LightTube @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Web AGPL-3.0-or-later	49%	1,810	6,190	40,836	1,801	32	3	0

Glossary LightTube AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	lighttube.org
Instructions for translators	Feel free to create new languages and translations For now, our localization system does not support plural strings. When translating a string that has a plural variant, use the plural version, as in YouTube most strings are plural
Project maintainers	kuylar

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,593		11,740		77,025
Source		277		904		5,931
Translated	49%	1,783	47%	5,550	46%	36,189
Needs editing	1%	9	1%	38	1%	236
Read-only	7%	277	7%	904	7%	5,931
Failing checks	1%	32	1%	71	1%	426
Strings with suggestions	1%	3	1%	18	1%	100
Untranslated strings	50%	1,801	52%	6,152	52%	40,600

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

11,740

Hosted words

3,593

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+49%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	7	0	0

Chinese (Simplified Han script)	10%	248	830	5,477	248	0	0	0

French	99%	1	1	8	0	6	0	0

German	93%	18	177	1,252	18	11	3	0

Indonesian	1%	272	899	5,911	272	0	0	0

Japanese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	23%	213	768	5,058	213	1	0	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Romanian	6%	259	874	5,764	258	0	0	0

Russian	1%	272	899	5,907	267	0	0	0

Tamil	99%	1	5	28	0	5	0	0

Turkish	8%	253	839	5,539	252	1	0	0

Vietnamese	0%	273	898	5,892	273	0	0	0

None Repository push failed LightTube Web	ERROR: This repository was archived so it is read-only. fatal: Could not read from remote repository. Please make sure you have the correct access rights and the repository exists. (128) 2 days ago
None Changes committed LightTube Web German	Changes committed 2 days ago
Atalanttore Translation added LightTube Web German	English Please contact the instance administrator to include InnerTube login details German 83 characters edited Current translation Translated Bitte kontaktiere den Instanzadministrator, um die InnerTube-Anmeldedaten anzugeben 3 days ago
None Repository push failed LightTube Web	ERROR: This repository was archived so it is read-only. fatal: Could not read from remote repository. Please make sure you have the correct access rights and the repository exists. (128) a month ago
None Changes committed LightTube Web Tamil	Changes committed a month ago
TamilNeram Translation uploaded LightTube Web Tamil	English Couldn't render: {0} Tamil 22 characters edited Current translation Translated வழங்க முடியவில்லை: {0} a month ago
TamilNeram Translation uploaded LightTube Web Tamil	English Unknown renderer type: {0} Tamil 28 characters edited Current translation Translated அறியப்படாத ரெண்டரர் வகை: {0} a month ago
TamilNeram Translation uploaded LightTube Web Tamil	English This video requires JavaScript to play correctly Tamil 54 characters edited Current translation Translated இந்த வீடியோவுக்கு சாவாச்கிரிப்ட் சரியாக இயக்க வேண்டும் a month ago
TamilNeram Translation uploaded LightTube Web Tamil	English No muxed formats were returned from YouTube Tamil 70 characters edited Current translation Translated யூடியூப்பில் இருந்து எந்த வடிவிலான வடிவங்களும் திருப்பித் தரப்படவில்லை a month ago
TamilNeram Translation uploaded LightTube Web Tamil	English Failed to load the player Tamil 23 characters edited Current translation Translated வீரரை ஏற்றுவதில் தோல்வி a month ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.