Translation status

46 Strings 97%
Browse Translate
604 Words 78%
3,973 Characters 78%

Strings status

Strings Words Characters
46 604 3,973
All strings Browse Translate Zen
46 604 3,973
Translated strings Browse Translate Zen
1 127 848
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 127 848
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 127 848
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
DataDisplay - LiberaForms CC-BY-SA-4.0 100% 0 0 0 0 2 2 0
FormBuilder - LiberaForms MIT 100% 0 0 0 0 3 0 0
Form Templates - LiberaForms CC-BY-SA-4.0 94% 9 9 21 0 0 0 0
Server - LiberaForms CC-BY-SA-4.0 21% 1,091 6,407 37,457 1,075 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website liberaforms.org
Instructions for translators
  1. Create an account on https://hosted.weblate.org or sign in with an third-party authorization
  2. Read the Social Contract and the Code of Conduct.
  3. Start translating LiberaForms
  4. Thank you!
Project maintainers User avatar LiberaForms
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/liberaforms/gdpr-wizard/
Repository branch develop
Last remote commit adds Tamil L10n e5241c5
buttle authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) ad76238
User avatar gfbdrgng authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/liberaforms/gdpr-wizard/
File mask src/translations/*.json
Monolingual base language file src/translations/en.json
Translation file Download src/translations/ru.json
Last change Jan. 30, 2025, 4:01 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46 604 3,973
Translated 100% 46 100% 604 100% 3,973
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 21% 127 21% 848
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

604
Hosted words
46
Hosted strings
2%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 hours ago
User avatar gfbdrgng

Translation completed
Translation completed yesterday
User avatar gfbdrgng

Translation added
<p>This refers to the individual or legal entity that receives or accesses the data provided by the Data controller for the specific purpose forementioned.</p><p>Normally, the Data controller and the Data recipient are one and the same. In that case, choose 'Myself'.</p><p>If you are planning to transfer or delegate the processing or use of the data to a third party, select 'Someone else' so that your users know all the key actors involved.</p><p>Keep in mind that the Data recipient must, as does the Data controller, comply with privacy law regulations and ensure the lawful and secure processing of the data.</p>
<p>Это физическое или юридическое лицо, которое получает или получает доступ к данным, предоставленным контролером данных, для конкретной вышеуказанной цели.</p><p>Обычно контролер данных и получатель данных - одно и то же лицо. В этом случае выберите "Я сам".</p><p>Если вы планируете передать или делегировать обработку или использование данных третьей стороне, выберите "Кто-то другой", чтобы ваши пользователи знали всех ключевых участников процесса.</p><p>Не забывайте, что получатель данных должен, как и контроллер данных, соблюдать нормы законодательства о конфиденциальности и обеспечивать законную и безопасную обработку данных.</p>
yesterday
User avatar gfbdrgng

Translation changed
<p>The organization is the individual or legal entity who owns and controls the data, and is known as the 'Data controller'.</p><p>Data controllers bear the primary responsibility for complying with privacy laws and are subject to regulatory oversight and potential fines if they fail to meet their obligations.</p><p>The organization name, contact email and privacy policy web page are bound to the data, and are used to identify the entity responsible for the data processing. Adding a link to your policy web page is strongly recommended when available.</p><p>Individual and legal entity examples:</p><ul><li>John Doe</li><li>My Business Inc.</li></ul><p>Note that if you are a public administration body, your liability differs to that of individuals and companies.</p>
<p>The organization is the individual or legal entity who owns and controls the data, and is known as the 'Data controller'.</p><p>Data controllers bear the primary responsibility for complying with privacy laws and are subject to regulatory oversight and potential fines if they fail to meet their obligations.</p><p>The organization name, contact email and privacy policy web page are bound to the data, and are used to identify the entity responsible for the data processing. Adding a link to your policy web page is strongly recommended when available.</p><p>Individual and legal entity examples:</p><ul><li>John Doe</li><li>My Business Inc.</li></ul><p>Note that if you are a public administration body, your liability differs to that of individuals and companiesОрганизация - это физическое или юридическое лицо, которое владеет и контролирует данные и называется 'контролером данных'.</p><p> Контролеры данных несут основную ответственность за соблюдение законов о конфиденциальности и подлежат надзору со стороны регулирующих органов и потенциальным штрафам, если они не выполняют свои обязательства.</p><p> Название организации, контактный адрес электронной почты и веб-страница политики конфиденциальности привязаны к данным и используются для идентификации организации, ответственной за обработку данных. Настоятельно рекомендуется добавлять ссылку на веб-страницу политики конфиденциальности, если она доступна. </p><p>Примеры физических и юридических лиц: </p><ul><li>Джон Доу </li><li>Мой бизнес Инк.</li></ul><p> Обратите внимание, что если вы являетесь органом государственного управления, ваша ответственность отличается от ответственности физических и юридических лиц.</p>
yesterday
User avatar gfbdrgng

