Translation status

46 Strings 100%
Browse Translate
604 Words 100%
3,973 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
46 604 3,973
All strings Browse Translate Zen
46 604 3,973
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
DataDisplay - LiberaForms CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
FormBuilder - LiberaForms MIT 0 0 0 0 0 0 0
Form Templates - LiberaForms CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 2 0
Server - LiberaForms CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website liberaforms.org
Instructions for translators
  1. Create an account on https://hosted.weblate.org or sign in with an third-party authorization
  2. Read the Social Contract and the Code of Conduct.
  3. Start translating LiberaForms
  4. Thank you!
Project maintainers User avatar LiberaForms
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/liberaforms/gdpr-wizard/
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'weblate-liberaforms-gdpr-wizard' into 'develop' 9273386
Porrumentzio authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) af1964e
User avatar bromagosa authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/liberaforms/gdpr-wizard/
File mask src/translations/*.json
Monolingual base language file src/translations/en.json
Translation file Download src/translations/fr.json
Last change Sept. 20, 2024, 11:40 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 278,611,506
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46 604 3,973
Translated 100% 46 100% 604 100% 3,973
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 63 changes 0 changes 15 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 43 changes 0 changes 32 changes 18 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

604
Hosted words
46
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+32%
Translated
+67%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar spf

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar spf

Translation added
<p>This refers to the individual or legal entity that receives or accesses the data provided by the Data controller for the specific purpose forementioned.</p><p>Normally, the Data controller and the Data recipient are one and the same. In that case, choose 'Myself'.</p><p>If you are planning to transfer or delegate the processing or use of the data to a third party, select 'Someone else' so that your users know all the key actors involved.</p><p>Keep in mind that the Data recipient must, as does the Data controller, comply with privacy law regulations and ensure the lawful and secure processing of the data.</p>
<p>Il s'agit de la personne physique ou morale qui reçoit ou accède aux données fournies par le responsable du traitement pour la finalité spécifique mentionnée ci-dessus.</p><p>Normalement, le responsable du traitement et le destinataire des données sont une seule et même personne. Dans ce cas, choisissez "Moi-même".</p><p>Si vous envisagez de transférer ou de déléguer le traitement ou l'utilisation des données à un tiers, sélectionnez "Quelqu'un d'autre" afin que vos utilisateurs connaissent tous les acteurs clés impliqués.</p><p>N'oubliez pas que le destinataire des données doit, tout comme le responsable du traitement des données, se conformer aux réglementations relatives à la protection de la vie privée et garantir un traitement licite et sûr des données.</p>
a month ago
User avatar spf

Translation added
<p>The organization is the individual or legal entity who owns and controls the data, and is known as the 'Data controller'.</p><p>Data controllers bear the primary responsibility for complying with privacy laws and are subject to regulatory oversight and potential fines if they fail to meet their obligations.</p><p>The organization name, contact email and privacy policy web page are bound to the data, and are used to identify the entity responsible for the data processing. Adding a link to your policy web page is strongly recommended when available.</p><p>Individual and legal entity examples:</p><ul><li>John Doe</li><li>My Business Inc.</li></ul><p>Note that if you are a public administration body, your liability differs to that of individuals and companies.</p>
<p>L'organisation est la personne physique ou morale qui possède et contrôle les données, et qui est connue sous le nom de "responsable du traitement".</p><p>Les responsables du traitement des données sont les premiers à devoir se conformer aux lois sur la protection de la vie privée et sont soumis à une surveillance réglementaire et à des amendes potentielles s'ils ne respectent pas leurs obligations.</p><p>Le nom de l'organisation, l'adresse électronique de contact et la page web de la politique de confidentialité sont liés aux données et permettent d'identifier l'entité responsable du traitement des données. L'ajout d'un lien vers la page web de votre politique est fortement recommandé lorsqu'il est disponible.</p><p>Exemples de personnes physiques et morales :</p><ul><li>Jean Untel</li><li>Ma compagnie sarl.</li></ul><p>Notez que si vous êtes une administration publique, votre responsabilité diffère de celle des particuliers et des entreprises.</p>
a month ago
User avatar spf

