Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary LibreSign coop site AGPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
site AGPL-3.0-or-later 0 0 0 0 2 0 0

Overview

Project website libresign.coop
Instructions for translators

You can found the translation files at path /lang
Project maintainers User avatar vitormattosUser avatar librecodeUser avatar daianealvesrjUser avatar crissouzaUser avatar isaac_pimentel73
Language Tamil
Language code ta
Text direction Left to right
Number of speakers 90,546,065
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 136 5,396 38,294
Translated 100% 136 100% 5,396 100% 38,294
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 12% 672 13% 5,093
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

5,396
Hosted words
136
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
## Common problems in document management

Document management faces several common issues. Manual document signing can take days or even weeks, especially when multiple signatures are needed, delaying important processes and affecting the institution's operations. Moreover, manual handling of documents increases the chance of errors, leading to legal and administrative problems. The use of paper, printing, storage, and sending physical documents also generates significant costs for institutions. Finally, ensuring data security and compliance with laws, such as the LGPD (General Data Protection Law), is a constant challenge.

### Real problem: Floods in Rio Grande do Sul

A recent example that highlights the importance of document digitization is the floods in Rio Grande do Sul. Many schools and universities lost important physical documents due to the floods, resulting in enormous losses and difficulties in recovering essential information. The lack of digitization severely affected the administration and continuity of educational activities. This tragic event reinforces the urgent need to adopt digital solutions to protect important data and ensure the resilience of institutions against natural disasters.

## LibreSign: The ideal solution

LibreSign is a digital signature platform that allows educational institutions to digitize and automate document management, offering a secure, efficient, and cost-effective solution. With LibreSign, you reduce bureaucracy, save resources, and increase security.

Among its features, we highlight:

1. Digital document signing using digital certificates (e-CPF, e-CNPJ, or system-generated certificates).
2. Legal validity and compliance with Brazilian legislation, including the General Data Protection Law (LGPD), and the European Union's General Data Protection Regulation (GDPR).
3. Centralizes the creation, storage, and signing of documents in a single system, facilitating access and management, reducing bureaucracy, and increasing the efficiency of academic offices.
4. Uses advanced encryption to protect documents from unauthorized access, ensuring data integrity and confidentiality, which is essential for LGPD compliance.
5. Eliminates the need for physical document sending, saving time and resources.

### Examples of documents that can be signed

LibreSign can be used to sign a wide variety of school and academic documents, including:

1. Enrollment contracts
2. Report cards and performance reports
3. Certificates and diplomas
4. Lesson plans
5. Parental authorizations
6. Statements and requests
7. Various administrative forms

Using LibreSign for these documents increases practicality, security, efficiency, and legal compliance, benefiting both institutions and students.

#### Discover the benefits of using LibreSign

- Speed: Reduce the time needed to sign and process documents, increasing productivity.
- Cost Reduction: Eliminate costs associated with paper, printing, and sending documents.
- Security: Ensure the protection of sensitive data and compliance with the LGPD.
- Sustainability: Contribute to environmental preservation by reducing paper usage.
- Accessibility: Allow documents to be signed from anywhere, at any time, facilitating remote management.

Digitizing signing processes is a crucial step towards modernizing educational institutions. LibreSign offers a complete solution that not only improves efficiency and reduces costs but also ensures data security and compliance. Transform your institution's document management with LibreSign and enjoy all the benefits of digital transformation.

🌐 Contact us: [LibreSign Contact Us](https://libresign.coop/contact-us)
ஆவண நிர்வாகத்தில் பொதுவான சிக்கல்கள்

ஆவண மேலாண்மை பல பொதுவான சிக்கல்களை எதிர்கொள்கிறது. கையேடு ஆவண கையொப்பம் நாட்கள் அல்லது வாரங்கள் ஆகலாம், குறிப்பாக பல கையொப்பங்கள் தேவைப்படும்போது, முக்கியமான செயல்முறைகளை தாமதப்படுத்தும் மற்றும் நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளை பாதிக்கும். மேலும், ஆவணங்களை கையேடு கையாளுதல் பிழைகள் வாய்ப்பை அதிகரிக்கிறது, இது சட்ட மற்றும் நிர்வாக சிக்கல்களுக்கு வழிவகுக்கிறது. காகிதம், அச்சிடுதல், சேமிப்பு மற்றும் உடல் ஆவணங்களை அனுப்புதல் ஆகியவற்றின் பயன்பாடும் நிறுவனங்களுக்கு குறிப்பிடத்தக்க செலவுகளை உருவாக்குகிறது. இறுதியாக, தரவு பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது மற்றும் எல்சிபிடி (பொது தரவு பாதுகாப்பு சட்டம்) போன்ற சட்டங்களுடன் இணங்குவது ஒரு நிலையான சவாலாகும்.

