Translation changed
LEGITIMACY
LEGITIMITÄZULÄSSIGKEIT
4 months ago
Browse all translation changes