LiveTL/Website — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Translation status

43	Strings	60%	Browse Translate
330	Words	43%
2,048	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
43 330 2,048	All strings	Browse Translate Zen
26 143 852	Translated strings	Browse Translate Zen
17 187 1,196	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 187 1,196	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 187 1,196	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 134 834	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 17 108	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 49 323	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
10 129 805	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 21	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
9 84 503	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android AGPL-3.0-or-later	37%	39	274	1,611	38	1	0	0

iOS AGPL-3.0-or-later	95%	3	13	76	0	3	0	0

Desktop Extension AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	livetl.app
Instructions for translators	Welcome! Select a platform, then select a language (or add a new language), and start translating!
Project maintainers	arkon KentoNishi GrumpyBear57 Candygoblen123
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/LiveTL/website`
Repository branch	master
Last remote commit	video width limit `9a71765` KentoNishi authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Korean) `470d453` alexkoala authored 3 years ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/livetl/website/`
File mask	`src/locales/*.json`
Monolingual base language file	`src/locales/en.json`
Translation file	Download `src/locales/nb.json`
Last change	April 8, 2021, 11:59 p.m.
Last change made by	Grumpy Bear
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43		330		2,048
Translated	60%	26	43%	143	41%	852
Needs editing	39%	17	56%	187	58%	1,196
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	12	40%	134	40%	834
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

330

Hosted words

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+60%

—

Contributors

—

GrumpyBear57 Resource updated LiveTL Website Norwegian Bokmål	The “`src/locales/nb.json`” file was changed. 3 years ago
kingu Marked for edit LiveTL Website Norwegian Bokmål	English If there are no translators in chat, LiveTL is unable to display translations. Any messages properly tagged with a language code (ex. $code$[en] <translation>$/code$, $code$ESP: <translation>$/code$, etc.) will appear when they appear in chat. Norwegian Bokmål 10 characters edited Current translation Ingen oversettere i sludring, LiveTL kan ikke vise oversettelser. Enhver melding oppmerkes med språkkode (f.eks. $code$[en] <~~translation~~oversettelse>$/code$, $code$ESP: <translation>$/code$, osv.) vil vises ettersom den blir lagt til i sluringen. 3 years ago
kingu Marked for edit LiveTL Website Norwegian Bokmål	English If there are no translators in chat, LiveTL is unable to display translations. Any messages properly tagged with a language code (ex. $code$[en] <translation>$/code$, $code$ESP: <translation>$/code$, etc.) will appear when they appear in chat. Norwegian Bokmål 0 characters edited Ingen oversettere i sludring, LiveTL kan ikke vise oversettelser. Enhver melding oppmerkes med språkkode (f.eks. $code$[en] <translation>$/code$, $code$ESP: <translation>$/code$, osv.) vil vises ettersom den blir lagt til i sluringen. 3 years ago
kingu Translation changed LiveTL Website Norwegian Bokmål	English If there are no translators in chat, LiveTL is unable to display translations. Any messages properly tagged with a language code (ex. $code$[en] <translation>$/code$, $code$ESP: <translation>$/code$, etc.) will appear when they appear in chat. Norwegian Bokmål 98 characters edited Ingen oversettere i sludring, LiveTL kan ikke vise oversettelser. Enhver melding oppmerkes med språkkode (f.eks. $code$[en] <translation>$/code$, $code$ESP: <translation>$/code$, osv.) vil vises ettersom den blir lagt til i sluringen. 3 years ago
kingu Translation added LiveTL Website Norwegian Bokmål	English If there are no translators in chat, LiveTL is unable to display translations. Any messages properly tagged with a language code (ex. $code$[en] <translation>$/code$, $code$ESP: <translation>$/code$, etc.) will appear when they appear in chat. Norwegian Bokmål 136 characters edited Ingen oversettere i sludring, LiveTL kan ikke vise oversettelser. Enhver melding oppmerkes med språkkode (f.eks. $code$[en] <translation 3 years ago
kingu Marked for edit LiveTL Website Norwegian Bokmål	English LiveTL is, at its core, just a $bold$chat filter for YouTube streams. $red$LiveTL does not automatically translate streams$/bold$$/red$ – instead, it picks up translations found in the chat. This helps foreign viewers better catch translations that other viewers are providing in the YouTube Live Chat. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Selve LiveTl er et $bold$sludringsfilter for YouTube-strlmmer. $red$LiveTL oversetter ikke strømmer automatisk$/bold$$/re$ — det plukker isteden opp oversettelser fra sludringen. Dette hjelper utenlandske seere å hente oversettelser andre seere tilbyr i en YouTube Live-sludring. 3 years ago
kingu Translation changed LiveTL Website Norwegian Bokmål	English LiveTL is, at its core, just a $bold$chat filter for YouTube streams. $red$LiveTL does not automatically translate streams$/bold$$/red$ – instead, it picks up translations found in the chat. This helps foreign viewers better catch translations that other viewers are providing in the YouTube Live Chat. Norwegian Bokmål 157 characters edited Current translation Selve LiveTl er et $bold$sludringsfilter for YouTube-strlmmer. $red$LiveTL oversetter ikke strømmer automatisk$/bold$$/re$ — det plukker isteden opp oversettelser fra sludringen. Dette hjelper utenlandske seere å hente oversettelser andre seere tilbyr i en YouTube Live-sludring. 3 years ago
kingu Translation added LiveTL Website Norwegian Bokmål	English LiveTL is, at its core, just a $bold$chat filter for YouTube streams. $red$LiveTL does not automatically translate streams$/bold$$/red$ – instead, it picks up translations found in the chat. This helps foreign viewers better catch translations that other viewers are providing in the YouTube Live Chat. Norwegian Bokmål 123 characters edited Selve LiveTl er et $bold$sludringsfilter for YouTube-strlmmer. $red$LiveTL oversetter ikke strømmer automatisk$/bold$$/re$ 3 years ago
kingu Translation added LiveTL Website Norwegian Bokmål	English Translator Applications Norwegian Bokmål 18 characters edited Current translation Oversettersøknader 3 years ago
kingu Marked for edit LiveTL Website Norwegian Bokmål	English Verified Translator Applications Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Bekreftede oversettersøknader 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

43	File in original format as translated in the repository	JSON file
43	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.