### உண்மையான சிக்கல்: ரியோ கிராண்டே டூ சுல் வெள்ளம்

ஆவண டிசிட்டல் மயமாக்கலின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகின்ற அண்மைக் கால எடுத்துக்காட்டு ரியோ கிராண்டே டோ சுலில் வெள்ளம். பல பள்ளிகளும் பல்கலைக்கழகங்களும் வெள்ளம் காரணமாக முக்கியமான உடல் ஆவணங்களை இழந்தன, இதன் விளைவாக பெரும் இழப்புகள் மற்றும் அத்தியாவசிய தகவல்களை மீட்டெடுப்பதில் சிரமங்கள் ஏற்பட்டன. டிசிட்டல் மயமாக்கலின் பற்றாக்குறை கல்வி நடவடிக்கைகளின் நிர்வாகத்தையும் தொடர்ச்சியையும் கடுமையாக பாதித்தது. இந்த சோகமான நிகழ்வு முக்கியமான தரவைப் பாதுகாப்பதற்கும் இயற்கை பேரழிவுகளுக்கு எதிராக நிறுவனங்களின் பின்னடைவை உறுதி செய்வதற்கும் டிசிட்டல் தீர்வுகளை பின்பற்றுவதற்கான அவசர தேவையை வலுப்படுத்துகிறது.

## லிப்ரசைன்: சிறந்த தீர்வு

லிப்ரசைன் ஒரு டிசிட்டல் கையொப்ப தளமாகும், இது கல்வி நிறுவனங்களை ஆவண நிர்வாகத்தை டிசிட்டல் மயமாக்கவும் தானியங்குபடுத்தவும் அனுமதிக்கிறது, பாதுகாப்பான, திறமையான மற்றும் செலவு குறைந்த தீர்வை வழங்குகிறது. லிப்ரசைன் மூலம், நீங்கள் அதிகாரத்துவத்தை குறைக்கிறீர்கள், வளங்களை மிச்சப்படுத்துகிறீர்கள், பாதுகாப்பை அதிகரிக்கிறீர்கள்.

அதன் அம்சங்களில், நாங்கள் முன்னிலைப்படுத்துகிறோம்:

1. டிசிட்டல் சான்றிதழ்களைப் பயன்படுத்தி டிசிட்டல் ஆவணம் கையொப்பமிடுதல் (E-CPF, E-CNPJ, அல்லது கணினி உருவாக்கிய சான்றிதழ்கள்).
2. பொது தரவு பாதுகாப்பு சட்டம் (எல்சிபிடி) மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பொது தரவு பாதுகாப்பு ஒழுங்குமுறை (சிடிபிஆர்) உள்ளிட்ட பிரேசிலிய சட்டத்துடன் சட்ட செல்லுபடியாகும் மற்றும் இணங்குதல்.
3. ஒரே அமைப்பில் ஆவணங்களை உருவாக்குதல், சேமித்தல் மற்றும் கையொப்பமிடுதல், அணுகல் மற்றும் நிர்வாகத்தை எளிதாக்குதல், அதிகாரத்துவத்தைக் குறைத்தல் மற்றும் கல்வி அலுவலகங்களின் செயல்திறனை அதிகரித்தல் ஆகியவற்றை மையப்படுத்துகிறது.
4. அங்கீகரிக்கப்படாத அணுகலிலிருந்து ஆவணங்களை பாதுகாக்க மேம்பட்ட குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, தரவு ஒருமைப்பாடு மற்றும் ரகசியத்தன்மையை உறுதி செய்கிறது, இது எல்சிபிடி இணக்கத்திற்கு இன்றியமையாதது.
5. உடல் ஆவணத்தின் தேவையை நீக்குகிறது, நேரத்தையும் வளங்களையும் மிச்சப்படுத்துகிறது.

