Made With Creative Commons/Translation

Translation status

1,297	Strings	4%	Browse Translate
69,139	Words	2%
449,707	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
1,297 69,139 449,707	All strings	Browse Translate Zen
54 1,943 12,067	Translated strings	Browse Translate Zen
1,243 67,196 437,640	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,243 67,196 437,640	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 74 522	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,242 67,122 437,118	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 6 85	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 85	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 35 273	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 6 85	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	madewith.cc
Instructions for translators	The translation project is located in https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git, where the project admins can be contected.
Project maintainers	pere gwolf elopio
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `1fc4f48` gfbdrgng authored a year ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Danish) `d69b486` dequally authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/madewithcc/translation/`
File mask	`po/*/mwcc.po`
Translation file	Download `po/cs/mwcc.po`
Last change	Nov. 28, 2024, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,297		69,139		449,707
Translated	4%	54	2%	1,943	2%	12,067
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	6	1%	85
Strings with suggestions	1%	1	1%	74	1%	522
Untranslated strings	95%	1,243	97%	67,196	97%	437,640

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

69,139

Hosted words

1,297

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Made With Creative Commons Translation Czech	Changes committed 2 months ago
trendspotter Translation added Made With Creative Commons Translation Czech	English Those we interviewed were not typical businesses selling to consumers and seeking to maximize profits and the bottom line. Instead, they were sharing to make the world a better place, creating relationships and community around the works being shared, and generating revenue not for unlimited growth but to sustain the operation. Czech 288 characters edited Current translation Translated Ti, s nimiž jsme se dotazovali, nebyli typickými podniky prodávajícími spotřebitelům a usilujícím o maximalizaci zisku a zisku. Místo toho sdíleli, aby svět udělali lepším, vytvářeli vztahy a komunitu kolem sdílených děl a generovali příjmy ne pro neomezený růst, ale pro udržení provozu. 2 months ago
trendspotter Translation added Made With Creative Commons Translation Czech	English But as we did our research, something interesting happened. Our initial way of framing the work did not match the stories we were hearing. Czech 132 characters edited Current translation Translated Ale jak jsme dělali náš výzkum, stalo se něco zajímavého. Náš původní způsob rámování díla neodpovídal příběhům, které jsme slyšeli. 2 months ago
trendspotter Translation added Made With Creative Commons Translation Czech	English Through the generous funding of Kickstarter backers, we set about this project first by identifying and selecting a diverse group of creators, organizations, and businesses who use Creative Commons in an integral way—what we call being Made with Creative Commons. We interviewed them and wrote up their stories. We analyzed what we heard and dug deep into the literature. Czech 415 characters edited Current translation Translated Prostřednictvím štědrého financování podporovatelů Kickstarteru jsme se pustili do tohoto projektu nejprve tím, že jsme identifikovali a vybrali různorodou skupinu tvůrců, organizací a podniků, kteří používají Creative Commons integrálním způsobem – to, čemu říkáme být Made with Creative Commons. Vyzpovídali jsme je a sepsali jejich příběhy. Analyzovali jsme to, co jsme slyšeli, a pronikli hluboko do literatury. 2 months ago
trendspotter Translation added Made With Creative Commons Translation Czech	English We began the project intending to explore how creators, organizations, and businesses make money to sustain what they do when they share their work using Creative Commons licenses. Our goal was not to identify a formula for business models that use Creative Commons but instead gather fresh ideas and dynamic examples that spark new, innovative models and help others follow suit by building on what already works. At the onset, we framed our investigation in familiar business terms. We created a blank <quote>open business model canvas,</quote> an interactive online tool that would help people design and analyze their business model. Czech 692 characters edited Current translation Translated Projekt jsme zahájili s úmyslem prozkoumat, jak tvůrci, organizace a podniky vydělávají peníze, aby udrželi to, co dělají, když sdílejí svou práci pomocí licencí Creative Commons. Naším cílem nebylo identifikovat vzorec pro obchodní modely, které využívají Creative Commons, ale místo toho shromáždit nové nápady a dynamické příklady, které podněcují nové, inovativní modely a pomáhají ostatním následovat to, že budou stavět na tom, co již funguje. Na začátku jsme naše vyšetřování zarámovali do známých obchodních podmínek. Vytvořili jsme prázdné <quote>otevřené plátno obchodního modelu</quote>, interaktivní online nástroj, který lidem pomůže navrhnout a analyzovat jejich obchodní model. 2 months ago
trendspotter Translation added Made With Creative Commons Translation Czech	English This book shows the world how sharing can be good for business—but with a twist. Czech 95 characters edited Current translation Translated Tato kniha ukazuje světu, jak může být sdílení prospěšné pro podnikání – ale s určitým zvratem. 2 months ago
trendspotter Translation added Made With Creative Commons Translation Czech	English Introduction Czech 4 characters edited Current translation Translated Úvod 2 months ago
trendspotter Translation added Made With Creative Commons Translation Czech	English CEO, Creative Commons Czech 21 characters edited Current translation Translated CEO, Creative Commons 2 months ago
trendspotter Translation added Made With Creative Commons Translation Czech	English Ryan Merkley, Czech 13 characters edited Current translation Translated Ryan Merkley, 2 months ago
trendspotter Translation added Made With Creative Commons Translation Czech	English That’s the true value of things that are Made with Creative Commons. Czech 68 characters edited Current translation Translated To je skutečná hodnota věcí, které jsou vyrobeny s Creative Commons. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,297	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,297	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,243	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.