Mailing list for translation updates: https://lists.liberaforms.org/subscription/form

Translation status

46 Strings 82%
Browse Translate
604 Words 29%
3,973 Characters 27%

Strings status

Strings Words Characters
46 604 3,973
All strings Browse Translate Zen
46 604 3,973
Translated strings Browse Translate Zen
8 426 2,896
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 426 2,896
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 6 42
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 321 2,235
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1 99 619
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
DataDisplay - LiberaForms CC-BY-SA-4.0 97% 4 5 32 4 5 0 0
FormBuilder - LiberaForms MIT 100% 0 0 0 0 2 0 0
Form Templates - LiberaForms CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Server - LiberaForms CC-BY-SA-4.0 92% 104 580 3,412 66 23 0 0
Browse all components

Overview

Project website liberaforms.org
Instructions for translators
  1. Create an account on https://hosted.weblate.org or sign in with an third-party authorization
  2. Read the Social Contract and the Code of Conduct.
  3. Start translating LiberaForms
  4. Thank you!
Project maintainers User avatar LiberaForms
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/liberaforms/gdpr-wizard/
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'weblate-liberaforms-gdpr-wizard' into 'develop' 1f63927
buttle authored 13 days ago
Last commit in Weblate Merge branch 'weblate-liberaforms-gdpr-wizard' into 'develop' 1f63927
buttle authored 13 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/liberaforms/gdpr-wizard/
File mask src/translations/*.json
Monolingual base language file src/translations/en.json
Translation file Download src/translations/ta.json
Last change Jan. 13, 2025, 3 a.m.
Last change made by None
Language Tamil
Language code ta
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 90,546,065
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46 604 3,973
Translated 100% 46 100% 604 100% 3,973
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 8 70% 426 72% 2,896
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 95 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