### கையொப்பமிடக்கூடிய ஆவணங்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்

பலவிதமான பள்ளி மற்றும் கல்வி ஆவணங்களில் கையெழுத்திட லிப்ரசைன் பயன்படுத்தப்படலாம்:

1. சேர்க்கை ஒப்பந்தங்கள்
2. அறிக்கை அட்டைகள் மற்றும் செயல்திறன் அறிக்கைகள்
3. சான்றிதழ்கள் மற்றும் டிப்ளோமாக்கள்
4. பாடம் திட்டங்கள்
5. பெற்றோர் அங்கீகாரங்கள்
6. அறிக்கைகள் மற்றும் கோரிக்கைகள்
7. பல்வேறு நிர்வாக படிவங்கள்

இந்த ஆவணங்களுக்கு லிப்ரேசைன் பயன்படுத்துவது நடைமுறை, பாதுகாப்பு, செயல்திறன் மற்றும் சட்ட இணக்கம் ஆகியவற்றை அதிகரிக்கிறது, நிறுவனங்கள் மற்றும் மாணவர்கள் இருவருக்கும் பயனளிக்கிறது.

#### லிப்ரசைன் பயன்படுத்துவதன் நன்மைகளைக் கண்டறியவும்

- வேகம்: ஆவணங்களில் கையொப்பமிடவும் செயலாக்கவும் தேவையான நேரத்தைக் குறைத்தல், உற்பத்தித்திறனை அதிகரிக்கும்.
- செலவுக் குறைப்பு: காகிதம், அச்சிடுதல் மற்றும் ஆவணங்களை அனுப்புதல் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய செலவுகளை அகற்றவும்.
- பாதுகாப்பு: உணர்திறன் தரவுகளின் பாதுகாப்பையும் எல்சிபிடியுடன் இணங்குவதையும் உறுதிசெய்க.
- நிலைத்தன்மை: காகித பயன்பாட்டைக் குறைப்பதன் மூலம் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பிற்கு பங்களிக்கவும்.
- அணுகல்: ஆவணங்களை எங்கிருந்தும், எந்த நேரத்திலும், தொலை நிர்வாகத்தை எளிதாக்குவதற்கு அனுமதிக்கவும்.

கையொப்பமிடும் செயல்முறைகளை டிசிட்டல் மயமாக்குவது கல்வி நிறுவனங்களை நவீனமயமாக்குவதற்கான ஒரு முக்கியமான படியாகும். லிப்ரசைன் ஒரு முழுமையான தீர்வை வழங்குகிறது, இது செயல்திறனை மேம்படுத்துவதோடு செலவுகளைக் குறைப்பது மட்டுமல்லாமல் தரவு பாதுகாப்பு மற்றும் இணக்கத்தையும் உறுதி செய்கிறது. உங்கள் நிறுவனத்தின் ஆவண நிர்வாகத்தை லிப்ரசைன் மூலம் மாற்றி, டிசிட்டல் மாற்றத்தின் அனைத்து நன்மைகளையும் அனுபவிக்கவும்.

Ensty எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்: [எண்கல் எங்களை தொடர்பு கொள்ளவும்] (https://libresign.coop/contact-us)
5 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
e-Cidade is a system that modernizes and streamlines the administrative processes of Brazilian municipalities, promoting the digitalization of public administration. Used in several municipalities, it encompasses everything from financial and human resources management to school administration.

To expand its functionalities, there was a need to integrate e-Cidade with a legally valid electronic signature system, aiming to expedite online transactions. LibreSign was selected for its reliability, security, and compliance with Brazilian legal requirements. Here are some advantages:

**Process automation:**
LibreSign speeds up manual document processes such as appropriations, contracts, agreements, and authorizations, reducing the time to complete transactions and allowing public employees to focus on higher-impact activities.

**Security:**
By using e-CPF, e-CNPJ, or certificates generated by the system itself, LibreSign ensures the integrity and authenticity of documents.

**ICP-Brazil compliance:**
Ensures that all electronic signatures comply with ICP-Brazil standards, guaranteeing the legality of the processes.

**Sustainability:**
Reduces paper usage, contributing to environmental sustainability and minimizing the waste of natural resources.

## Impact on public administration

<br>

The union of LibreSign with e-Cidade transforms public administration, making it more secure and sustainable. Municipalities can offer high-quality services to citizens, minimizing delays and bureaucracy, and contributing to environmental preservation.

Want to learn more about this integration?

Join the e-Cidade community event on 07/31 at 7:00 PM and discover how the integration of LibreSign can revolutionize public administration.

The event is free and will be held in the community's Telegram group: [eCidadeCE](https://t.me/eCidadeCE)

Transform public administration with technology and innovation. Join us on this journey towards digital security and sustainability!
ஈ-கிரிடேட் என்பது பிரேசிலிய நகராட்சிகளின் நிர்வாக செயல்முறைகளை நவீனமயமாக்கி நெறிப்படுத்தும் ஒரு அமைப்பாகும், இது பொது நிர்வாகத்தின் டிசிட்டல்மயமாக்கலை ஊக்குவிக்கிறது. பல நகராட்சிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது பொருள் மற்றும் மனிதவள மேலாண்மை முதல் பள்ளி நிர்வாகம் வரை அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது.

