LinuxCNC/LinuxCNC Documentation — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

33,005	Strings	30%	Browse Translate
478,720	Words	33%
3,176,020	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
33,005 478,720 3,176,020	All strings	Browse Translate Zen
26 129 1,437	Read-only strings	Browse Translate Zen
9,991 160,202 1,069,180	Translated strings	Browse Translate Zen
23,014 318,518 2,106,840	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23,014 318,518 2,106,840	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23,014 318,518 2,106,840	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,528 10,552 116,955	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LinuxCNC GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	8

LinuxCNC/Gmocappy GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	www.linuxcnc.org
Instructions for translators	Translation show up on the project web site once the updates are merged into the master branch.
Project maintainers	pere silopolis smoe hansu seb_kuzminsky
Translation license	GNU Free Documentation License v1.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/LinuxCNC/linuxcnc`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #3346 from tangentaudio/master `ceb434ca82` c-morley authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `0d24eb414c` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/linuxcnc/linuxcnc-docs/`
File mask	`docs/po/*.po`
Translation file	Download `docs/po/ru.po`
Last change	Jan. 14, 2025, 1:08 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,005		478,720		3,176,020
Translated	30%	9,991	33%	160,202	33%	1,069,180
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	26	1%	129	1%	1,437
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	69%	23,014	66%	318,518	66%	2,106,840

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

478 k

Hosted words

33,005

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+29%

—

Contributors

—

None Changes committed LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	Changes committed a month ago
IlyaKw Translation added LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	English Lathe Configuration Russian 29 characters edited Current translation Translated Конфигурация токарного станка a month ago
IlyaKw Translation changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	English <a href="gui/gmoccapy.html">GMOCCAPY, Touchscreen GUI</a> Russian 3 characters edited Current translation Translated <a href="gui/gmoccapy.html">GMOCCAPY, Тачскрин ~~GUI~~ГИП</a> a month ago
IlyaKw Translation changed LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	English <a href="gui/axis.html">AXIS, Keyboard GUI</a> Russian 4 characters edited Current translation Translated <a href="gui/axis.html">AXIS, Клавиатурный Графический интерфейс пользьователя (~~GUI~~ГИП)</a> a month ago
IlyaKw Translation added LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	English 5axisgui(1) Russian 11 characters edited Current translation Translated 5axisgui(1) a month ago
IlyaKw Translation added LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	English The entry move into a cutter comp arc is important to get the correct results. Russian 85 characters edited Current translation Translated Входное движение в дугу компенсации резца важно для получения правильных результатов. a month ago
IlyaKw Translation added LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	English When cutting straight lines on the lathe you might not want to use cutter comp. For example boring a hole with a tight fitting boring bar you may not have enough room to do the exit move. Russian 239 characters edited Current translation Translated При резке прямых линий на токарном станке вы можете не захотеть использовать компенсацию резца. Например, при расточке отверстия с помощью плотно прилегающей расточной оправки у вас может не хватить места для выполнения выходного движения. a month ago
IlyaKw Translation added LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	English When using cutter comp the path must be large enough for a round tool that will not gouge into the next line. Russian 150 characters edited Current translation Translated Когда используется компенсация резца траектория должна быть достаточно большой для круглого инструмента, который не будет врезаться в следующую линию. a month ago
IlyaKw Translation added LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	English When using cutter comp on a lathe think of the tool tip radius as the radius of a round cutter. Russian 126 characters edited Current translation Translated При использовании компенсации резца на токарном станке представьте радиус режущей кромки инструмента как радиус круглой фрезы. a month ago
IlyaKw Translation added LinuxCNC LinuxCNC Documentation Russian	English Using Cutter Comp Russian 31 characters edited Current translation Translated Использование компенсации резца a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

33,005	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
33,005	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
23,014	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.