LibreSudoku/strings — Hungarian @ Hosted Weblate

Translation status

381	Strings	44%	Browse Translate
1,712	Words	39%
9,215	Characters	38%

Strings status

Strings Words Characters
381 1,712 9,215	All strings	Browse Translate Zen
9 10 59	Read-only strings	Browse Translate Zen
174 774 4,019	Translated strings	Browse Translate Zen
207 938 5,196	Unfinished strings	Browse Translate Zen
207 938 5,196	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 14 67	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
207 938 5,196	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 94 430	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 94 430	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 19	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 4 20	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 26 123	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 62 273	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/kaajjo/Libre-Sudoku
Project maintainers	kaajjo
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/kaajjo/Libre-Sudoku.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update README.md `816a7f4` kaajjo authored a month ago
Last commit in Weblate	Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libresudoku/strings/tr/ `efbd98e` mahmutozcan authored 10 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/libresudoku/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-hu/strings.xml`
Last change	March 24, 2025, 1:37 a.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		381		1,712		9,215
Translated	45%	174	45%	774	43%	4,019
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	9	1%	10	1%	59
Failing checks	1%	5	5%	94	4%	430
Strings with suggestions	1%	1	1%	14	1%	67
Untranslated strings	54%	207	54%	938	56%	5,196

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,712

Hosted words

381

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+41%

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreSudoku strings Hungarian	Changes committed 2 weeks ago
d4f5409d Translation added LibreSudoku strings Hungarian	English Also, the number 8 in R7C5 blocks the entire row in our box Hungarian 75 characters edited Current translation Translated Valamint, a 8-as az R7C5 helyen szintén gátolja a sort a résztáblázatunkban 2 weeks ago
d4f5409d Translation added LibreSudoku strings Hungarian	English Now let's take a look at the number 8. The number 8 in row 4, column 3 (R4C3) blocks the entire column in our box. So the number 8 can't stand there Hungarian 184 characters edited Current translation Translated Most vessünk egy pillantást a 8-as számra. A 8-as a 4. sorban és 3. oszlopban elhelyezkedve (R4C3) gátolja az egész oszlopot a résztáblázatunkban. Tehát a 8-as számunk nem kerülhet ide 2 weeks ago
d4f5409d Translation added LibreSudoku strings Hungarian	English Let's select box number 7. There are already four cells filled Hungarian 66 characters edited Current translation Translated Válasszuk ki a 7. résztáblázatot, amiben már 4 cella ki van töltve 2 weeks ago
d4f5409d Translation added LibreSudoku strings Hungarian	English Basic Hungarian 6 characters edited Current translation Translated Alapok 2 weeks ago
d4f5409d Translation added LibreSudoku strings Hungarian	English Now, this wouldn't help us if there weren't any other 2 or 3 pencil marks in that box. But since there are, we can remove them! The other cells in the box cannot be 2 or 3 Hungarian 175 characters edited Current translation Translated A helyzet az, ha nem lenne más 2-es vagy 3-as abban a résztáblázatban, nem segítene rajtunk, de mivel van, így el tudjuk őket távolítani, mivel nem lehet több 2-ből vagy 3-ból 2 weeks ago
d4f5409d Translation added LibreSudoku strings Hungarian	English There are two cells that share the same two pencil marks. Right now, we can't tell which one is the 2 and which one is the 3. But since the Sudoku rules tell us that each box can have only one 2 and only one 3, we can assume that one of them is the 2 and the other is the 3 Hungarian 280 characters edited Current translation Translated Két cella azonos értékű jegyzeteken osztozik. Jelenleg, nem tudjuk megmondani, melyik a 2-es vagy a 3-as. Azonban a Sudoku szabályai leszögezik, hogy minden résztáblázat csak egy 2-essel és egy 3-assal rendelkezhet, feltételezhetjük, hogy az egyikük a 2-es a másikuk pedig a 3-as. 2 weeks ago
d4f5409d Translation added LibreSudoku strings Hungarian	English Naked pairs Hungarian 13 characters edited Current translation Translated Látható párok 2 weeks ago
d4f5409d Translation changed LibreSudoku strings Hungarian	English The first mistake is two 2s in the sixth box. Remember the rule that there can't be double values in a box? The second mistake is the number 6 in row 2, column 8 (R2C8), because there is already a 6 in that column (R5C8) Hungarian 31 characters edited Current translation Translated Az első hiba a két 2-es a hatodik ~~mezőbe~~résztáblázatban. Emlékszel arra a szabályra, hogy egy ~~doboz~~résztáblázatban nem lehet dupla érték? A második hiba a 6-os szám a 2. sor 8. oszlopában (R2C8), mert ebben az oszlopban már van egy 6-os az (R5C8~~-ban~~) 2 weeks ago
d4f5409d Translation added LibreSudoku strings Hungarian	English Source code on GitHub Hungarian 22 characters edited Current translation Translated A forráskód a GitHubon 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

381	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
381	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
207	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search