LibreTranslate/App — Turkish @ Hosted Weblate

Translation status

165	Strings	100%	Browse Translate
495	Words	100%
3,288	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
165 495 3,288	All strings	Browse Translate Zen
165 495 3,288	Translated strings	Browse Translate Zen
2 4 28	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/LibreTranslate/LibreTranslate
Instructions for translators	Pick a language Start translating
Project maintainers	pierotofy
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #742 from PeterDaveHello/zh_Hant `7783c18` pierotofy authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `c119dd9` pierotofy authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/libretranslate/app/`
File mask	`libretranslate/locales/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `libretranslate/locales/tr/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 3:18 p.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,372,988
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		165		495		3,288
Translated	100%	165	100%	495	100%	3,288
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	4	1%	28
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

495

Hosted words

165

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

pierotofy Changes committed LibreTranslate App Turkish	Changes committed yesterday
pierotofy Translation reverted LibreTranslate App Turkish	English Invalid JSON format Turkish 8 characters edited Current translation Translated ~~%(name)s~~Geçersiz JSON biçimi 2 days ago
None Changes committed LibreTranslate App Turkish	Changes committed 3 days ago
doppiagsilvi Translation changed LibreTranslate App Turkish	English Invalid JSON format Turkish 8 characters edited Translated %(name)sGeçersiz JSON biçimi 3 days ago
doppiagsilvi Contributor joined LibreTranslate App Turkish	Contributor joined 3 days ago
pierotofy Changes committed LibreTranslate App Turkish	Changes committed 3 days ago
pierotofy Translation reverted LibreTranslate App Turkish	English Auto Detect Turkish 856 characters edited Current translation Translated Bir zamanlar, insanlığın yıldızlara hükmettiği uzak bir gelecekte, Eternia adında bir gemi vardı. Bu gemi sıradan bir uzay aracı değildi; sonsuz bir yolculuğa çıkmak, evrenin en uzak köşelerini keşfetmek, yeni dünyalar bulmak ve kainatın sırlarını çözmek için tasarlanmıştı. Kaptan Elias Vance, bilim insanları, mühendisler ve maceraperestlerden oluşan mürettebatına liderlik ediyordu. Onların görevi, kendi galaksilerinin ötesinde yaşanabilir bir gezegen bulmaktı. Nesiller Eternia'da doğmuş, büyümüş ve bu gemiyi yuva olarak benimsemişti. Bir gün, gemi garip bir sinyal aldı. Daha önce karşılaşmadıkları bir şeydi. Nabız gibi atan ritmik bir dizi… Sanki birisi—ya da bir şey—onlarla iletişime geçmeye çalışıyordu. Baş bilim insanı Dr. Liana Mercer, bu sinyali inceledi ve içindeki matematiksel yapının doğaüstü bir karmaşıklığa sahip olduğunu keşfetti. Bu, bir mesajdı.Otomatik Algılama 3 days ago
pierotofy Translation reverted LibreTranslate App Turkish	English Unauthorized Turkish 862 characters edited Current translation Translated Bir zamanlar, insanlığın yıldızlara hükmettiği uzak bir gelecekte, Eternia adında bir gemi vardı. Bu gemi sıradan bir uzay aracı değildi; sonsuz bir yolculuğa çıkmak, evrenin en uzak köşelerini keşfetmek, yeni dünyalar bulmak ve kainatın sırlarını çözmek için tasarlanmıştı.Kaptan Elias Vance, bilim insanları, mühendisler ve maceraperestlerden oluşan mürettebatına liderlik ediyordu. Onların görevi, kendi galaksilerinin ötesinde yaşanabilir bir gezegen bulmaktı. Nesiller Eternia'da doğmuş, büyümüş ve bu gemiyi yuva olarak benimsemişti.Bir gün, gemi garip bir sinyal aldı. Daha önce karşılaşmadıkları bir şeydi. Nabız gibi atan ritmik bir dizi… Sanki birisi—ya da bir şey—onlarla iletişime geçmeye çalışıyordu. Baş bilim insanı Dr. Liana Mercer, bu sinyali inceledi ve içindeki matematiksel yapının doğaüstü bir karmaşıklığa sahip olduğunu keşfetti. Bu, bir mesajdı.Yetkisiz 3 days ago
pierotofy Translation reverted LibreTranslate App Turkish	English Unauthorized Turkish 1 character edited Translated Bir zamanlar, insanlığın yıldızlara hükmettiği uzak bir gelecekte, Eternia adında bir gemi vardı. Bu gemi sıradan bir uzay aracı değildi; sonsuz bir yolculuğa çıkmak, evrenin en uzak köşelerini keşfetmek, yeni dünyalar bulmak ve kainatın sırlarını çözmek için tasarlanmıştı.Kaptan Elias Vance, bilim insanları, mühendisler ve maceraperestlerden oluşan mürettebatına liderlik ediyordu. Onların görevi, kendi galaksilerinin ötesinde yaşanabilir bir gezegen bulmaktı. Nesiller Eternia'da doğmuş, büyümüş ve bu gemiyi yuva olarak benimsemişti. Bir gün, gemi garip bir sinyal aldı. Daha önce karşılaşmadıkları bir şeydi. Nabız gibi atan ritmik bir dizi… Sanki birisi—ya da bir şey—onlarla iletişime geçmeye çalışıyordu. Baş bilim insanı Dr. Liana Mercer, bu sinyali inceledi ve içindeki matematiksel yapının doğaüstü bir karmaşıklığa sahip olduğunu keşfetti. Bu, bir mesajdı. 3 days ago
pierotofy Translation reverted LibreTranslate App Turkish	English Auto Detect Turkish 856 characters edited Translated ~~Otomatik Algılama~~Bir zamanlar, insanlığın yıldızlara hükmettiği uzak bir gelecekte, Eternia adında bir gemi vardı. Bu gemi sıradan bir uzay aracı değildi; sonsuz bir yolculuğa çıkmak, evrenin en uzak köşelerini keşfetmek, yeni dünyalar bulmak ve kainatın sırlarını çözmek için tasarlanmıştı. Kaptan Elias Vance, bilim insanları, mühendisler ve maceraperestlerden oluşan mürettebatına liderlik ediyordu. Onların görevi, kendi galaksilerinin ötesinde yaşanabilir bir gezegen bulmaktı. Nesiller Eternia'da doğmuş, büyümüş ve bu gemiyi yuva olarak benimsemişti. Bir gün, gemi garip bir sinyal aldı. Daha önce karşılaşmadıkları bir şeydi. Nabız gibi atan ritmik bir dizi… Sanki birisi—ya da bir şey—onlarla iletişime geçmeye çalışıyordu. Baş bilim insanı Dr. Liana Mercer, bu sinyali inceledi ve içindeki matematiksel yapının doğaüstü bir karmaşıklığa sahip olduğunu keşfetti. Bu, bir mesajdı. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

165	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
165	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.