604
Hosted words
46
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
<p>This refers to the individual or legal entity that receives or accesses the data provided by the Data controller for the specific purpose forementioned.</p><p>Normally, the Data controller and the Data recipient are one and the same. In that case, choose 'Myself'.</p><p>If you are planning to transfer or delegate the processing or use of the data to a third party, select 'Someone else' so that your users know all the key actors involved.</p><p>Keep in mind that the Data recipient must, as does the Data controller, comply with privacy law regulations and ensure the lawful and secure processing of the data.</p>
<p> இது குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக தரவுக் கட்டுப்பாட்டாளர் வழங்கிய தரவைப் பெறும் அல்லது அணுகும் தனிநபர் அல்லது சட்ட நிறுவனத்தைக் குறிக்கிறது. </p> <p> பொதுவாக, தரவுக் கட்டுப்பாட்டாளர் மற்றும் தரவு பெறுநர் ஒன்றே. அவ்வாறான நிலையில், 'நானே' என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். சம்பந்தப்பட்ட. </p> <p> தரவு பெறுநர் தரவுக் கட்டுப்பாட்டாளரைப் போலவே, தனியுரிமை சட்ட விதிமுறைகளுக்கு இணங்க வேண்டும் மற்றும் தரவின் சட்டபூர்வமான மற்றும் பாதுகாப்பான செயலாக்கத்தை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். </p>
a month ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
<p>The organization is the individual or legal entity who owns and controls the data, and is known as the 'Data controller'.</p><p>Data controllers bear the primary responsibility for complying with privacy laws and are subject to regulatory oversight and potential fines if they fail to meet their obligations.</p><p>The organization name, contact email and privacy policy web page are bound to the data, and are used to identify the entity responsible for the data processing. Adding a link to your policy web page is strongly recommended when available.</p><p>Individual and legal entity examples:</p><ul><li>John Doe</li><li>My Business Inc.</li></ul><p>Note that if you are a public administration body, your liability differs to that of individuals and companies.</p>
<p> அமைப்பு என்பது தரவை சொந்தமாக வைத்திருக்கும் மற்றும் கட்டுப்படுத்தும் தனிநபர் அல்லது சட்ட நிறுவனமாகும், மேலும் இது 'தரவுக் கட்டுப்பாட்டாளர்' என்று அழைக்கப்படுகிறது. </p> <p> தரவுக் கட்டுப்பாட்டாளர்கள் தனியுரிமைச் சட்டங்களுடன் இணங்குவதற்கான முதன்மை பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள் மற்றும் அதற்கு உட்பட்டவர்கள் ஒழுங்குமுறை மேற்பார்வை மற்றும் சாத்தியமான தண்டம் அவர்கள் கடமைகளை நிறைவு செய்யத் தவறினால். உங்கள் கொள்கை வலைப்பக்கத்தில் இணைப்பைச் சேர்ப்பது கிடைக்கும்போது கடுமையாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. </P> <p> தனிப்பட்ட மற்றும் சட்ட நிறுவன எடுத்துக்காட்டுகள்: </p> <ul> <li> சான் டோ </li> <li> எனது வணிக இன்க். </li> </ul> <p> நீங்கள் ஒரு பொது நிர்வாக அமைப்பாக இருந்தால், உங்கள் பொறுப்பு தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களின் பொறுப்பு வேறுபடுகிறது என்பதை நினைவில் கொள்க. </p>
a month ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
<p>Consent is freely given, specific, informed and unambiguous permission for processing personal data via an affirmative action.</p><p>You may have a legitimate reason to collect data such as a contract or agreement with your users, previous consent, a specific law, etc. If so, you must inform your users of this legal basis. In such cases, consent is normally not required.</p><p>Examples of legitimate use:</p><ul><li>Service contract with user.</li><li>Regulation (EU) 2022/2065 of the European Parliament and of the Council of 19 October 2022 on a Single Market For Digital Services.</li></ul><p>However, this is often not the case and you need to ask for the users' consent explicitly.</p><p>If you are not sure, ask for consent.</p><p>If your users are under 16 years old (or a lower age in some countries) parental consent is required.</p>
<p> ஒப்புதல் ஒரு உறுதியான நடவடிக்கை மூலம் தனிப்பட்ட தரவை செயலாக்குவதற்கான சுதந்திரமாக, குறிப்பிட்ட, தகவலறிந்த மற்றும் தெளிவற்ற இசைவு. </p> <p> உங்கள் பயனர்களுடனான ஒப்பந்தம் அல்லது ஒப்பந்தம் போன்ற தரவை சேகரிக்க உங்களுக்கு முறையான காரணம் இருக்கலாம், முந்தையது ஒப்புதல், ஒரு குறிப்பிட்ட சட்டம் போன்றவை. அப்படியானால், இந்த சட்ட அடிப்படையை உங்கள் பயனர்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும். இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், சம்மதம் பொதுவாக தேவையில்லை. </P> <p> முறையான பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டுகள்: </p> <ul> <li> பயனருடன் பணி ஒப்பந்தம். டிசிட்டல் சேவைகளுக்கான ஒரே சந்தையில் ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தின் 2065 மற்றும் அக்டோபர் 2022 கவுன்சில். </Li> </ul> <p> இருப்பினும், இது பெரும்பாலும் அப்படி இல்லை, மேலும் பயனர்களின் ஒப்புதலைக் கேட்க வேண்டும் வெளிப்படையாக. </p> <p> உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், ஒப்புதல் கேளுங்கள். </p> <p> உங்கள் பயனர்கள் 16 வயதிற்குட்பட்டவராக இருந்தால் (அல்லது சில நாடுகளில் குறைந்த வயது) பெற்றோரின் ஒப்புதல் தேவைப்பட்டால். </ ப>
a month ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
<p>The purpose should explain in a clear and well-defined manner the reason why are you collecting, processing and using the data. Most privacy laws request defining this purpose, with a specific reason to ensure transparency and accountability.</p><p>For example:</p><ol><li>Organize attendance to an event</li><li>Collect information for research</li><li>Manage subscription to a newsletter</li></ol><p>Remember that you can only collect data for the purpose you declare. If you intend to use the data for purposes not mentioned, you must add additional Privacy statements to your form, one of each purpose.</p>
<p> தரவை நீங்கள் சேகரிப்பது, செயலாக்குதல் மற்றும் பயன்படுத்துவது ஏன் என்பதற்கான காரணத்தை தெளிவான மற்றும் நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட முறையில் நோக்கம் விளக்க வேண்டும். வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்புக்கூறலை உறுதி செய்வதற்கான ஒரு குறிப்பிட்ட காரணத்துடன், இந்த நோக்கத்தை வரையறுக்க பெரும்பாலான தனியுரிமை சட்டங்கள் கோருகின்றன. ஆராய்ச்சிக்கான தகவல்களை சேகரிக்கவும் </li> <li> ஒரு செய்திமடலுக்கான சந்தாவை நிர்வகிக்கவும் </li> </ol> <p> நீங்கள் அறிவிக்கும் நோக்கத்திற்காக மட்டுமே தரவை சேகரிக்க முடியும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். குறிப்பிடப்படாத நோக்கங்களுக்காக தரவைப் பயன்படுத்த நீங்கள் விரும்பினால், ஒவ்வொரு நோக்கத்திலும் ஒன்றான உங்கள் படிவத்தில் கூடுதல் தனியுரிமை அறிக்கைகளை நீங்கள் சேர்க்க வேண்டும். </P>
a month ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
If you have any doubts, please see the contact details above.
உங்களுக்கு ஏதேனும் ஐயம் இருந்தால், மேலே உள்ள தொடர்பு விவரங்களைப் பார்க்கவும்.
a month ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
You may withdraw your consent at any time.
நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் உங்கள் சம்மதத்தை திரும்பப் பெறலாம்.
a month ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
In accordance with the %(privacy_law)s.
%(privacy_law)s படி.
a month ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
Your data will be processed according to the following privacy statement:
பின்வரும் தனியுரிமை அறிக்கையின்படி உங்கள் தரவு செயலாக்கப்படும்:
a month ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
DATA RECIPIENT
தரவு பெறுநர்
a month ago
Browse all translation changes