LibreCAD - Italian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary LGPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

LibreCAD GPL-2.0-or-later	81%	476	994	6,117	353	47	33	0

Plugins GPL-2.0-or-later	72%	61	139	865	39	0	17	0

Overview

Project website	librecad.org
Instructions for translators	https://dokuwiki.librecad.org/doku.php/community:contribute_translate
Project maintainers	lordofbikes
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,770		7,296		47,582
Translated	80%	2,233	84%	6,163	85%	40,600
Needs editing	5%	145	3%	271	4%	1,916
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	47	1%	104	1%	671
Strings with suggestions	1%	50	2%	192	2%	1,202
Untranslated strings	14%	392	11%	862	10%	5,066

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

7,296

Hosted words

2,770

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+80%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreCAD LibreCAD Italian	Changes committed 2 months ago
liveforever1980 Suggestion accepted LibreCAD LibreCAD Italian	English (Developer) error reading entities in dwg file Italian 42 characters edited Current translation Translated errore nella lettura di entità in file dwg 2 months ago
liveforever1980 Suggestion accepted LibreCAD LibreCAD Italian	English (Developer) error reading tables in dwg file Italian 43 characters edited Current translation Translated errore nella lettura di tabelle in file dwg 2 months ago
liveforever1980 Suggestion accepted LibreCAD LibreCAD Italian	English (Developer) error reading offsets in dwg file Italian 42 characters edited Current translation Translated errore nella lettura di offset in file dwg 2 months ago
liveforever1980 Suggestion accepted LibreCAD LibreCAD Italian	English (Developer) error reading classes in dwg file Italian 42 characters edited Current translation Translated errore nella lettura di classi in file dwg 2 months ago
liveforever1980 Translation added LibreCAD LibreCAD Italian	English (Developer) Old Drawing Exchange %1 Italian 28 characters edited Current translation Translated Scambio di vecchi disegni %1 2 months ago
liveforever1980 Translation added LibreCAD LibreCAD Italian	English (Developer) Tagged Image File Format Italian 36 characters edited Current translation Translated Formato file immagine contrassegnato 2 months ago
liveforever1980 Translation added LibreCAD LibreCAD Italian	English (Developer) Length of line pattern related to zoom, so default step value required for baking Italian 118 characters edited Current translation Translated Lunghezza del modello di linea in relazione allo zoom, quindi il valore di passo predefinito richiesto per la cottura 2 months ago
liveforever1980 Translation added LibreCAD LibreCAD Italian	English (Developer) Default width of elements can affect some CAM's/SVG Editors, but ignored by other Italian 106 characters edited Current translation Translated La larghezza predefinita degli elementi può influire su alcuni editor CAM/SVG, ma viene ignorata da altri 2 months ago
liveforever1980 Translation added LibreCAD LibreCAD Italian	English (Developer) Many CAM's(MakerCAM, EleskCAM, LaserWeb) ignore dashed/doted line style, which can be useful in lasercut of plywood or for papercraft. Italian 167 characters edited Current translation Translated Molti CAM (MakerCAM, EleskCAM, LaserWeb) ignorano lo stile delle linee tratteggiate/dotate, che può essere utile nel taglio laser del compensato o per il papercraft. 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.