Linagora/twake-workplace — French @ Hosted Weblate

Translation status

85	Strings	100%	Browse Translate
504	Words	100%
3,139	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
85 504 3,139	All strings	Browse Translate Zen
85 504 3,139	Translated strings	Browse Translate Zen
5 106 849	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	twake.app
Instructions for translators	Pour démarrer un opération de traduction, commencez d'abord par prendre contact avec l'équipe ici: https://community.twake.app/ ou ici: https://github.com/TwakeApp/Twake .
Project maintainers	BenoitTallandier hoangdat chibenwa dab246 guimard xguimard kferjani Facyla mghanmi nqhhdev
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:linagora/twake-workplace-private.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #363 from linagora/tcMoveMailAndRefactor `d431940` thuyenh1081 authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `fc5e067` Fito authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/linagora/twake-workplace/`
File mask	`registration/src/lib/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`registration/src/lib/i18n/en.json`
Translation file	Download `registration/src/lib/i18n/fr.json`
Last change	March 19, 2025, 12:01 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		85		504		3,139
Translated	100%	85	100%	504	100%	3,139
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

504

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Linagora twake-workplace French	Changes committed a month ago
Facyla Translation changed Linagora twake-workplace French	English Too many failed login attempts. Please try again later. French 1 character edited Current translation Translated Trop de tentatives de connexion échouées. Veuillez réessayer plus tard. a month ago
Facyla Translation changed Linagora twake-workplace French	English You are requesting SMS verifications a bit too quickly. Please wait a minute before trying again. French 1 character edited Current translation Translated Vous demandez des vérifications par SMS un peu trop rapidement. Veuillez patienter une minute avant de réessayer. a month ago
Facyla Translation changed Linagora twake-workplace French	English Oops! We couldn't find what you're looking for. French 2 characters edited Current translation Translated Ooups ! Nous n'avons pas trouvé ce que vous cherchez. a month ago
Facyla Translation changed Linagora twake-workplace French	English You’re all set. <br /> This is a beta version and there might be some limitations of functionality. You can learn more <a href="https://twake.app/temporary-functionality-limitations" class="text-primary" title="Beta" target="_blank">here</a>. French 94 characters edited Current translation Translated Vous êtes prêt. <br /> Il s'agit d'une version bêta ~~et il peut y avoir certaines limitations de~~, ce qui signifie que certaines fonctionnalités. Vous p~~ouvez en savoir plus~~euvent être limitées. <a href="https://twake.app/temporary-functionality-limitations" class="text-primary" ~~title="Beta"~~ target="_blank">~~ici~~Cliquez ici pour en savoir plus</a>. a month ago
Facyla Translation changed Linagora twake-workplace French	English By clicking Next, you agree with <a href="https://twake.app/terms" target="_blank" title="Terms of use" class="text-primary">Terms of use</a> and personal data usage terms under conditions stipulated in <a href="https://twake.app/policy" target="_blank" title="Privacy policy" class="text-primary" >Privacy Policy</a> agreement. French 15 characters edited Current translation Translated En cliquant sur Suivant, vous acceptez les <a href="https://twake.app/terms" target="_blank" class="text-primary">Conditions d'utilisation du service</a> et les conditions d'utilisation des données personnelles selon les termes précisés dans la <a href="https://twake.app/policy" target="_blank" class="text-primary" >Politique de confidentialité</a>. a month ago
Facyla Translation changed Linagora twake-workplace French	English By clicking Next, you agree with <a href="https://twake.app/terms" target="_blank" title="Terms of use" class="text-primary">Terms of use</a> and personal data usage terms under conditions stipulated in <a href="https://twake.app/policy" target="_blank" title="Privacy policy" class="text-primary" >Privacy Policy</a> agreement. French 33 characters edited Translated En cliquant sur Suivant, vous acceptez les <a href="https://twake.app/terms" target="_blank" ~~title="Conditions d'utilisation"~~ class="text-primary">Conditions d'utilisation</a> et conditions d'utilisation des données personnelles selon les termes précisés dans la <a href="https://twake.app/policy" target="_blank" class="text-primary" >Politique de confidentialité</a>. a month ago
Facyla Translation changed Linagora twake-workplace French	English By clicking Next, you agree with <a href="https://twake.app/terms" target="_blank" title="Terms of use" class="text-primary">Terms of use</a> and personal data usage terms under conditions stipulated in <a href="https://twake.app/policy" target="_blank" title="Privacy policy" class="text-primary" >Privacy Policy</a> agreement. French 64 characters edited Translated En cliquant sur Suivant, vous acceptez les <a href="https://twake.app/terms" target="_blank" title="Conditions d'utilisation" class="text-primary">Conditions d'utilisation</a> et conditions d'utilisation des données personnelles ~~dans les conditions stipulée~~selon les termes précisés dans l~~'accord~~a <a href="https://twake.app/policy" target="_blank" ~~title="Politique de confidentialité"~~ class="text-primary" >Politique de confidentialité</a>. a month ago
Facyla Comment resolved Linagora twake-workplace French	Comment resolved a month ago
None Resource updated Linagora twake-workplace French	The “`registration/src/lib/i18n/fr.json`” file was changed. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

85	File in original format as translated in the repository	JSON file
85	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search