LibreSudoku - French @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary LibreSudoku GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

strings GPL-3.0-or-later	2%	73%	102	704	3,810	76	23	1	0

Overview

Project website	github.com/kaajjo/Libre-Sudoku
Project maintainers	kaajjo
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		381		1,712		9,215
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	70%	270	58%	998	58%	5,346
Translated	73%	279	58%	1,008	58%	5,405
Needs editing	6%	26	22%	381	21%	1,960
Read-only	2%	9	1%	10	1%	59
Failing checks	6%	23	10%	174	9%	869
Strings with suggestions	1%	1	1%	15	1%	88
Untranslated strings	19%	76	18%	323	20%	1,850

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,712

Hosted words

381

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+71%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreSudoku strings French	Changes committed 11 days ago
Guguss-31 Translation changed LibreSudoku strings French	English There are two cells that share the same two pencil marks. Right now, we can't tell which one is the 2 and which one is the 3. But since the Sudoku rules tell us that each box can have only one 2 and only one 3, we can assume that one of them is the 2 and the other is the 3 French 11 characters edited Current translation Translated Il y a deux cellules qui partagent les deux mêmes marques de crayons. Pour le moment, nous ne pouvons pas dire lequel est le 2 et lequel est le 3 Mais parce que les règles du Sudoku nous disent que chaque bloc n'a qu'un seul 2 et un seul 3, nous pouvons supposer que l'un d'eux est le 2 et l'autre est le 3 12 days ago
Guguss-31 Translation changed LibreSudoku strings French	English The first mistake is two 2s in the sixth box. Remember the rule that there can't be double values in a box? The second mistake is the number 6 in row 2, column 8 (R2C8), because there is already a 6 in that column (R5C8) French 29 characters edited Current translation Translated La première erreur est deux 2s dans le sixième bloc. ~~Vous s~~Souvenez-vous de la règle selon laquelle il ne peut pas y avoir de numéros en double dans un bloc? La deuxième erreur est le chiffre 6 en ligne 2, colonne 8 (L2C8), car il y a déjà un 6 dans cette colonne ~~en L5C8 (Ligne 5 Colonne~~ (L5C8) 12 days ago
Guguss-31 Translation changed LibreSudoku strings French	English You can press and hold the Notes button to open the Notes menu, where you can clear or compute notes and toggle their visibility French 109 characters edited Current translation Translated Vous pouvez appuyer ~~longuement~~ sur le bouton Notes et le maintenir enfoncé pour ouvrir le menu ~~des n~~Notes, où vous pouvez eff~~ectuer des opérations telles que l'effacement ou le~~acer ou calcul der les notes et ~~la modification de la visibilité des notes.~~basculer leur visibilité 12 days ago
Guguss-31 Translation changed LibreSudoku strings French	English This list contains up to 5 of your best records. You can delete a record that you don't like with a long press on the entry French 1 character edited Current translation Translated Cette liste contient vos 5 meilleurs records. Vous pouvez supprimer des enregistrements que vous n'aimez pas en appuyant longuement sur l'entrée. 12 days ago
Guguss-31 Translation changed LibreSudoku strings French	English This list contains up to 5 of your best records. You can delete a record that you don't like with a long press on the entry French 72 characters edited Translated Cette liste contient vos 5 meilleurs records~~, ou moins, en fonction du nombre de fois que vous avez joué~~. Vous pouvez supprimer des enregistrements que vous n'aimez pas en appuyant longuement ~~dessus~~sur l'entrée. 12 days ago
Guguss-31 Translation added LibreSudoku strings French	English Killer 9x9 French 10 characters edited Current translation Translated Killer 9x9 12 days ago
Guguss-31 Contributor joined LibreSudoku strings French	Contributor joined 12 days ago
None Changes committed LibreSudoku strings French	Changes committed 2 months ago
Damaskill Translation added LibreSudoku strings French	English Backup directory French 24 characters edited Current translation Translated Répertoire de sauvegarde 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.