Marked for edit
<p>The organization is the individual or legal entity who owns and controls the data, and is known as the 'Data controller'.</p><p>Data controllers bear the primary responsibility for complying with privacy laws and are subject to regulatory oversight and potential fines if they fail to meet their obligations.</p><p>The organization name, contact email and privacy policy web page are bound to the data, and are used to identify the entity responsible for the data processing. Adding a link to your policy web page is strongly recommended when available.</p><p>Individual and legal entity examples:</p><ul><li>John Doe</li><li>My Business Inc.</li></ul><p>Note that if you are a public administration body, your liability differs to that of individuals and companies.</p>
<p>The organization is the individual or legal entity who owns and controls the data, and is known as the 'Data controller'.</p><p>Data controllers bear the primary responsibility for complying with privacy laws and are subject to regulatory oversight and potential fines if they fail to meet their obligations.</p><p>The organization name, contact email and privacy policy web page are bound to the data, and are used to identify the entity responsible for the data processing. Adding a link to your policy web page is strongly recommended when available.</p><p>Individual and legal entity examples:</p><ul><li>John Doe</li><li>My Business Inc.</li></ul><p>Note that if you are a public administration body, your liability differs to that of individuals and companies.</p>
yesterday
User avatar gfbdrgng

Translation changed
<p>Consent is freely given, specific, informed and unambiguous permission for processing personal data via an affirmative action.</p><p>You may have a legitimate reason to collect data such as a contract or agreement with your users, previous consent, a specific law, etc. If so, you must inform your users of this legal basis. In such cases, consent is normally not required.</p><p>Examples of legitimate use:</p><ul><li>Service contract with user.</li><li>Regulation (EU) 2022/2065 of the European Parliament and of the Council of 19 October 2022 on a Single Market For Digital Services.</li></ul><p>However, this is often not the case and you need to ask for the users' consent explicitly.</p><p>If you are not sure, ask for consent.</p><p>If your users are under 16 years old (or a lower age in some countries) parental consent is required.</p>
<p>Согласие - это свободно предоставленное, конкретное, информированное и недвусмысленное разрешение на обработку персональных данных посредством утвердительного действия.</p><p>У вас может быть законное основание для сбора данных, например, договор или соглашение с вашими пользователями, предыдущее согласие, специальный закон и т. д.В этом случае вы должны проинформировать своих пользователей об этой правовой основе. В таких случаях согласие обычно не требуется.</p><p>Примеры законного использования:</p><ul><li>Договор об оказании услуг с пользователем.</li><li>Регламент (ЕС) 2022/2065 Европейского парламента и Совета от 19 октября 2022 года о едином рынке цифровых услуг.</li></ul><p>Но зачастую это не так, и вам необходимо явно запрашивать согласие пользователей.</p><p>Если вы не уверены, спросите согласие.</p><p>Если вашим пользователям меньше 16 лет (или меньшего возраста в некоторых странах), требуется согласие родителей.</p><p>Согласитесь, что это не так.</p>
yesterday
User avatar gfbdrgng

