Library Space Technology Network/LSTN handbook chapter 3

Translation status

9	Strings	100%	Browse Translate
313	Words	100%
1,716	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
9 313 1,716		All strings	Browse Translate Zen
9 313 1,716		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LSTN handbook chapter 1 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 2 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	2	0	0

LSTN handbook chapter 4 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 5 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 6 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 7 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

LSTN handbook chapter 8 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	6	0	0

LSTN handbook chapter 9 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	6	0	0

Browse all components

Overview

Project website	lstn.wolba.ch
Instructions for translators	The Library Space Technology Network (LSTN) project offers public library communities the chance to build and engage with space technology. The Wolbach Library in collaboration with the Libre Space Foundation is currently engaged in a pilot to build SatNOGS ground stations at five public libraries around the world. During the pilot, a metadata vocabulary and schema for small satellite missions called MetaSat will be created and tested on the ground stations. The feedback from LSTN participants will ultimately help inform plans to expand the network and build resources to support participating library communities. All of the translations in this component will be applied to the LSTN handbook.
Project maintainers	allie.tatarian nicocarver katieefrey
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/library-space-technology-network/LSTN-translations`
Repository branch	master
Last remote commit	Added translation using Weblate (Tlingit) `bb1d646` Weblate authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Thai) `38dac60` Edok authored 11 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/library-space-technology-network/lstn-handbook-chapter-1/`
File mask	`LSTN-handbook/ch3/ch3-*.xml`
Monolingual base language file	`LSTN-handbook/ch3/ch3-en.xml`
Translation file	Download `LSTN-handbook/ch3/ch3-it.xml`
Last change	June 17, 2021, 12:16 p.m.
Last change made by	Vittorio Benvenuti
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	70,247,059
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		313		1,716
Translated	100%	9	100%	313	100%	1,716
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

313

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 3 Italian	English Flip the Raspberry Pi over and insert the MicroSD Card into the MicroSD Card slot on the Raspberry Pi. Italian 93 characters edited Current translation Capovolgere il Raspberry Pi e inserire la scheda MicroSD nell'apposito slot sul Raspberry Pi. 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 3 Italian	English Using the screwdriver, screw the remaining four small screws into the four holes on top of the PoE HAT. Italian 116 characters edited Current translation Usando il cacciavite, avvitare le rimanenti quattro piccole viti nei quattro fori sulla parte superiore del PoE HAT. 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 3 Italian	English Carefully line up the GPIO (metal pins) on the Raspberry Pi with the matching receptacles on the PoE HAT and push down using both hands to apply even pressure. Italian 191 characters edited Current translation Allineare con cura i GPIO (pin metallici) sul Raspberry Pi con le prese corrispondenti sul PoE HAT e spingere verso il basso utilizzando entrambe le mani per applicare una pressione uniforme. 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 3 Italian	English Holding the screw with your finger, flip the Raspberry Pi back over and start screwing on one of the stand-offs with your fingers. After a few turns, finish tightening the screw with the screwdriver. Repeat with the three other holes on the Raspberry Pi. Italian 226 characters edited Current translation Tenendo la vite con un dito, capovolgete il Raspberry Pi e iniziate ad avvitare uno dei supporti con le dita. Dopo qualche giro, finisci di stringere la vite con il cacciavite. Ripetere con gli altri tre fori sul Raspberry Pi. 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 3 Italian	English The PoE HAT comes with a bag of small screws and stand-offs. Flip the Raspberry Pi over and insert one of the small screws into one of the four holes in the Pi. Italian 167 characters edited Current translation Il PoE HAT viene fornito con un sacchetto di piccole viti e di supporti. Capovolgere il Raspberry Pi e inserire una delle piccole viti in uno dei quattro fori del Pi. 3 years ago
victor59 Translation changed Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 3 Italian	English Find a clean, well-lit surface to work on. Take the Raspberry Pi and the PoE HAT out of their packaging. From the Precision Screwdriver Set, take out the handle and insert a small Phillips bit (#2.5). Italian 0 characters edited Current translation Trovate una superficie pulita e ben illuminata su cui lavorare. Prendete il Raspberry Pi e il PoE HAT dalla loro confezione. Dal set di cacciaviti di precisione, estrarre il manico e inserire una piccola punta Phillips (#2.5). 3 years ago
victor59 Marked for edit Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 3 Italian	English Find a clean, well-lit surface to work on. Take the Raspberry Pi and the PoE HAT out of their packaging. From the Precision Screwdriver Set, take out the handle and insert a small Phillips bit (#2.5). Italian 226 characters edited Current translation Trovate una superficie pulita e ben illuminata su cui lavorare. Prendete il Raspberry Pi e il PoE HAT dalla loro confezione. Dal set di cacciaviti di precisione, estrarre il manico e inserire una piccola punta Phillips (#2.5). 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 3 Italian	English Parts and Tools Needed in this Section Italian 45 characters edited Current translation Parti e strumenti necessari in questa sezione 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 3 Italian	English Introduction The LSTN Kit uses a Raspberry Pi as the Single Board Computer to control the ground station. Before we can install the Raspberry Pi in the Enclosure, we need to physically install two essential peripherals: a PoE HAT and an SD Card. PoE HAT stands for Power Over Ethernet Hardware Attached on Top. It allows the Raspberry Pi to receive power from the Ethernet Cable that is also being used to connect the Pi to the Internet. This simplifies the design of the ground station by only having to run one cable from inside the building to the ground station on the roof. We will also install the MicroSD card that we prepared in the previous section. Italian 692 characters edited Current translation Introduzione Il kit LSTN utilizza un Raspberry Pi come Single Board Computer per controllare la stazione di terra. Prima di poter installare il Raspberry Pi nell'Contenitore, abbiamo bisogno di installare fisicamente due periferiche essenziali: un PoE HAT e una scheda SD. PoE HAT sta per "Power Over Ethernet Hardware Attached on Top". Permette al Raspberry Pi di ricevere energia dal cavo Ethernet che viene anche utilizzato per collegare il Pi a Internet. Questo semplifica il design della stazione di terra, dovendo far passare solo un cavo dall'interno dell'edificio alla stazione di terra sul tetto. Installeremo anche la scheda MicroSD che abbiamo preparato nella sezione precedente. 3 years ago
victor59 Translation added Library Space Technology Network LSTN handbook chapter 3 Italian	English B. Install the PoE HAT and MicroSD Card Italian 44 characters edited Current translation B. Installare il PoE HAT e la scheda MicroSD 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	Flat XML file
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search