Translation added
<p>Consent is freely given, specific, informed and unambiguous permission for processing personal data via an affirmative action.</p><p>You may have a legitimate reason to collect data such as a contract or agreement with your users, previous consent, a specific law, etc. If so, you must inform your users of this legal basis. In such cases, consent is normally not required.</p><p>Examples of legitimate use:</p><ul><li>Service contract with user.</li><li>Regulation (EU) 2022/2065 of the European Parliament and of the Council of 19 October 2022 on a Single Market For Digital Services.</li></ul><p>However, this is often not the case and you need to ask for the users' consent explicitly.</p><p>If you are not sure, ask for consent.</p><p>If your users are under 16 years old (or a lower age in some countries) parental consent is required.</p>
<p>Le consentement est une autorisation librement donnée, spécifique, informée et non ambiguë de traiter des données à caractère personnel par le biais d'une action affirmative.</p><p>Vous pouvez avoir une raison légitime de collecter des données, comme un contrat ou un accord avec vos utilisateurs, un consentement préalable, une loi spécifique, etc. Dans ce cas, vous devez informer vos utilisateurs de cette base juridique. Si tel est le cas, vous devez informer vos utilisateurs de cette base juridique. Dans ce cas, le consentement n'est normalement pas requis.</p><p>Exemples d'utilisation légitime :</p><ul><li>Contrat de service avec l'utilisateur.</li><li>Règlement (UE) 2022/2065 du Parlement européen et du Conseil du 19 octobre 2022 sur un marché unique des services numériques.</li></ul><p>Cependant, ce n'est souvent pas le cas et vous devez demander explicitement le consentement des utilisateurs.</p><p>Si vous n'êtes pas sûr, demandez le consentement.</p><p>Si vos utilisateurs ont moins de 16 ans (ou moins dans certains pays) l'accord parental est requis.</p>
a month ago
User avatar spf

Translation added
<p>The purpose should explain in a clear and well-defined manner the reason why are you collecting, processing and using the data. Most privacy laws request defining this purpose, with a specific reason to ensure transparency and accountability.</p><p>For example:</p><ol><li>Organize attendance to an event</li><li>Collect information for research</li><li>Manage subscription to a newsletter</li></ol><p>Remember that you can only collect data for the purpose you declare. If you intend to use the data for purposes not mentioned, you must add additional Privacy statements to your form, one of each purpose.</p>
<p>La finalité doit expliquer de manière claire et bien définie la raison pour laquelle vous collectez, traitez et utilisez les données. La plupart des lois sur la protection de la vie privée demandent de définir cette finalité, avec une raison spécifique pour assurer la transparence et la responsabilité.</p><p>Par exemple :</p><ol><li>Organiser la participation à un événement</li><li>Collecter des informations pour de la recherche</li><li>Gérer l'abonnement à une lettre d'informations</li></ol><p>N'oubliez pas que vous ne pouvez collecter des données que pour la finalité que vous déclarez. Si vous avez l'intention d'utiliser les données à des fins non mentionnées, vous devez ajouter des déclarations de confidentialité supplémentaires à votre formulaire, une pour chaque finalité.</p>
a month ago
User avatar spf

Translation added
If you have any doubts, please see the contact details above.
Si vous avez des doutes, veuillez consulter les coordonnées ci-dessus.
a month ago
User avatar spf

Translation added
In accordance with the %(privacy_law)s.
Conformément au %(privacy_law)s.
a month ago
User avatar spf

Translation changed
Your data will be processed according to the following privacy statement:
Vos données seront traitées selon la déclaration de confidentialité suivante :
a month ago
User avatar spf

Translation added
Your data will be processed according to the following privacy statement:
Vos données seront traitées selon la déclaration de confidentialité suivante:
a month ago
Browse all translation changes