Liberapay/Core — Portuguese @ Hosted Weblate

Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Translation status

1,522	Strings	98%	Browse Translate
14,695	Words	97%
96,356	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
1,522 14,695 96,356	All strings	Browse Translate Zen
1,509 14,445 94,935	Translated strings	Browse Translate Zen
13 250 1,421	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 250 1,421	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 242 1,651	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13 250 1,421	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 146 1,272	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 146 1,272	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 114 767	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 129 1,047	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 16 217	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 5 83	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 1 6	Strings with comments	Browse Translate Zen
9 45 281	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,521 14,674 96,168	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Liberapay Everywhere CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	liberapay.com
Instructions for translators	https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers	Changaco liberapay-admin
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/liberapay/liberapay.com.git`
Repository branch	master
Last remote commit	tell git not to prompt for a release message `76ae39884` Changaco authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `6734a1cd3` eugenia.russell2019 authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/`
File mask	`i18n/core/*.po`
Translation file	Download `i18n/core/pt.po`
Last change	April 22, 2025, 9:59 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,522		14,695		96,356
Translated	99%	1,509	98%	14,445	98%	94,935
Needs editing	1%	13	1%	250	1%	1,421
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	146	1%	1,272
Strings with suggestions	1%	22	1%	242	1%	1,651
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

14,695

Hosted words

1,522

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Liberapay Core Portuguese	The “`i18n/core/pt.po`” file was changed. 6 days ago
None Changes committed Liberapay Core Portuguese	Changes committed 2 weeks ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Portuguese	English Your account lacks a valid email address, please add one. Portuguese 74 characters edited Current translation Needs editing A sua conta não tem um endereço de correio eletrónico válido, adicione um. 2 weeks ago
None Resource updated Liberapay Core Portuguese	The “`i18n/core/pt.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Liberapay Core Portuguese	English Your account lacks a valid email address, please add one. Portuguese 0 characters edited Empty 2 weeks ago
None Resource updated Liberapay Core Portuguese	The “`i18n/core/pt.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Liberapay Core Portuguese	English You can usually check the authenticity of a Liberapay profile by looking at the social accounts connected to it. Only someone who controls a social account can connect it to a Liberapay profile, because the process includes an authentication step. You can also look for a link to a Liberapay profile in a project's official website. Finally if you have doubts about a specific account you can ask us and we'll look into it. Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Você pode verificar a autenticidade de um perfil Liberapay olhando as contas das redes sociais vinculadas. Apenas quem controla a conta da rede social pode vincular ao perfil Liberapay porque o processo inclui autenticação. Você também pode procurar por um link para o perfil Liberapay na página oficial do projeto. Finalmente, se tiver dúvidas sobre uma conta específica, entre em contato para que nós possamos verificar para você. 2 weeks ago
None Resource updated Liberapay Core Portuguese	The “`i18n/core/pt.po`” file was changed. 3 months ago
None Changes committed Liberapay Core Portuguese	Changes committed 3 months ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Portuguese	English supported by PayPal Portuguese 21 characters edited Current translation Needs editing suportado pelo PayPal 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,522	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,522	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.