அதன் செயல்பாடுகளை விரிவுபடுத்துவதற்கு, நிகழ்நிலை பரிவர்த்தனைகளை விரைவுபடுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, சட்டப்பூர்வமாக செல்லுபடியாகும் மின்னணு கையொப்ப அமைப்புடன் ஈ-விடேட்டை ஒருங்கிணைக்க வேண்டிய தேவை இருந்தது. அதன் நம்பகத்தன்மை, பாதுகாப்பு மற்றும் பிரேசிலிய சட்டத் தேவைகளுக்கு இணங்குவதற்காக லிப்ரசைன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. இங்கே சில நன்மைகள் உள்ளன:

** செயல்முறை ஆட்டோமேசன்: **
கையேடு ஆவண செயல்முறைகளான ஒதுக்கீடுகள், ஒப்பந்தங்கள், ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் அங்கீகாரங்கள் போன்றவை, பரிவர்த்தனைகளை முடிப்பதற்கான நேரத்தைக் குறைத்தல் மற்றும் பொது ஊழியர்களை அதிக தாக்க நடவடிக்கைகளில் கவனம் செலுத்த அனுமதிக்கிறது.

** பாதுகாப்பு: **
E-CPF, E-CNPJ அல்லது கணினியால் உருவாக்கப்பட்ட சான்றிதழ்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், லிப்ரசைன் ஆவணங்களின் ஒருமைப்பாடு மற்றும் நம்பகத்தன்மையை உறுதி செய்கிறது.

** ஐ.சி.பி-பிரேசில் இணக்கம்: **
அனைத்து மின்னணு கையொப்பங்களும் ஐ.சி.பி-பிரேசில் தரங்களுக்கு இணங்குவதை உறுதி செய்கிறது, செயல்முறைகளின் சட்டபூர்வமான தன்மைக்கு பொறுப்பு அளிக்கிறது.

** நிலைத்தன்மை: **
காகித பயன்பாட்டைக் குறைக்கிறது, சுற்றுச்சூழல் நிலைத்தன்மைக்கு பங்களிக்கிறது மற்றும் இயற்கை வளங்களின் கழிவுகளை குறைக்கிறது.

## பொது நிர்வாகத்தில் தாக்கம்

<br>

ஈ-சிடேட்டுடன் லிப்ரசைன் ஒன்றியம் பொது நிர்வாகத்தை மாற்றுகிறது, இது மிகவும் பாதுகாப்பானதாகவும் நிலையானதாகவும் இருக்கும். நகராட்சிகள் குடிமக்களுக்கு உயர்தர சேவைகளை வழங்கலாம், தாமதங்களையும் அதிகாரத்துவத்தையும் குறைத்தல் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பிற்கு பங்களிக்க முடியும்.

இந்த ஒருங்கிணைப்பைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறீர்களா?

07/31 அன்று இரவு 7:00 மணிக்கு ஈ-சிடேட் சமூக நிகழ்வில் சேரவும், லிப்ரசைனின் ஒருங்கிணைப்பு பொது நிர்வாகத்தில் எவ்வாறு புரட்சியை ஏற்படுத்தும் என்பதைக் கண்டறியவும்.

நிகழ்வு இலவசம் மற்றும் சமூகத்தின் தந்தி குழுவில் நடைபெறும்: [ecidadece] (https://t.me/ecidadece)

பொது நிர்வாகத்தை தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைகளுடன் மாற்றவும். டிசிட்டல் பாதுகாப்பு மற்றும் நிலைத்தன்மையை நோக்கிய இந்த பயணத்தில் எங்களுடன் சேருங்கள்!
5 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
With the evolution of commercial and legal demands, the need to allow a digital document to be signed by multiple individuals stands out. This capability not only speeds up workflow, ensures legal validity, and fosters collaboration among various stakeholders but also enables all involved parties to view and sign as needed, regardless of location or time zone.

Each digital signature is unique and linked to the signatory, ensuring the security, legal validity, and transparency of the document. Imagine, for example, a complex contract involving representatives from different departments of a company. With LibreSign, each stakeholder can review and sign the document simultaneously, eliminating the need for time-consuming in-person meetings and expediting the approval process.