Translation added
<p>Consent is freely given, specific, informed and unambiguous permission for processing personal data via an affirmative action.</p><p>You may have a legitimate reason to collect data such as a contract or agreement with your users, previous consent, a specific law, etc. If so, you must inform your users of this legal basis. In such cases, consent is normally not required.</p><p>Examples of legitimate use:</p><ul><li>Service contract with user.</li><li>Regulation (EU) 2022/2065 of the European Parliament and of the Council of 19 October 2022 on a Single Market For Digital Services.</li></ul><p>However, this is often not the case and you need to ask for the users' consent explicitly.</p><p>If you are not sure, ask for consent.</p><p>If your users are under 16 years old (or a lower age in some countries) parental consent is required.</p>
<p>Согласие - это свободно предоставленное, конкретное, информированное и недвусмысленное разрешение на обработку персональных данных посредством утвердительного действия.</p><p>У вас может быть законное основание для сбора данных, например, договор или соглашение с вашими пользователями, предыдущее согласие, специальный закон и т. д.В этом случае вы должны проинформировать своих пользователей об этой правовой основе. В таких случаях согласие обычно не требуется.</p><p>Примеры законного использования:</p><ul><li>Договор об оказании услуг с пользователем.</li><li>Регламент (ЕС) 2022/2065 Европейского парламента и Совета от 19 октября 2022 года о едином рынке цифровых услуг.</li></ul><p>Но зачастую это не так, и вам необходимо явно запрашивать согласие пользователей.</p><p>Если вы не уверены, спросите согласие.</p><p>Если вашим пользователям меньше 16 лет (или меньшего возраста в некоторых странах), требуется согласие родителей.</p><p>Согласитесь, что это не так.
yesterday
User avatar gfbdrgng

Translation changed
<p>The purpose should explain in a clear and well-defined manner the reason why are you collecting, processing and using the data. Most privacy laws request defining this purpose, with a specific reason to ensure transparency and accountability.</p><p>For example:</p><ol><li>Organize attendance to an event</li><li>Collect information for research</li><li>Manage subscription to a newsletter</li></ol><p>Remember that you can only collect data for the purpose you declare. If you intend to use the data for purposes not mentioned, you must add additional Privacy statements to your form, one of each purpose.</p>
<p<p>Цель должна четко и ясно объяснять причину, по которой вы собираете, обрабатываете и используете данные. Большинство законов о конфиденциальности требуют определения этой цели с указанием конкретной причины для обеспечения прозрачности и подотчетности.</p><p>Например:</p><ol><li>Организуйте участие в мероприятии</li><li>Сбор информации для исследований</li><li>Управление подпиской на рассылку новостей</li></ol><p>Помните, что собирать данные можно только для заявленной цели. Если вы собираетесь использовать данные не по назначению, вам необходимо добавить в форму дополнительные заявления о конфиденциальности, по одному на каждую цель.</p>
yesterday
User avatar gfbdrgng

Translation added
<p>The purpose should explain in a clear and well-defined manner the reason why are you collecting, processing and using the data. Most privacy laws request defining this purpose, with a specific reason to ensure transparency and accountability.</p><p>For example:</p><ol><li>Organize attendance to an event</li><li>Collect information for research</li><li>Manage subscription to a newsletter</li></ol><p>Remember that you can only collect data for the purpose you declare. If you intend to use the data for purposes not mentioned, you must add additional Privacy statements to your form, one of each purpose.</p>
<p<p>Цель должна четко и ясно объяснять причину, по которой вы собираете, обрабатываете и используете данные. Большинство законов о конфиденциальности требуют определения этой цели с указанием конкретной причины для обеспечения прозрачности и подотчетности.</p><p>Например:</p><ol><li>Организуйте участие в мероприятии</li><li>Сбор информации для исследований</li><li>Управление подпиской на рассылку новостей</li></ol><p>Помните, что собирать данные можно только для заявленной цели. Если вы собираетесь использовать данные не по назначению, вам необходимо добавить в форму дополнительные заявления о конфиденциальности, по одному на каждую цель.</p>
yesterday
User avatar gfbdrgng

Translation added
If you have any doubts, please see the contact details above.
Если у вас есть какие-либо сомнения, пожалуйста, обратитесь к контактным данным, указанным выше.
yesterday
Browse all translation changes