By adopting the functionality of multiple signers in digital documents with LibreSign, companies can gain a competitive advantage, significantly reducing the time to complete contracts and agreements, ensuring legal validity, and promoting collaboration.

In the midst of digital transformation, LibreSign is not just a technological solution; it is a revolution in document management. Allow LibreSign to lead your organization toward an era of efficiency, security, and collaboration. We are ready to be part of your journey towards digital transformation!
வணிக மற்றும் சட்ட கோரிக்கைகளின் படிமலர்ச்சி வளர்ச்சியுடன், டிசிட்டல் ஆவணத்தை பல நபர்களால் கையொப்பமிட அனுமதிக்க வேண்டிய தேவை தனித்து நிற்கிறது. இந்த திறன் பணிப்பாய்வுகளை விரைவுபடுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், சட்ட செல்லுபடியை உறுதி செய்வதோடு, பல்வேறு பங்குதாரர்களிடையே ஒத்துழைப்பை வளர்க்கிறது, ஆனால் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து தரப்பினரும் இருப்பிடம் அல்லது நேர மண்டலத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் தேவைக்கேற்ப காணவும் கையெழுத்திடவும் உதவுகிறது.

ஒவ்வொரு டிசிட்டல் கையொப்பமும் தனித்துவமானது மற்றும் கையொப்பமிட்டவருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆவணத்தின் பாதுகாப்பு, சட்ட செல்லுபடியாகும் தன்மை மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மையை உறுதி செய்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு நிறுவனத்தின் பல்வேறு துறைகளின் பிரதிநிதிகள் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு சிக்கலான ஒப்பந்தத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள். லிப்ரசைன் மூலம், ஒவ்வொரு பங்குதாரரும் ஒரே நேரத்தில் ஆவணத்தை மதிப்பாய்வு செய்து கையொப்பமிடலாம், நேரக் கூட்டங்களில் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளும் தேவையை நீக்குகிறது மற்றும் ஒப்புதல் செயல்முறையை விரைவுபடுத்துகிறது.

டிசிட்டல் ஆவணங்களில் பல கையொப்பமிட்டவர்களின் செயல்பாட்டை லிப்ரசைன் மூலம் ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம், நிறுவனங்கள் ஒரு போட்டி நன்மையைப் பெறலாம், ஒப்பந்தங்களையும் ஒப்பந்தங்களையும் நிறைவு செய்வதற்கான நேரத்தை கணிசமாகக் குறைக்கும், சட்ட செல்லுபடியை உறுதி செய்வதற்கும், ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பதற்கும்.

டிசிட்டல் மாற்றத்தின் மத்தியில், லிப்ரசைன் ஒரு தொழில்நுட்ப தீர்வு மட்டுமல்ல; இது ஆவண நிர்வாகத்தில் ஒரு புரட்சி. செயல்திறன், பாதுகாப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பு சகாப்தத்தை நோக்கி உங்கள் நிறுவனத்தை வழிநடத்த லிப்ரேசைனை அனுமதிக்கவும். டிசிட்டல் உருமாற்றத்தை நோக்கிய உங்கள் பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்!
5 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
Why LibreSign?
ஏன் லிப்ரைன்?
5 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
What our customers says
எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்
5 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
What is the name of the company that LibreSign was developed by?
லிப்ரசைன் உருவாக்கிய நிறுவனத்தின் பெயர் என்ன?
5 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
What is electronic signature capture?
மின்னணு கையொப்பம் பிடிப்பு என்றால் என்ன?
5 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
What are the key features of LibreCode signature pads?
லிப்ரெகோட் சிக்னேச்சர் பேட்களின் முக்கிய நற்பொருத்தங்கள் யாவை?
5 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
We use PKI technology to generate digital certificate keys. LibreSign is open source (and always will be), which allows it to be audited and customized for various needs and integrated with any system and, of course, maintained by the community.
டிசிட்டல் சான்றிதழ் விசைகளை உருவாக்க பி.கே.ஐ தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம். லிப்ரசைன் என்பது திறந்த மூலமாகும் (எப்போதும் இருக்கும்), இது பல்வேறு தேவைகளுக்காக தணிக்கை செய்யவும் தனிப்பயனாக்கவும் அனுமதிக்கிறது மற்றும் எந்தவொரு அமைப்புடனும் ஒருங்கிணைக்கவும், நிச்சயமாக சமூகத்தால் பராமரிக்கப்படுகிறது.
5 days ago
Browse all changes for this language